En ocasiones hay proyectos altruistas que sorprenden sobremanera, porque sólo buscan aportar un poco de magia, ilusión y nostalgia a aquellos aficionados y seguidores de ciertas series que quedaron perdidas en el tiempo... Sacándolas por un momento, del olvido.
En este caso, me refiero a Digimon Adventure, para mí (y seguramente, no sea el único), una de las eternas maltratadas. En pleno 2024 no ha sido editada nunca de manera completa en ningún formato en España, a pesar de la popularidad que gozó, siendo tan trascendente, que generaciones enteras crecieron con dicho anime y forman un grueso de adultos que fueron raudos a visualizar cuando se estrenó en las salas españolas, Last Evolution Kizuna.
Pues bien, el intérprete del opening original, Carlos Lázaro, ha prestado su voz para cantar y grabar la versión ampliada del mismo que nunca vimos en España. Un pequeño regalo a mi modo de ver:
Sigue emocionando la canción como el primer día (los añadidos a la letra, en la línea de la traducción y adaptación original) y aunque es cierto que cambia un poco el ritmo, es llamativo y meritorio que la voz siga siendo casi igual más de 20 años después. Se nota un poco más vieja, pero el tono es muy parecido.
Lástima que ahora los japoneses no permitan traducir y adaptar las canciones de los animes, perdiéndose parte de la magia de aquellos tiempos, perdiendo la capacidad creativa de la que hacían gala los traductores de entonces, quienes adaptaban a nuestro estilo muchas canciones de anime que alcanzaron una nueva dimensión gracias a su aporte , volviéndose más emblemáticas de lo que hubieran logrado de mantener el tono, estilo y letra original, pasando a la posteridad. Dudo horrores que los niños de finales de los 90 hubieran estado tan apegados a según que series sin esos potentes openings en castellano que captaban inmediatamente su atención y se grababan a fuego en su memoria, poniéndoles los pelos de punta cada vez que los escuchaban.
En fin, a ver si algún día alguien se digna a hacer justicia y editar al menos, Digimon Adventure en España. Y si lo acompañara de Tamers... Sería maravilloso.
¡Saludos!
Básicamente han juntado los contenidos de los libretos, de tal manera que no hay categorías unificadas donde figuren todos los personajes en una sección, todos los episodios en una sola sección, etc. Es tan descarado que se trata de un copia y pega, que hasta consta separados en dos apartados distintos la saga del Torneo de la Oscuridad, con parte 1 y parte 2, al igual que en el lanzamiento de las boxes individuales.
. De todas formas, lo dicho mr., gracias por el toque 
.
