Buenas, vamos por partes:
- Veo que tu cacharro es algo más moderno que el nuestro... ya que el busybox tiene fecha de 29/04/2010... seguramente tu podrías meterle la última versión de transmission... pero eso será más adelante...
- Veo que tu partición principal es de un formato extraño... ufsd ... que haciendo una búsqueda en google al parecer es un formato moderno de Paragon... http://www.paragon-software.com/ntfs/ufsd.html
- Lo que tienes que editar es el fstab DENTRO DEL CHROOT, por lo que métete en el chroot (cuando pone sh-3.1 #) y editas ahí dentro el fstab. Si puedes, muéstranos el contenido de ese fstab.
Con eso vamos viendo a ver que pasa...