Blu-ray Anime en HD

[solopinguinos]

Exacto, son conceptos diferentes, el ghosting puede aparecer por una mala conversión de NTSC a PAL, pero estas fuentes en NTSC y PAL pueden ser progresivas y aun así generarse ghosting. El principal motivo por el cual se genera ghosting es por querer mantener la duración al cambiar de sistema, es decir, que el video japones y el europeo duren igual, aunque irónicamente eso garantiza que el doblaje tenga la OST con el tono correcto.

En el caso de Dragon Ball la "historia" es muy curiosa (o penosa), la serie original se doblo con masters a 25 fps en progresivo y sin ghosting, por tanto con la duración acelerada y la OST con otro tono (no muy importante ya que las canciones están dobladas), el principal problema fue que con la edición de 2006 Selecta editó la serie con un master con una mala conversión (NTSC->PAL con la duración en NTSC y ghosting), y debido a esa mala conversión tenían un video que duraba como el japones y unos audios (los doblajes de España, todos) que iban a otra velocidad, y ahí es cuando la cagaron, ralentizaron los audios sin mantener el tono y por tanto las voces sonaban mucho mas graves de lo normal (a parte de que los audios los filtraron muchísimo cargándose los detalles del doblaje), digo que es curioso porque justamente debido a que el doblaje fue a 25 fps si se hubieran usados masters en un autentico PAL sin ghosting el tono de las voces hubiera sido el correcto.

El problema viene que ahora con los BD incluso aunque ocurriese el milagro (jamas, pero bueno xD) de que buscasen los audios originales sin filtrar y los volvieran a sincronizar con estos videos en HD tendríamos el mismo problema, esos Bluray irán a 23,976 fps (porque quieren, ya que en otros países editan los BD de series dobladas a 25 fps a 25i para mantener el tono del doblaje y nadie se muere, o bien podrían mantener el tono usando ciertos filtros con un resultado más que correcto).

En el caso de Drabon Ball Z es mucho peor, en 2006 ocurrió lo mismo que en Dragon Ball, video con ghosting y tono incorrecto, pero en 2013 los DVD esta vez no tenían ghosting y tenían la misma duración (salvo censuras) que en su emisión original por TV en España y por tanto podrían haber mantenido el tono del doblaje original, pero que ocurrió? Pues que esta vez MANTUVIERON el tono del DVD de 2006 por culpa de reciclar esos audios (que ademas de tener el tono incorrecto estaban muy filtrados y habían perdido los detalles del doblaje original) y ni se molestaron en documentarse un poco (bueno, escuchar que las voces sonaban mal), así que en 2013 quedó un DVD con un video en progresivo y sin ghosting pero incluso así con el tono como si fueran videos en NTSC.

pedazo explicación, gracias!!!

 

[Ponyo_11]

Bueno, Fabre, la cosa es que Slayers, incluso en sus ediciones DVD, de otros países o incluso japonesa, nunca ha lucido muy bien. Vamos, que no había por donde cogerle un HD donde no lo había. Es como intentar mejorar o filtrar una grabación casera de VHS que está super jodida. Ya solo queda averiguar si Japón ha remasterizado de verdad para las nuevas y caras boxes, o ha reescalado pero con mejor gusto que Selecta.. porque vamos, a ver cómo se quedaría Selecta sabiendo que ahora un año después y pico Japón se ha sacado en BD sus propios másters mejores en HD, y los clientes, por supuesto, también se quedarían algo cabreados.. pero claro, en unos años tan pronto como Enoki les deje, encasquetarán ese máster nuevo, si es de verdad remasterizado..

 

[Menavk]

jajajajajaja....

Tu comentario:

No seas mentiroso compulsivo. Aquí el problema es que has dicho una mentira como una catedral y te has quedado tan ancho, quizá pensando que nadie te diría nada al respecto. Te he contestado exponiendo argumentos (eso que tanto reclamas) de porqué la calidad de imagen no es buena y ahora tu única defensa es tirar de victimismo: "es que me atacan por decir mi opinión". No, te recrimino por mentir con deliberación sobre una cuestión probada y demostrada, la cual no es opinable, porque son hechos. Es como si yo voy y digo: "la resolución de Serial Experiments Lain alcanza los 4K", a pesar de que en el post varios foreros han aportado pruebas y datos de que la resolución es de 1080p. Lo normal es que alguien me recriminara por mentir con tanto descaro.

Pues esto es lo mismo, en este post se han aportado infinidad de pruebas que demuestran que Selecta coló un falso máster en HD en la edición de Slayers, se ha debatido largo y tendido sobre ello, hasta el punto de que prácticamente todos los foreros que participan en este post (no sólo yo o Ponyo), coinciden en que la edición fue un engaño. Todos menos tú, mira por donde.

Mucho pedir argumentos, mucho pedir respeto, pero el primero en llamar hater a los demás y realizar afirmaciones que son mentiras, bajo el pretexto de "pues yo no veo la imagen tan mal, fue una exageración del personal", cuando hay infinidad de datos y pruebas que están en tu contra, eres tú. Aplícate primero el cuento antes de dar lecciones a nadie. Y para la próxima, a ver si intentas responder sin tirar de victimismo.

El mio:

Además que lego pasará como con Slayers que lo pintasteis como la mayor basura del mundo y luego varios descubrimos de primera mano que no era ni de lejos para tanto ni tan grave. Es lo que tiene que los hater´s inflen tanto las expectativas.

Cada cual que saque sus conclusiones. Puedes tambien valorar todos los comentarios vertidos en este tema a lo largo de las páginas para ver si "tanto" defiendo a Selecta. Está claro que Slayers no tiene una imagen re referencia ni mucho menos, pero resulta que la pintasteis tan tan mal que cuando por fin la pude ver, creía que sería enormemente peor.

Confundes que vaya de víctima al intentar crear dos bandos como si fuera algo político o tuvieramos algo que ganar... cuando lo único que intento demostrar es que Selecta tiene mierda para rato como para conformarse solo con decir las mismas cosas una y otra vez. Y lo mas lamentable es que te has pasado por el forro el resto de mis comentarios para simplemente hacer una presunción sobre el tipo de comentario, en lugar de valorar el contenido del mismo. Pero tranquilo, ya tienes tus Likes de "Gracias" que parece que es lo único que importa

 

[fabrebatalla18]

Bueno, Fabre, la cosa es que Slayers, incluso en sus ediciones DVD, de otros países o incluso japonesa, nunca ha lucido muy bien. Vamos, que no había por donde cogerle un HD donde no lo había. Es como intentar mejorar o filtrar una grabación casera de VHS que está super jodida. Ya solo queda averiguar si Japón ha remasterizado de verdad para las nuevas y caras boxes, o ha reescalado pero con mejor gusto que Selecta.. porque vamos, a ver cómo se quedaría Selecta sabiendo que ahora un año después y pico Japón se ha sacado en BD sus propios másters mejores en HD, y los clientes, por supuesto, también se quedarían algo cabreados.. pero claro, en unos años tan pronto como Enoki les deje, encasquetarán ese máster nuevo, si es de verdad remasterizado..

Cierto, me habia olvidado de eso, tengo muchas ganas de ver comparativas, y como sea un remasterizado real los videos de SV quedaran muy muy mal en esa comparativa... Aunque yo la verdad no me espero ningun remasterizado, ya que comentaron algo de que las OVAs y pelis (que si fueron remasterizadas) eran de otra empresa y que para pedir la licencia tenian que negociar con esa otra empresa.

 

[Serkenobi]

Cada cual que saque sus conclusiones.

Es evidente a que conclusión han llegado los foreros... La única a la que se puede llegar en este caso...

Pero tranquilo, ya tienes tus Likes de "Gracias" que parece que es lo único que importa

Te noto un poco resentido, ¿acaso te fastidia haber quedado en evidencia, no tener la razón? Veo que eres incapaz de escribir un comentario sin tirar de victimismo, ¿eh?

Las cosas han quedado bastante claras a mi parecer...

 

[Menavk]

¿No tener la razón en qué?

¿Por qué es como pareciera que quisieras crear "bando"? ¿Por qué solo me respondes algo en referencai a mi persona o al intentar quedar guay o no en lugar del resto de comentario mas crítico y en relación al tema?

¿Tan poco os importa que se hablen de los temas importantes de las ediciones de anime?

Tranquilos, habeis "ganado". Yo ya me doy por vencido con este foro...

Perdón por haber desviado el tema, tan solo me parecía importante intentar hacer que se valoraran mas objetivamente las ediciones de anime.

Último post.

 

[Ponyo_11]

Cierto, me habia olvidado de eso, tengo muchas ganas de ver comparativas, y como sea un remasterizado real los videos de SV quedaran muy muy mal en esa comparativa... Aunque yo la verdad no me espero ningun remasterizado, ya que comentaron algo de que las OVAs y pelis (que si fueron remasterizadas) eran de otra empresa y que para pedir la licencia tenian que negociar con esa otra empresa.

Incluso si reescalasen el contenido SD en BD aseguraría que se vería mucho mucho mejor. Pero ya veremos. ¿Cuando sale la primera box?

 

[Intervención]

BD a 480p es lo que hace falta. Jubilar el puto codec de DVD de una vez, que hace más mal que bien

 

[Blu-ray Disc]

A lo largo del 2019. Menuda información técnica habéis dado , en especial fabrebatalla18.

Sobre el audio de la edición en blu-ray pone: (Nuevo audio restaurado en DTS HD), entonces tenemos esperanzas de que se escuche como las películas en blu-ray de Dragon Ball Z y que hayan partido de las betacam.

Edito:

Me parece increíble como Selecta se toma esta edición.

Como se nota que saben que tienen la gallina de los huevos de oro y pasan de todo.

 

[fabrebatalla18]

A lo largo del 2019. Menuda información técnica habéis dado , en especial fabrebatalla18.

Sobre el audio de la edición en blu-ray pone: (Nuevo audio restaurado en DTS HD), entonces tenemos esperanzas de que se escuche como las películas en blu-ray de Dragon Ball Z y que hayan partido de las betacam.

Edito:

Me parece increíble como Selecta se toma esta edición.

Como se nota que saben que tienen la gallina de los huevos de oro y pasan de todo.

Mira, ahora que leo esto de los titulos, otra cosa penosa es que en catalan los titulos de DBZ se doblaron en 2011 aproximadamente (los titulos que en los 90 se habian dejado sin doblaje, aunque no eran todos), pero esos titulos en la edicion de 2013 de SV al reciclar el audio de 2006 no se incluyeron, por tanto ahora mismo los titulos en catalan son exclusivos de la TV hasta que SV se digne a dejar de reciclar el material del 2006....

 

[Blu-ray Disc]

Interesante, así veremos si reciclan o no. ¿Y doblaron las escenas censuradas o solo los títulos?

 

[Ponyo_11]

El Community Manager de Selecta es muy cachondo en el mal sentido y a veces hasta "echa cojones"..

Para mostrar este contenido necesitamos tu consentimiento para utilizar cookies de terceros.
Consulta los detalles en nuestra política de cookies.

Aceptar cookies de terceros

Bueno, espérate que SOLO POR SI ACASO, antes de empezar, me traigo el paraguas..

Para empezar digo que Nuria Trifol como Reena me parece bastante bien, una buena sustitución donde las haya.. en caso de que las cosas hubieran sido peor. Pero escuchar a Marta Sainz también es una delicia. Y me alegro de poder tener la opción de las dos. Una pena lo de Juan Logar. Creo personalmente (y perdón por la blasfemia) son las unicas dos voces rescatables originales. Las demás, no me gustan para nada, y por lo tanto sus reemplazos, que son actores barceloneses todos (cosa rara ya en Selecta) me parecen geniales. Bueno, vale, la sustitución de Gaudi no queda bien, a pesar de ser un buen actor, pero no me quejo, podría haber sido peor.

Digo yo, id besandole los pies a Selecta, ¿cuanto tiempo hace que no hacen un doblaje de SERIE en Barcelona asi de bien? Esto es sarcasmo, no me molais a palos, pero veo genial.


Aparte de vídeo grabado de audio, joder como se nota el low-cost en el doblaje original.

 

[unomásaquí]

Yo me la juego sin el paraguas.

El doblaje nuevo barcelonés me parece mucho mejor que el doblaje clásico, así de claramente.

Y si, las voces de los dos protagonistas son lo único rescatable del doblaje original.

 

[fabrebatalla18]

Digo yo, id besandole los pies a Selecta, ¿cuanto tiempo hace que no hacen un doblaje de SERIE en Barcelona asi de bien? Esto es sarcasmo, no me molais a palos, pero veo genial.

A ver, que te han puesto a Nuria Trifol, sabes? Incluso en Barcelona hay varios niveles...

Sea como sea, no tiene ningun sentido que existan 2 doblajes de esta serie si de verdad querian a Marta desde el inicio, asi que demuestra que la llamaron una vez ya lo tenian todo doblado porque veian que la gente se les echaria encima...

PD: La calidad del audio de esta comparativa es penosa, eso tampoco ayuda xD

Interesante, así veremos si reciclan o no. ¿Y doblaron las escenas censuradas o solo los títulos?

Otra historia triste, casi todas las censuras (si no todas) de DBZ (no de DB) se doblaron en catalan en el doblaje para las primeras emisiones, pero despues de las quejas de las asociaciones de padres metieron la tijera y cortaron esas escenas para siempre, nunca jamas se han recuperado de forma oficial asi que en la edicion de 2011 que se reemitio en el ya desaparecido canal 3XL usaron el audio de Selecta (filtrado y con el tono mal) y en las censuras metieron el audio castellano y japones (son mayormente gritos, juraria que ninguna "frase"), asi que esas censuras solo existen gracias a grabaciones de fans en VHS, esos mismos fans le ofrecieron los audios a Selecta para poder asi recuperar las censuras pero SV paso del tema, asi que ni titulos doblados en 2011 ni las censuras que realmente se doblaron en los 90, nada de eso esta en los DVD de Selecta.

Una de las censuras mas recordadas es la escena de Videl contra Spopovich, en el audio catalan de Selecta esta escena tiene los gritos de Videl del doblaje castellano si no recuerdo mal, pese a que en los 90 se pudo escuchar en catalan.

PD: Juraria que en castellano ocurrio algo muy parecido con algunas de las censuras de DB o de DBZ, donde en las primeras emisiones si tenian doblaje y luego se perdieron para siempre...

 

[franmedia]

Venga me la juego xD, a mi también me ha gustado el nuevo doblaje, y algunas voces mejor que las antiguas, se nota que en este doblaje se lo han currado, voy abriendo el paraguas xD.

 

[fabrebatalla18]

Venga me la juego xD, a mi también me ha gustado el nuevo doblaje, y algunas voces mejor que las antiguas, se nota que en este doblaje se lo han currado, voy abriendo el paraguas xD.

Lo de la continuidad y lo de la puñalada a los que compraron las otras 3 temporada ya si eso lo olvidamos...

Creo que discutir sobre si los hermanos Trifol son buenos actores de doblaje es una perdida de tiempo y es hacerle el juego a Selecta, es lo que queria, que nos distrajeramos con esto en vez de pensar en lo que podria haber sido y no fue...

 

[Ponyo_11]

A mi lo que me extraña es que este doblaje se lo curren y RE:ZERO que tiene más fans y más tirón hayan tirado a Valencianadas otra vez...

 

[fepasto]

A mi me paso lo mismo en la anterior promo de Selecta: me llego todo sin problemas.


Saludos

Muchas gracias compi, me tenian preocupado, no es normal que te pongan "Cancelado" sin motivo alguno y preocupar a la gente sin sentido. A saber por qué lo han puesto, porque me acojonado (queria pillar SAO porque no pude en la anterior oferta, me fastidia perderme el libreto de las ediciones coleccionista, pero al estar descatalogada la 1º temporada en dicha edición, me he resignado a pillarlas en pack a un buen precio. Gracias por comentar, un saludo

 

[franmedia]

Lo de la continuidad y lo de la puñalada a los que compraron las otras 3 temporada ya si eso lo olvidamos...

No, y yo también soy un afectado, pero como han dicho, quitando los protas, y no suenan mal los nuevos, algunas voces de los demás personajes, suenan mejor, esperaba un doblaje peor la verdad, si hubieran publicado un vídeo de muestra del doblaje, en vez de esconderlo, no creo que se hubiera liado la que se ha liado, hubiera sido un detalle que hubiera estado también juan logar en la pista extra, por lo demás no me quejo.

Me parece muchísimo peor lo que le han hecho a dragon ball super, en blu ray y dvd, lo de la censura.

 

[fabrebatalla18]

Me parece muchísimo peor lo que le han hecho a dragon ball super, en blu ray y dvd, lo de la censura.

Te parece peor algo que no depende de ellos, sino de TOEI y Boing, que algo que dependia exclusivamente de su voluntad en invertir o no en un doblaje en Madrid?

Creo que de lo de DB Super solo se les puede culpar (a Selecta) de falta de transparencia, de no avisar que en el Box 4 el ultimo capitulo ya venia con censura hasta que alguien al comprarlo lo difundio por Twitter, y de que incluso ahora intentan vender el Box 5 con mensajes ambiguos en plan: "La edicion trae 2 versions, la censurada de TV y la sin censurar", sin mencionar que la que esta sin censurar tiene escenas en VOSE.

 

[franmedia]

Te parece peor algo que no depende de ellos, sino de TOEI y Boing, que algo que dependia exclusivamente de su voluntad en invertir o no en un doblaje en Madrid?

Y tu crees que selecta, aunque fuera pagando algo mas, no va a poder redoblar esas escenas de nuevo? (en caso de que se haya perdido ese audio completo, o no se doblara de verdad esa censura), selecta se podría haber peleado con toei y decir, nosotros estamos editando un producto con estas especificaciones, ahora no podemos hacer esto, y mas, a mas de 52 episodios ya doblados, ademas hay una posibilidad, bastante alta, que mañana por la noche se emita los episodios del torneo de poder sin censura, y al mediodía con censura, nos va quedar una colección bastante bonita...

 

[Anonimo09062023]

Me parece increíble como Selecta se toma esta edición.

Hombre, si pregunta alguien algo técnico como el posible Ghosting de una edición... es de esperar que al menos escriban el término bien, no Ghostling. Asi puesto parece que el tipo haya oido campanas sin saber muy bien de donde vienen.

 

[fabrebatalla18]

Y tu crees que selecta, aunque fuera pagando algo mas, no va a poder redoblar esas escenas de nuevo? (en caso de que se haya perdido ese audio completo, o no se doblara de verdad esa censura), selecta se podría haber peleado con toei y decir, nosotros estamos editando un producto con estas especificaciones, ahora no podemos hacer esto, y mas, a mas de 52 episodios ya doblados, ademas hay una posibilidad, bastante alta, que mañana por la noche se emita los episodios del torneo de poder sin censura, y al mediodía con censura, nos va quedar una colección bastante bonita...

En eso tienes razon y si hilamos fino podriamos decir que si en vez de esperarse a que algun canal de TV les doblase la serie la hubiesen doblado ellos mismos quizas se hubieran ahorrado esta censura (ojo, que con KAI estan haciendo lo mismo, esperarse a que algun canal lo doble...). Pero el caso de Slayers a mi me parece peor porque era exclusivamente decision suya y prefirieron no contratar a los actores de Madrid.


Un articulo muy interesante y que viene mucho al caso del tema de Dragon Ball en Bluray:
https://www.animenewsnetwork.com/answerman/2018-09-26/.137307

Traducción de mi amigo (Valier):

Spoiler

"¿Cuáles son los costes de hacer una remasterización completa de una serie antigua en vez de reescalar una versión existente? En una entrada reciente discutías cómo algunos nuevos lanzamientos están creados a base de reescalar un máster de DVD para un Blu-ray, mientras que otras veces la película original (si ésta pudiera encontrarse) está reescaneada para crear un nuevo máster en Blu-ray. Supongo que esto último es más caro. ¿Pero cuánto, exactamente? Si alguien quisiera lanzar en Blu-ray un anime clásico de la época de los VHS del cual siguiera existiendo su archivo original, ¿cuál sería la diferencia de precios entre ambas opciones?"

Hacer una nueva transferencia y restaurado de un producto basado en anime puede ser una propuesta cara. La mayoría de veces solo se puede acceder a los archivos originales a través del propietario japonés, debido a que son irremplazables y nadie querría arriesgarse a enviarlos al otro lado del planeta. De todas formas, los costes de remasterizar una película son casi iguales en cualquier sitio, por lo que si una empresa extranjera quisiera, no habría mucha diferencia con hacerse en Japón, América o Europa.

Hacer nuevas transferencias de películas va más allá de la experiencia que puedan tener la mayoría de empresas (los escáneres de bobinas cuestan alrededor de 30.000 dólares -unos 26.000 euros al cambio-), y una película antigua, incluso si está almacenada correctamente, normalmente requiere de una limpieza antes de escanearse. Por norma general esto ha de hacerse con un dispositivo de ultrasonido especial para quitar la suciedad de la cinta sin rayarla. Por lo tanto para este trabajo ha de subcontratarse una empresa de postproducción externa o laboratorio de cine con el equipo y experiencia adecuados para gestionarlo.

Una vez la película está limpia, el proceso empieza haciendo correr la cinta a través de un escáner cinematográfico especial gigante. Técnicamente hablando, no es muy diferente a usar un escáner portátil de documentos para escanear un trozo de papel, pero en mucho mayor detalle y extendido a miles de fotogramas. Cada fotograma se guarda de forma separada en un archivo gráfico de alta resolución en formato .dpx, de resolución 2K (2048 x 1080) o 4K (4096 x 2160). Para una película de 90 minutos, eso podrían ser unos 129.600 archivos.

Los escaneos digitales normalmente se facturan por su cantidad de metraje, es decir, literalmente la cantidad de metros de cinta que se escanearán. Esto puede ser un poco difícil de descifrar, pero generalmente 100 pies (unos 30 metros) son aproximadamente 2 minutos / 45 segundos para filmaciones en 35mm, y 1 minuto / 40 segundos para las de 16mm, y una película de 90 minutos de duración pueden ser alrededor de 8.100 pies (2.468 metros al cambio) para una de 35mm. Los costos varían mucho según el laboratorio, un escaneo común de una cinta en 35mm podría costar entre $0.25 - 0.40 por cada pie (21-35 céntimos por cada 30 centímetros) para una digitalización a 2K (total aproximado de $2.025 - $3.240, unos 1.778 - 2.845 euros al cambio) y entre $0.50 - 0.60 (43-52 céntimos) para 4K ($4.050 - $4.860, unos 3.556-4.860 euros), ambos ejemplos para una película de 90 minutos de duración. 16mm en cambio es de baja resolución, la suficiente para que la mayoría de laboratorios no se molesten en sacar copias en 4K, pero la 2K rondaría el mismo precio que una de 35mm por cada pie (30 centímetros) (unos $240-320 por episodio, 210-280 euros).

Puede parecer que no es mucho dinero hasta ahora, pero eso solo es la punta del iceberg: la película ha de montarse y arreglarse a partir de ese punto. La gran cantidad de archivos .dpx han de abrirse con un software especial de sincronización y restauración. La corrección de color -el ajuste de tonalidad para compensar cualquier variación entre tomas- ha de hacerse manualmente fotograma a fotograma, y los coloristas cobran alrededor de $350 / €307 por hora. Y este paso no es opcional. Las películas antiguas tienden a producir defectos inesperados en los colores, y deben ajustarse para alinear la imagen con lo que la gente espera ver una televisión moderna. Las cintas vintage/retro de Kodak son famosas porque sus colores se desvanecen después de años de estar almacenados, causando que todos los colores -excepto el rojo- terminen desapareciendo totalmente.

También se usan otros tipos de software para reducir o remover suciedad, rayas y arañazos, así como exceso de grano en la cinta o imágenes inestables (pequeñas variaciones en la alineación de los marcos de los fotogramas que causan que éste se desplace ligeramente alrededor de la pantalla cuando está en movimiento). Esta parte es la más variable. Puedes realizar este proceso con algún programa que lo haga de forma automática, ahorrándote unos cuantos cientos de dólares, pero estas mecánicas automatizadas sin intervención humana arrasan con un montón de cosas, y dependiendo de cómo estén configuradas, pueden ser demasiado agresivas removiendo cosas que detectan como si fueran errores. Especialmente con la animación, donde puede arruinar muchísimo las cosas.

Por contraparte, contratar a un equipo que personalmente revise el material entero, fotograma a fotograma, y limpie manualmente con Photoshop cada fragmento, mancha o artefacto de suciedad, puede ser increíblemente caro, normalmente fuera del rango de precio de cualquier distribuidor de anime. Lo que generalmente termina sucediendo es que al vídeo se le pongan una serie de filtros automáticos, con un poco de supervisión humana y pequeños cambios manuales en partes concretas donde se necesiten. Finalmente, la imagen es recortada (cropped) a su forma adecuada, redimensionada al tamaño del medio para el que vaya destinada, y exportada a un formato más compatible (normalmente a Apple ProRes).

Para acabar, el audio se tiene que digitalizar y resincronizar con el vídeo final. A veces es muy fácil: capturarlo de la cinta antigua, alinearlo y exportarlo. Pero casi siempre se necesitan hacer más cosas: quizá la cinta se haya estirado y ya no sincronice bien. O quizá tiene abolladuras que han de arreglarse. Quizá la única fuente del audio que pueda encontrarse es de una vieja pista óptica que se oye terrible y necesita una gran restauración sonora. Nunca sabes con lo que te encontrarás hasta que has empezado. La restauración de audio tampoco es barata.

A todo esto se le suma un poco más de dinero: $5.000 (4.390 euros) y más para una película, y $1.700 (1.490 euros) para un episodio de serie de televisión. Con esto puedes ver cómo los costes para una serie muy larga crecerían abrumadoramente. Por esta razón es que muchas distribuidoras deciden reescalar la definición estándar de sus másters si éstos son decentes: las series que se graban en 16mm no tienen muchos detalles extras igualmente. Algunas líneas pueden ser más claras y el grano un poco más detallado, pero eso es todo.

 

[Blu-ray Disc]

A ver, que te han puesto a Nuria Trifol, sabes? Incluso en Barcelona hay varios niveles...

Sea como sea, no tiene ningun sentido que existan 2 doblajes de esta serie si de verdad querian a Marta desde el inicio, asi que demuestra que la llamaron una vez ya lo tenian todo doblado porque veian que la gente se les echaria encima...

PD: La calidad del audio de esta comparativa es penosa, eso tampoco ayuda xD


Otra historia triste, casi todas las censuras (si no todas) de DBZ (no de DB) se doblaron en catalan en el doblaje para las primeras emisiones, pero despues de las quejas de las asociaciones de padres metieron la tijera y cortaron esas escenas para siempre, nunca jamas se han recuperado de forma oficial asi que en la edicion de 2011 que se reemitio en el ya desaparecido canal 3XL usaron el audio de Selecta (filtrado y con el tono mal) y en las censuras metieron el audio castellano y japones (son mayormente gritos, juraria que ninguna "frase"), asi que esas censuras solo existen gracias a grabaciones de fans en VHS, esos mismos fans le ofrecieron los audios a Selecta para poder asi recuperar las censuras pero SV paso del tema, asi que ni titulos doblados en 2011 ni las censuras que realmente se doblaron en los 90, nada de eso esta en los DVD de Selecta.

Una de las censuras mas recordadas es la escena de Videl contra Spopovich, en el audio catalan de Selecta esta escena tiene los gritos de Videl del doblaje castellano si no recuerdo mal, pese a que en los 90 se pudo escuchar en catalan.

PD: Juraria que en castellano ocurrio algo muy parecido con algunas de las censuras de DB o de DBZ, donde en las primeras emisiones si tenian doblaje y luego se perdieron para siempre...

En castellano ocurria lo mismo en las ediciones de Selecta Visión. Recuerdo como ya en el 2º episodio está Mutenroshi haciendo de las suyas y doblaron esa escena con otros actores, ¡pero si yo tengo esa escena de Canal Sur original! En fin...

Hombre, si pregunta alguien algo técnico como el posible Ghosting de una edición... es de esperar que al menos escriban el término bien, no Ghostling. Asi puesto parece que el tipo haya oido campanas sin saber muy bien de donde vienen.

Jajaja no me había dado ni cuenta. Por ahí se van a escapar...aunque él sabía bien a lo que se refería.

 

[franmedia]

Podría mal pensar de selecta y pensar que ha tirado de unas raws que hay por internet circulando para dragon ball, a 720p, y han estado trabajando de estirar la resolución a 1080P con filtros para disimular los defectos, si lo hicieron con slayers..., aquí pongo unas capturas:

No se porque me da que va ser eso..., yo dudo que selecta se gaste una pasta en remasterizar la serie, ellos no son funimation, que aunque recortaran la imagen en z, tiene una buena calidad de imagen, y se nota que se han gastado el dinero.