Ayuda traduccion

[run-run]

Hola,
Estoy corrigiendo unas traducciones para un software, y me surge una duda....
Como traduciriais al castellano lo siguiente:
- Switch online
- Switch offline

El tema es, como traducir Switch, como conmutador o como Swtich y como traduciriais online/offline como conectado/desconectado o como online/offline....

A mi me gusta conmutador online/conmutador offline...

Bueno, no sé si me he liado mucho.

Ayuda, por favor!!!!!

 

[Txus]

Yo traduciría como "Conecta / Desconecta" y así más o menos ocupa lo mismo. Literalmente sería algo así como "Conmuta a en línea", "Conmuta a fuera de línea".

 

[cronopio]

Mientras no metas engendros del tipo "programari" y "maquinari"

Ahora en serio, esa expresión se refiere a un verbo (digamos que conectar/desconectar) o a un estado (conectado/desconectado)?

A mi es lo que me suena mejor, pero en función del contexto podría ser preferible lo de conmutador.

Me parece que yo también me he liado un poco

Saludos

 

[run-run]

Al final lo he dejado como conmutador en linea / conmutador fuera de linea.
Txus, gracias, pero creo que debería haber hablado mas del contexto... Cronopio me conoce y ya sabe de que hablaba...
Me refiero a switches informaticos, no de redes ethernet, pero como si lo fuesen.
Lo que hace con este online/offline no es ni encenderse ni apagarse, lo que hace es como las impresoras, se pone en linea o fuera de ella....

Gracias de todas formas....
Estos informaticos estamos...