He estado viendo un rato La Colina de las Amapolas.
Los subtítulos no me convencen, y no por latinismos si no porque me da la sensación de que no están lo cuidados que debería estar, solo he visto la primera media hora de la peli y:
- Son amarillos y por lo tanto, molestos de leer.
- He visto un Nabuko en lugar de Nobuko.
- Se comen varios pronombres quedando frases que parecen la forma de hablar de los indios del oeste en las pelis de época.
- Cuando comen sale "Provecho", no creo que los latinos lo digan así, dirán "Buen provecho", "que aproveche".
- Salen nombres cuando claramente los personajes no los dicen, de un "sumimasen" (o como se escriba) sacan un "Gracias, Tomoko".
- "El pescado de hoy estuvo muy barato" me chirría mucho, no sé yo si en latino américa lo dicen de esa manera.
- Números negros, para referirse a beneficios o que cuadran los números, tampoco me suena bien.
- "Qué nunca limpian este lugar", una tilde que es una falta importante, porque no hay lugar para dudar lo más mínimo de que no la tiene que llevar.
- Luego un personaje dice "soy un preparatorio japonés", tampoco me suena nada bien.
- He visto un sólo y un ésta que según la normativa de la RAE no deberían usarse, aunque en este caso, desconozco si es el organismo que rige su normativa lingüística.
En caso de que alguna cosa de esas realmente las digan los latinos, entonces estamos hablando de unos subtítulos muy poco neutros.
).
