Ayuda con mail en aleman

  • Iniciador del tema Iniciador del tema Txema5
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
Txema5

Txema5

Miembro
10.788 mensajesdesde 2002
5 agradecimientos
He recibido un mail de un vendedor de ebay, pero salvo el "Hallo" que me imagino signifique "Hola", del resto ni papa. ¿Algún alma noble y a poder ser germano parlante me puede traducir semejante jeroglífico?

----------------------------------------------------------------------------------
Hallo ,

vielen Dank für Ihre schnelle Überweisung. Ich werde den Artikel an Sie
abschicken und wünsche Ihnen viel Spaß damit!

Die Lieferung geht an folgende Adresse:

------ Mi dirección --------

Geliefert wurden:

1 x 8800852032 HEROES OF MIGHT AND MAGIC III COMPLETE PC,


Bei eventuellen Problemen geben Sie bitte nicht sofort eine neutrale oder
negative Bewertung ab, sondern schreiben Sie eine E-Mail um mich über Ihre
Beanstandungen in Kenntniss zu setzen. Ich werde versuchen, eine Lösung zu
beiderseitiger Zufriedenheit zu finden.

Wenn Sie mit der Abwicklung zufrieden sind, würden ich mich über eine
positive Bewertung freuen.--------------------------------------------------------------------


E hincando la rodilla en el suelo en estos momentos, muestro mi agradecimiento por adelantado a toda aquella persona que me pueda ayudar.


Un abrazo!
 
Hola, gracias por su transferencia rápida. ¡Hago el artículo a usted envío y le deseo mucha diversión de tal modo! La fuente va a la dirección siguiente: dirección de la milla Fueron provistos: 1 x 8800852032 HÉROES DE PC COMPLETA de la FUERZA Y de la MAGIA III, para los problemas posibles usted da por favor no inmediatamente un hilo neutro o apagado, pero usted escribe la evaluación negativa que un email alrededor de mí sobre sus objeciones adentro saber-come para fijar. Intentaré, una solución también para encontrar la satisfacción mutua. Si usted es contento con la terminación, se convirtió I sobre una evaluación positiva hace feliz.


Google powa!
 
Tiberiuz eres grande! Muchisimas gracias! :palmas



Un abrazo!
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba