Ayuda con euskera

[Spidermanu]

Buenas noches


He visitado un blog esta tarde y he encontrado el siguiente mensaje:

amorea

... eta orain nere besoetan lo egiten ari zara…

¿Alguien me ayudaría con la traducción?


¡Gracias!

 

[kam veitch]

y ahora te estás durmiendo en mis brazos

Si me he equivocado que alguien me corrija que mi euskera está un poco oxidado

 

[nuwanda]

Re:

Como dice kam: "y ahora estás durmiendo en mis brazos"

 

[grotuk]

Mejor la de nuwanda que la de kam...y lo que está en negrita: amorea = amor...pero mas en el sentido de amor propio que de querer a alguien...aunque también se puede usar en este segundo caso.

 

[kaxkamel]

O.K., kam.

 

[Spidermanu]

¡Pues muchas gracias!

 

[abarranbe]

como apunte adicional, decir que es una cancion de Joxe Ripiau, banda que no se si termino desapareciendo (famoso en Euskal Herria por su kancion ay margarita, ay margarita), y cuyo cantante es hermano de fermin muguruza (nunka me akuerdo si era iñigo o xabier, como son tantos xd)
aio!

 

[diomede]

la canción Margarita, que también la cantaron en asturiano (bable)...

otro apunte adicional...


adéu!

 

[Calamaro]

como apunte adicional, decir que es una cancion de Joxe Ripiau, banda que no se si termino desapareciendo (famoso en Euskal Herria por su kancion ay margarita, ay margarita), y cuyo cantante es hermano de fermin muguruza (nunka me akuerdo si era iñigo o xabier, como son tantos xd)
aio!

Jabier Muguruza creo.

 

[kaxkamel]

javier no... Iñigo.

por cierto abarranbe... luego te digo cómo hacemos lo del central.

en cualquier caso... la expresión, aunque correcta, no es muy "jatorra" literariamente... quedaría mejor (por ejemplo) en mi opinión:

... eta orain nere besoetan lotan zaude...

o

... eta orain nere besoetan lo zaude...

porque utilizar el auxiliar egitan ari...

e incluso, mucho mejor si se refiere a un menor

... eta orain nere altzoan lotan zaude... (regazo)

saludos

 

[grotuk]

Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras

 

[abarranbe]

Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras

bla bla bla, si es ke kon estos super vascos de pura sangre no se puede


por cierto, que me he akordado, y la frase de la kancion no es esa
es " eta orain, nere besoetan, lo gelditzen ari zera...", que es, y ahora, te estas kedando dormida entre mis brazos


por cierto, aupa athletic!! kaben sos

aio!

 

[grotuk]

Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras

bla bla bla, si es ke kon estos super vascos de pura sangre no se puede


por cierto, que me he akordado, y la frase de la kancion no es esa
es " eta orain, nere besoetan, lo gelditzen ari zera...", que es, y ahora, te estas kedando dormida entre mis brazos


por cierto, aupa athletic!! kaben sos

aio!

Maketo y del Atleti...no se puede estar más abajo en la escala evolutiva

 

[woody allen]

"pufff que bajo ha caido este foro. Ahora se habla en vasco" fenix dixit :

 

[Self]

Si, porque no se puede hablar con el silbo canario...

 

[grotuk]

fiu fiuuuuuuuuuuuu fiuuuu fiuuuuuuu

 

[Txus]

Vaya panda de terroristas radicales. Ahora sólo falta que los amigos de los terroristas se pongan a hablar en catalán

 

[woody allen]

fiu fiuuuuuuuuuuuu fiuuuu fiuuuuuuu

A mi no me sale por más que lo intento



Si es que sois todos unos indeseables. Al infierno vais a ir con ZP, moratinos y el robovira ese. VERGUENSA DE SUS HIJOS!!!!!!!!! deberiás tener

 

[Juanvier]

Re:

Si es que vais provocando.... y luego os quejais de lo malo que son algunos que os llaman lo que os llaman, ¿por qué os burlais? y encima con un moderador de por medio. (me refiero nombrar a Fenix, que no viene a cuento para nada)...

 

[kam veitch]

 

[Frodo]

Re:

Si es que las mujeres son unas putas porque van provocando L)

 

[parrastaka]

:roll

 

[woody allen]

veis lo que habéis conseguido?? si es que vais cabreando a la gente por ahi. Di que si juanvier, vaya mierda de sentido del humor que tienen estos vascos.Mira que nombrar a un tío que ha sido baneado de por vida y que no debería estar aqui. Encima que hablan diciendo cosas raras, ahora encima se rien. Cabronessss :cabreo

Yo me voy de este foro. Mientras siga habiendo esta gente. Hidrojorjeg explcame como se va uno así con glamour y esas cosas

 

[Minitu]

Re:

Si es que vais provocando.... y luego os quejais de lo malo que son algunos que os llaman lo que os llaman, ¿por qué os burlais? y encima con un moderador de por medio. (me refiero nombrar a Fenix, que no viene a cuento para nada)...

Bueno, no se si Fenix, pero a la pregunta de spidermanu se hicieron algunos comentarios jocosos de mal gusto. Que fueron oportunamente borrados.

 

[woody allen]

CENSURAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!

Esto cada día se parece más a la ETB.