Tema: Star Wars

Iniciado por BruceTimm

El problema no es el antes sino el después. Si te encanta y no te llama indagar sobre ello, no te gustará tanto, y poco podrás aportar más allá del "me gusta/no me gusta" que a mí particularmente me da absolutamente igual, por serme ajeno y no aportarme nada de nada.

Hay quien tiene muchos problemas con la traducción en prosa de los sonetos del bardo por Luís Astrana Marín, pero si te encanta el bardo y llegas a él (y vas a hacerlo) ya tendrás mucho que aportar. De primeras, solo con el intercambio dialéctico sobre la idoneidad del proceder, ya da para debate de peso y poso.

Ahhhh, ahora si. Ya te he entendido. Completamente de acuerdo contigo, claro.

Es que le echó un par de cojones el viejo.

Oiga, que a esos sonetos no hay forma de hacerles justicia en una traducción. Es imposible, más allá de otra suerte de consideraciones, reproducir con exactitud la métrica inglesa. Eso de primeras, salvo que los prosifique, porque aunque seguiré sin hacerlo (ninguna traducción en verso es buena, ni puede serlo, porque obliga a infidelidades) al menos mantendrán la literalidad intencional e incluso aspiracional, su rítmica de verso...
Pero claro, sin ser verso, obviamente. Sacrifico la forma porque no se puede estar a la altura de ninguna manera y elijo el menor de los dos males.

Con un par, ya digo.

Pero claro, después llega Angelina Damians de Bulart y los traduce en verso endecasílabo. Y claro, esta pierde lo suyo. Adiós a la literalidad y bienvenida la bastardía.

Iniciado por BruceTimm

Es que le echó un par de cojones el viejo.

Oiga, que a esos sonetos no hay forma de hacerles justicia en una traducción. Es imposible, más allá de otra suerte de consideraciones, reproducir con exactitud la métrica inglesa. Eso de primeras, salvo que los prosifique, porque aunque seguiré sin hacerlo (ninguna traducción en verso es buena, ni puede serlo, porque obliga a infidelidades) al menos mantendrán la literalidad intencional e incluso aspiracional, su rítmica de verso...
Pero claro, sin ser verso, obviamente. Sacrifico la forma porque no se puede estar a la altura de ninguna manera y elijo el menor de los dos males.

Con un par, ya digo.

Pero claro, después llega Angelina Damians de Bulart y los traduce en verso endecasílabo. Y claro, esta pierde lo suyo. Adiós a la literalidad y bienvenida la bastardía.

Tal cual. Como razonamiento para proceder de la forma en que lo hizo -Marín, digo- es impecable. Eso hay que reconocerlo. Prueba de ello es el caso que mencionas justo después. Bulart, con su decisión, se metió en arenas movedizas sin posibilidad de escapatoria, aunque sin ser la suya, ni mucho menos (¡no podía serlo de ninguna forma!), una traducción excepcional, el esfuerzo no está exento de mérito, a mi juicio.

Por supuesto. Muchísimo mérito. Ya había traducciones previas en verso de sonetos concretos, pero ella lo hizo con todos ellos. Y el empeño tuvo que ser titánico (Marín lo calificaba de prácticamente "imposible", supongo que atendiendo a todas sus aspiraciones respecto a literalidad y esencia al texto, pero poca broma). Hay lectores que hoy día declaran no saber leer al bardo...¡en su propia lengua! Imagina ponerse a reinterpretar formalmente en verso en 1940 y tantos unos sonetos referenciales del 1600 en idioma ajeno del que posiblemente sea el autor total del medio, con permiso de Don Miguel...

Trailer/featurette del reestreno del Episodio I:



Desgraciadamente, parece que en España se va a limitar a unas pocas salas en Madrid, Barcelona y un par de ciudades más.

Una pena…

Creo que no es tan limitado cuando ha llegado a mi cine aquí en el sur

Suerte que has tenido… aquí en Vizcaya de momento ni una sola sala anunciada

Iniciado por Dr. Morbius

Suerte que has tenido… aquí en Vizcaya de momento ni una sola sala anunciada

Teniendo en cuenta que no vienen ni la mitad de estas cosas (y me encantan los reestrenos, uno no ve pelis en salas grandes a menudo), pues sí, he de decirlo.

En México el 1 de mayo el reestreno

Alguien sabe si la estrenan en Sevilla?

Iniciado por JLennon

Alguien sabe si la estrenan en Sevilla?

@JLennon, por si ese Cinesur te pilla lejos, he mirado, parece que está en otros dos o tres mas Cinesur MK2 de Sevilla, asi que cuestión de ver cual te queda mas cerca.