Ayuda con Traducción

[Ivanov]

Ayuda con Traducción

Alguien me haria el favor de traducirme esta frase, es lo que me han contestado al hacer una reserva para alquilar un coche, he usado un traductor de Google pero lo traduce muy mal.Gracias de antemano. Mi Ingles es bastante malillo.

Dear xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
This notification is generated automatically as a respond to your request from
our web site www.uni-rent.com
We would like to thank you for your time and we hope to see you soon as a
satisfied customer.
We will endevour to replay the same or next day.

Y otro favor, he alquilado un apartamento en Croacia y me han dicho que antes de llegar avise al propietario para que tenga la casa preparada y limpia. Me gustaria que me dijerais en Ingles una conversacion diciendole.
Hola Luka, soy xxxxxxxxxxxxxxx, llego el dia 3 de Agosto sobre las 18:00 de la tarde.....

Muchisimas Gracias de antemano!!!Gracias!

 

[yíyel]

Re: Ayuda con Traducción

La traducción podría ser mas o menos:

Estimado xxxxxxxxxx:
Esta notificiación se genera automaticamente como respuesta a la solicitud efectuada en nuestra página web.
Nos gustaria darle las gracias por su tiempo, y esperamos verlo pronto como un cliente satisfecho.
Procuraremos respoderle hoy mismo o mañana.

En cuanto a la frase, sería algo así como:

Hello Luka, i'm xxxxxxxxx, i'll came on august 3, on 6.00 P.M.

 

[pixa]

Re: Ayuda con Traducción

La traducción podría ser mas o menos:

Estimado xxxxxxxxxx:
Esta notificiación se genera automaticamente como respuesta a la solicitud efectuada en nuestra página web.
Nos gustaria darle las gracias por su tiempo, y esperamos verlo pronto como un cliente satisfecho.
Procuraremos respoderle hoy mismo o mañana.

En cuanto a la frase, sería algo así como:

Hello Luka, i'm xxxxxxxxx, i'll came on august 3, on 6.00 P.M.

Yo antes de ponerle on 6.00 le pondria about 6.00 (sobre las 6.00, no a las 6.00) y en lugar de came le meteria un I'll arrive,pero en esto ultimo me pillas un poco espeso ya que creo que me estoy. Confundiendo con el gabaches.

 

[Ivanov]

Re: Ayuda con Traducción

Me han respondido esto:

thank you for your inquiry.
Unfortunately, we do not have requested car available for the requested
period.

 

[Superman]

Re: Ayuda con Traducción

Me han respondido esto:

thank you for your inquiry.
Unfortunately, we do not have requested car available for the requested
period.

Gracias por su petición.
Desgraciadamente, no tenemos disponible el coche requerido para el periodo deseado.