Añadir subtítulos a un dvd

[Bela Karloff]

Añadir subtítulos a un dvd

En el foro del Chapu-Kong mencionaban la intención de hacer un mix con la imagen de zona 1 y el audio de zona 2.

Yo quiero otra cosa.

Tengo pelis compradas que carecen de subtítulos en castellano.

He localizado los subtítulos por la red, en formato srt.

¿Me podría alguien explicar cómo añadir los subtítulos y crearme un dvd nuevo?

Explicado como a un niño tonto de baba, por favor.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Herramientas

* DVD Decrypter, o cualquier programa que permita ripear el DVD al HD.
* TMPGEnc
* Media Player Classic
* DVDLab Pro

Una vez tenemos en el HD los archivos VOB hay que unirlos, para esto es necesario que la partición del HD donde se encuentran tengan estructura NTFS porque el fichero resultante ocupará varias gigas. Se usa el programa TMPGEnc (File > MPEG Tools > Merge & Cut). Cuando tenemos toda la pelicula en un único fichero se separan audio y video (File > MPEG Tools > De-multiplex).

Ahora podemos comprobar si los subtítulos de que disponemos estan correctamente sincronizados. Hay programas de reproducción de video que cargar automáticamente los subtítulos siempre que el nombre del fichero sea el mismo, excepto la extensión, y se encuentre en el mismo directorio. Yo uso Media Player Classic. Por tanto tenemos pelicula.mpv con el video, pelicula.ac3 con el audio y pelicula.srt con los subtítulos.

Si los subtítulos no estan bien sincronizados hay que hacer un pacto con el diablo porque no hay cosa más jodida que tener que ajustar unos subtítulos, en especial se estan originalmente preparados para la pelicula en NTSC y queremos ponerselos a la pelicula en PAL. Si hay que ajustar los subtítulos el mejor programa es Subtitle Workshop.

La parte de la autoría te la cuento en otro momento cuando tenga más tiempo, ya tienes un montón de tarea que hacer antes de llegar a ella.

Saludos.

 

[Bela Karloff]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Muchas gracias.

Acabo de conseguir los programas que me faltaban. Haré pruebas a ver qué me sale.

Sigo en espera de tus noticias.

Un saludo.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Yo conozco dos maneras de hacer la autoría. La más sencilla es usando el programa IFO Edit (o ReJig que son prácticamente iguales).

En el menú DVD Author > Author new DVD te pide la ruta para el video, el audio (admite varios) y los subs (también admite varios). También puedes añadir capítulos mediante un fichero de texto con los códigos de tiempo. No permite crear menús.

Este programa no admite subs en formato SRT, solamente en formato SUP, por lo que hay que usar un conversor, por ejemplo TXT2SUP. Aparte, yo no he conseguido que los DVDs con subs creados con este programa funcionen. Los subs no se ven, pero puede ser problema de mi lector de DVD.

El otro método es con DVDLab Pro. Ejecutas el programa y eliges Simple (Movie Only) para crear un disco sin menús o Normal (VTS Menu + Movie) si quieres menús. La opción más facil, lógicamente, es pelicula sin menús.

1) Menu View, seleccionas Assets para ver el listado de streams (audio y video) que formaran parte del disco. En principio debe estar en blanco. Arrastras a este listado los ficheros de video y audio.

2) La mayor parte de la pantalla del programa debe estar ocupada por una ventana llamada Movie 1, aquí tienes que arrastrar el video y el audio a sus posiciones correspondientes. Para indicar al programa en que idioma esta la pista de sonido pulsa el botón Audio 1.

3) Para añadir los subs, pulsas el botón marcado como Sub 1 y en el cuadro emergente seleccionas el idioma en que estan los subs (para que el lector de DVD los identifique) y pulsas Import para cargar el fichero SRT. Ahora puedes escoger la fuente de texto, su tamaño, color (blanco o amarillo) y tipo de sombreado en la parte inferior izquierda llamada global font and style. En la parte central superior puedes marcar la casilla que hará que por defecto los subs esten activados y así no tener que usar el control remoto para activarlos. Hecho esto ya se puede proseguir, aunque si tienes tiempo y ganas puedes configurar linea por linea las cursivas y las cajas negras (fondo opaco tras el texto) si lo prefieres. Pulsas generate subtitle stream para crear los subtítulos.

4) Para crear los marcadores de capítulo yo suelo usar el modo auto (Movie > Auto-Chapters) indicando un tiempo determinado entre capítulos (5, 6 minutos, lo que quieras), pero tambien se puede importar (Movie > Import chapters) un fichero de texto con los códigos de tiempo HH:MM:SS:FF (horas, minutos, segundos, frames, un capítulo en cada linea).

Tenemos el video, el audio, los subs y los capítulos. Creo que no se me olvida nada, a no ser que quieras aprender a crear menús. Por último se compila el DVD (Project > Compile DVD) y si todo sale bien tendrás un directorio con los ficheros VOB, IFO y BUP que debes grabar a disco para tener el DVD. Puedes usar el Media Player Classic , arrastrando el fichero VIDEO_TS.IFO para comprobar antes de grabar.

Estoy a tu disposición si te surge alguna duda.

Saludos.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Muy interesante toda la info Charlie para uno que no tiene ni idea de como va esto porque nunca se ha hecho un DVD.

De momento voy en el paso de TMPGEnc, lo que quiero es hacerme un DVD con simplemente la peli del Mago de Oz con pista en castellano y subtitulado automático para cuando me la pida la familia y no tengan que estar todo el rato activando y desactivando los subtitulos.

4) Para crear los marcadores de capítulo yo suelo usar el modo auto (Movie > Auto-Chapters) indicando un tiempo determinado entre capítulos (5, 6 minutos, lo que quieras), pero tambien se puede importar (Movie > Import chapters) un fichero de texto con los códigos de tiempo HH:MM:SS:FF (horas, minutos, segundos, frames, un capítulo en cada linea).

¿Algún programa te los puede generar automáticamente con el DVD original?

Un saludo.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Una cosilla Charlie, ¿no se puede hacer lo de separar el video y el audio directamente con el DVDDecrypter? Es que veo que tiene esa opción, y no entiendo porque primero se extrae, luego se junta, luego se separan video y audio; no entiendo todos esos pasos cuando te los puede hacer directamente el decrypter.

Un saludo.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Pues creo recordar que a mi eso de demultiplexar directamente con el Decrypter me falló por eso lo he explicado así. Estoy haciendo pruebas de nuevo y si funciona lo corregiré. De todas formas, voy a aprovechar todo lo escrito para hacer un tutorial más amplio.

Respecto a lo de los capítulos, me parece que hay algun programa que extrae esa información del propio disco. Voy a comprobarlo y ya comentaré lo que averigue.

Lo que quieres hacer es más sencillo que lo que quiere hacer Bela, porque tú ya tienes los subs sincronizados, sólo tienes que editarlos eliminando la parte hablada y dejando las canciones. Bela, como ha conseguido los subs en internet, tiene más posibilidades de que no esten sincronizados.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Ok gracias, ahora lo estoy probando yo ahora a ver si va bien.

Una cosilla ¿no puedo extraer unos subtitulos y ponerlos tal cual si pasarlos a .srt? Es que por ejemplo para completar los automáticos meteré los de toda la peli y es un poco más coñazo convertirlos.

Un saludo.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Charlie ya he encontrado lo de los capítulos, el propio DVDDecrypter tiene una casilla en Options donde puedes generar el index en txt para diversos programas entre ellos el DVD-lab Pro.

Ahora ya tengo separados el audio, el video y los subs y tengo un problema, el video parece que es más grande que lo que me dejan para tostar en un DVD5. ¿Desde el propio DVDLab Pro puedo ajustar el video? ¿Como hago para calcular a ojo el tamaño si tengo los elementos separados?

Un saludo.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Lo cierto es que yo nunca he hecho lo que vosotros pretendeis. He convertido videos descargados de internet y les he añadido subs con éxito, pero al ser yo quien hacía la conversión de video, podía elegir el bitrate para poder grabarlo en DVD5. He aplicado el mismo sistema a vuestro caso, pero hay detalles que se me han escapado, como el hecho de que originariamente la pelicula ocupe más de lo que cabe en un DVD5. Todos estos inconvenientes los tendré en cuenta al confeccionar el tutorial.

DVDLab tiene una opción para recomprimir el video, pero no la he usado y no sé que resultado dará. En el listado Assets tiene una hilera de botones, el último de los cuales, parecido al icono de los ficheros ZIP sirve para recomprimir.

Lo que tú quieres es que los subtítulos aparezcan solamente durante las canciones ¿no? por tanto tienes que partir de los subtítulos que abarcan toda la pelicula y eliminar los dialogos. Los subtítulos en el disco estan almacenados en formato gráfico y no pueden editarse sin convertirlos porque un único fichero contiene cientos de BMPs, uno por cada subtítulo. Se pueden ripear en formato texto, editar y usar el SRT resultante o ripear en formato BMP y eliminar del índice los que correspondan a los dialogos, para lo cual tienes que verlos todos. Esto último creo que es bastante más complicado, por lo que la opción del texto me parece la mejor.

El problema de meter la pelicula en un DVD5 me parece que es mejor solucionarlo ripeando con un transcoder como CloneDVD o DVD Shrink, de esta manera ya tendremos en el HD el video recomprimido. Luego se siguen los mismos pasos que explique tras el ripeado con DVD Decrypter.

Yo tambien estoy aprendiendo al mismo tiempo que os voy enseñando

 

[Charlie]

Re

He probado a demultiplexar directamente con el Decrypter y tal como me habia ocurrido anteriormente no me funciona. Deja el video por un lado (video que no puedo reproducir) y el audio y los subs por otro en un fichero VOB, con lo que sigo teniendo que usar el TMPGEnc para demultiplexarlos. Tal vez tenga el Decrypter mal configurado.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Charlie tienes que seleccionar "Enable Stream Processing" y según van eligiendo lo que quieras ponerlo de "Demux" en la parte de abajo, a mi si me funciona.

Por cierto que luego en el DVDlab pongo los tiempos que me marca el decrypter, si me dice delay de 132 ml en .ac3 luego en el dvdlab le marco un delay de -132. ¿Asi se hace verdad?

Tengo que hacerme varios DVDs, los Toy Storys que tengo las EE americanas, el musical de Buffy que lo quiero con subtitulado automático, etc.

Un saludo.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Bueno despues de compilar, no me aparecen los subs

Mañana sigo probando.

Un saludo.

 

[hedkandi]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Self, cuando hago una autoría y ocupa mas que disco, lo que hago es que lo recomprimo con el DVD-SHRINK.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Charlie tienes que seleccionar "Enable Stream Processing" y según van eligiendo lo que quieras ponerlo de "Demux" en la parte de abajo, a mi si me funciona.

Asi lo estoy haciendo. Eligo el video, el audio y los subs en español y me crea un fichero M2V con el video y otro VOB con el audio y los subs. Tambien he probado a ripear sólo el audio y sigue creando un fichero VOB en vez de un AC3. Si a ti te funciona es que tengo algo mal configurado.

Por cierto que luego en el DVDlab pongo los tiempos que me marca el decrypter, si me dice delay de 132 ml en .ac3 luego en el dvdlab le marco un delay de -132. ¿Asi se hace verdad?

Si.

Lo que dice hedkandi también se puede hacer. Usar el transcoder al final en vez de al principio.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Self, cuando hago una autoría y ocupa mas que disco, lo que hago es que lo recomprimo con el DVD-SHRINK.

Ok, ya me he bajado el programa y estoy mirando como funciona este programa en MundoDivx. ¿Pero cmo hago para meter unos subs mios con este programa?

Estoy viendo que quizás lo mejor sea primero crear el DVD (la imagen con.vobs vamos) con el DVD Lab Pro y luego pasarla por el DVD Shrink este, ¿me equiovoco?

Un saludo.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Nada que no me sale, no sé porque cojones no me funciona. Abro las IFOs desde el disco duro con el PowerDVD y los subs parece que están pero al seleccionarlos no se ven ¿que coño hago mal?

 

[hedkandi]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Estoy viendo que quizás lo mejor sea primero crear el DVD (la imagen con.vobs vamos) con el DVD Lab Pro y luego pasarla por el DVD Shrink este, ¿me equiovoco?

Cierto. Usa el SHRINK una vez ya hecha la autoría y creado el DVD.

 

[Charlie]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Nada que no me sale, no sé porque cojones no me funciona. Abro las IFOs desde el disco duro con el PowerDVD y los subs parece que están pero al seleccionarlos no se ven ¿que coño hago mal?

Prueba en un regrabable. No es la primera vez que en el ordenador no puedo ver los subs y en el lector de salón si funcionan.

Con el Shrink no se pueden añadir subs externos. Es un transcoder. Recomprime el video y elimina pistas de audio, subs, menús y extras no deseados para pasar una pelicula de DVD9 a DVD5.

Por cierto, ripeando con SmartRipper he conseguido sacar directamente el audio en AC3, cosa que no he conseguido con Decrypter.

 

[javibl]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

a ver self.
Pongamos que quieres hacer el dvd del mago con subtitulado automatico de canciones.

Con el decrypter ripeas por separado
audio con demux
video con demux
subtitulos sin demux

te crea un archivo ac3, otro m2v y un vob.

En el vob estaran solo los subtitulos. Para pasarlos a srt que es el formato que admite el dvdlab pro, usa el subrip. Abres el programa seleccionas el VOB ifo, seleccionas el idioma del subtitulo y el programa te preguntara que letra es esta, la primera vez que la encuentra. Te genera asi un archivo srt. Puedes editarlo con el subtitle workshop, para dejar por ejemplo solo las canciones , eliminado los dialogos. Generalmente es fácil, las caciones vienen en italica.

Con tu ac3, tu m2v y tu srt, ya te vas al dvdlab pro. Haces un dvd movie only, colocando el video, audio y haces tus subtitulos importando tu srt con las letras de las canciones y clickando la casilla de subtitulos forzados.

Compilas tu dvd y lo pruebas con el power dvvd. Si te ocupa demasiado, abres la estructura de disco con el shrink y lo comprimes lo que haga falta y lo grabas.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Os pido una última ayuda final para empezar a volar sólo.

Ya he arreglado lo de los subs javibl lo hacía tal y como dices (lo que pasa que no sé porque el tiempo empezaba en una hora y cuatro minutos), ahora salen bien pero no están tan perfectamente sincronizados como el DVD, tienen un ligerisimo adelanto (centesimas), ¿que hago mal? ACTUALIZADO : acabo de ver lo compliado y a medida que avanza la peli la desincronización es más evidente siendo de varios segundos, así que algo hago mal.

El Stream information que me genera el Drecypter me dice esto :

0x2D - Subtitle - Español - [SubPicture 14: Normal] / LBA: 560079 / PTS: 00:00:16.053 / Delay: 15920ms

Pero luego veo que no es cierto y que no tengo que adelantar ningún subtitulo ¿no?

Además no me convence la fuente que viene por defecto en los subtitulos (Tahoma), he probado Verdana e igual, ¿que parametros soleis usar en los subs?

Por otro lado en el DVD Shrink ¿que ajustais para que os de la máxima calidad posible?

Mil gracias porque ya estoy muy cercita de hacerlo perfecto

 

[javibl]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

yo uso arial rounded y con un pequeño filetillo negro, quedan bastante mas legibles.

Para corregir sincronias usa el subtitle workshop. Yo suelo pasar la pista de audio ac3 a vav o mp3. Cargas el subtitulo y la pista de audio (en la pestaña de cargar pelicula) y vas comprobando la sincronia. En tu caso supongo que la primera cancion estara bien, si ya en la segunda aprecias desfase seleccionas todos los subtitulos excepto los primeros y aplicas la correccion, pasas sucesivamente al resto de canciones....

No apliques el delay que te indica el decripter, son casi 16 seg.....

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Ok gracias voy a bajarme el workshop ese a ver si logro dar.

No apliques el delay que te indica el decripter, son casi 16 seg.....

Pues es que al final de la peli si es probable que sean tantos segundos, no entiendo como se puede desincronizar de esa forma la verdad, en un capi de Buffy que extraje fué perfecto hasta el final. Seguro que es porque tengo alguna opción mal marcada.

Un saludo.

 

[hedkandi]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Por otro lado en el DVD Shrink ¿que ajustais para que os de la máxima calidad posible?

Cuando pinchas el boton BACKUP te aparece una ventana con varias opciones.
En la primera TARGET DEVICE te pide donde vas a grabar el resultado. Te da a elegir si lo quieres en DVD, HD o ISO (imagen). Yo te recomiendo HD para luego ver como queda la cosa. Y si te gusta con el NERO creas un DVD-VIDEO y a tostarlo.
La siguiente es DVD REGION que ahí no tienes que tocar nada, ya que al ripearlo al HD, le quitaste anticopys y regiones.
QUALITY SETTINGS. Aquí tienes que activar la casilla que dice "PERFORM DEEP ANALYSIS BEFORE..." y abajo se activa otra casilla que dice "COMPRESS VIDEO WITH HIGH QUALITY..." un poco mas abajo veras un desplegable con varias opciones. Si el DVD original te ocupa un poco mas que un DVD5 dejalo en "SHARP (DEFAULT)". Si no, pues yo he usado la última (creo que SHARPNESS) y la verdad es que me ha gustado el resultado.
En OPTIONS eliges si quieres que se ejecute el programa en baja prioridad o se apague cuando acabe.
BURN SETTINGS. Aquí le pones en LABEL el nombre del disco y tambien eliges la velocidad a la que vas a grabarlo.
Obvio, que esta opcion la elegiremos si previamente en TARGET DEVICE le hemos dicho que vamos a grabarlo en un disco.

Bueno, pues a ver si este tocho te sirve de algo.

 

[Self]

Re: Añadir subtítulos a un dvd

Por otro lado en el DVD Shrink ¿que ajustais para que os de la máxima calidad posible?

Cuando pinchas el boton BACKUP te aparece una ventana con varias opciones.
En la primera TARGET DEVICE te pide donde vas a grabar el resultado. Te da a elegir si lo quieres en DVD, HD o ISO (imagen). Yo te recomiendo HD para luego ver como queda la cosa. Y si te gusta con el NERO creas un DVD-VIDEO y a tostarlo.
La siguiente es DVD REGION que ahí no tienes que tocar nada, ya que al ripearlo al HD, le quitaste anticopys y regiones.
QUALITY SETTINGS. Aquí tienes que activar la casilla que dice "PERFORM DEEP ANALYSIS BEFORE..." y abajo se activa otra casilla que dice "COMPRESS VIDEO WITH HIGH QUALITY..." un poco mas abajo veras un desplegable con varias opciones. Si el DVD original te ocupa un poco mas que un DVD5 dejalo en "SHARP (DEFAULT)". Si no, pues yo he usado la última (creo que SHARPNESS) y la verdad es que me ha gustado el resultado.
En OPTIONS eliges si quieres que se ejecute el programa en baja prioridad o se apague cuando acabe.
BURN SETTINGS. Aquí le pones en LABEL el nombre del disco y tambien eliges la velocidad a la que vas a grabarlo.
Obvio, que esta opcion la elegiremos si previamente en TARGET DEVICE le hemos dicho que vamos a grabarlo en un disco.

Bueno, pues a ver si este tocho te sirve de algo.

Muchisimas gracias hedkandi

La verdad que poco a poco voy tirando, ahora he dejado apartado El Mago de Oz pero me estoy haciendo uno con el musical de Buffy (que tampoco tenía subtitulado automático) e incluso he retocado las letras porque en mi opinión era bastante chapucera (aunque tengo la duda de poner Blaze como explosión, incendio o que...). Y creo que me voy a poner a hacer un DVD con el capi con sus subs automáticos, vo, audiocomentarios y contenido extra (ahora pasaré a crear menús).

Tengo unos cuanto en esta situación, así que muchas gracias.

Un saludo.