No conozco ninguno. Ni HL, ni HL2, ni Doom3, ni ningún Quake, ni ningún otro. Creo que estás confundido con la XBox, en la que los juegos sí son DD. Ni siquiera las conversiones de XBox a PC tienen DD (ej. Halo). Lo que sí tienen es sonido 5.1 a través de DirectX, con emulaciones y pijaditas, pero a través de las salidas analógicas. Insisto en que a través de salida digital lo máximo es audio mpeg en 2 canales.
No, me refiero a Dolby Digital 5.1 en PC's, no en la Xbox. Incluso muchos juegos de Electronic Arts tienen el típico trailer de DD que sale antes de las películas en el cine o en los DVD's.

Aquí tienes la carátula de Unreal II de PC con su logo de DD:

[center:d2df10b8a0][/center:d2df10b8a0]

El DPL II convierte audio de 2 o más canales en un falso (o acertado, según se mire) 5.1. El DTS son 5.1 canales discretos, sin problemas de frecuencias, con menos compresión, más gama dinámica...... No hay posibilidad de comparar potencias, pues son cosas diferentes.
No estoy hablando de DTS, estoy hablando de DTS Interactive, que son cosas diferentes. Ya se que el DTS es 5.1 real y bla, bla, bla... Pero el DTS Interactive es un falso 5.1 creado a partir de fuentes estéreo, como lo es el DPL II, y digo que es mas potente ya que creo que el DTS Interactive sólo recrea cuatro canales, mientras que el DPL II recrea seis, de ahí la mayor potencia del DPL II. Evidentemente no me refería a potencia de sonido... Por ejemplo, el Grand Theft Auto Vice City de PS2 tiene este sonido. Si lo tienes, pruébalo.