Tema: Superagente 86: serie original

¿ Qué decepción! Me compro ilusionada el primer DVD de Maxwell Smart y me encuentro con que viene sin subtítulos ( aunque en la carátula ponga que sí, sólo vienen para los extras, no para los episodios ) y después que está doblado en español latino ( al que no sé porqué llaman neutro, la verdad ).

Parece ser que este doblaje latino es maravilloso, excepcional y qué sé yo, pero yo vi la serie ( unos pocos capítulos cuando tenía 11 años, y una buena cantidad de ellos, incluido el capítulo 1 en TV" hace unos 10,15 años... o así ) doblada aquí en España y es ese doblaje el que quería, a falta de subtítulos.
No tengo nada en contra del doblaje latino en series que no haya visto previamente, ¡pero en una conocida...! En todo caso, ya podían haber incluido los dos doblajes.

Como la carátula no es correcta no deberías tener problemas para que te devuelvan el dinero.

Los que vivimos la época gloriosa de las series americanas (1960-1975) con cientos de series memorables, la lista sería interminable, todas las vimos con los doblajes neutros, tal y como venían de los estudios americanos.
Pienso que estas series de los sesenta, deberían conservar estos doblajes tan entrañables que vimos en nuestra TVE. La mayoría de las series que se han repuesto de estos años HAN SIDO REDOBLADAS AL CASTELLANO. perdiendo para mí parte de su encanto.
Alguién puede concebir, por poner un ejemplo, Embrujada o las series de Hanna-Barbera (Don Gato, El oso Yogui, Los Picapiedra, etc.) dobladas al castellano. ¿A que no serían lo mismo?
Un saludo a los amantes de las series clásicas de televisión.

Iniciado por vizconti

Los que vivimos la época gloriosa de las series americanas (1960-1975) con cientos de series memorables, la lista sería interminable, todas las vimos con los doblajes neutros, tal y como venían de los estudios americanos.
Pienso que estas series de los sesenta, deberían conservar estos doblajes tan entrañables que vimos en nuestra TVE. La mayoría de las series que se han repuesto de estos años HAN SIDO REDOBLADAS AL CASTELLANO. perdiendo para mí parte de su encanto.
Alguién puede concebir, por poner un ejemplo, Embrujada o las series de Hanna-Barbera (Don Gato, El oso Yogui, Los Picapiedra, etc.) dobladas al castellano. ¿A que no serían lo mismo?
Un saludo a los amantes de las series clásicas de televisión.

Yo creo que, para contentar a todo el mundo, debiera incluir AMBOS doblajes. Y, por supuesto, subtítulos en castellano, para mí esenciales. No he comprado la serie precisamente por la ausencia de estos...

Hoy me he hecho con la Temporada 1 editada en Argentina. Confirmar que tiene subtítulos en inglés, portugués y castellano.

Iniciado por starkwell

Hoy me he hecho con la Temporada 1 editada en Argentina. Confirmar que tiene subtítulos en inglés, portugués y castellano.

Y las 2, 3 y 4 lo mismo de lo mismo. Audio latino e inglés de toda la vida. Como cuando era un crio.

Yo las compre usadas en un BollockBuster de mi barrio por unos $ 20-30 temporada, o sea 4 o 5 euriños. Mucho volumen de caja por eso, todo en amarays normales y el cartoncillo.

Pero creo recordar que de extras poco o nada, ahora mismo no lo puedo revisar.

Por regla general las series editadas en Argentina incluyen antes el castellano y portugés (brasileiro) en los subs antes que el inglés. Por ejemplo creo recordar Six feet under o House...

MacWellSmart

Esta semana me haré con las otras cuatro temporadas. Y mi próximo objetivo "Extras", que España tampoco tenia subtítulos, pero aquí sí.

Iniciado por starkwell

Hoy me he hecho con la Temporada 1 editada en Argentina. Confirmar que tiene subtítulos en inglés, portugués y castellano.

¡Vaya!

¿Dónde se puede conseguir? ¿Y a qué precio?

Iniciado por Bela Karloff

¿Dónde se puede conseguir? ¿Y a qué precio?

Me tomo la libertad de contestarle:



por 22€ + envio... es lento y caaaaaaaaaroooooo pero fiable.

Usada en mercadillos, videoclús y tiendas al paso en zona Avenida Corrientes/Uruguay.

Otra opción es que se espere unos meses y a mi vuelta...

MacPichincha