Senogul dijo:
La edición es bastante buena, pero tiene el detalle bizarro de que los extras pertenecen a la edición extendida. Así, en la demostración de efectos especiales se ve cómo corrigieron un fallo cuando Kitano hace lo que mencionas en el spoiler, pero si pones la película ves que el fallo sigue ahí.
A mí no me parece tan buena. Sin contar con los extras, que aún no he visto, tiene algún que otro fallo:
- Los subtítulos forzados van "quemados" en el video. No me importaría tanto si en algún momento viendo la VO no apareciese una frase que ya aparece en los forzados además en los subtítulos en castellano, poniendo éstos encima de los primeros. Esto queda de lo más cutre en mi opinión.
- Hay al menos un par de ocasiones en que los subtítulos duran apenas 1 o 2 décimas de segundo, cuando la frase que pretenden traducir dura como 2 segundos o más. Osea, NO se pueden leer a menos que los mires fijamente o le des a la pausa. Esto es digno del peor de los fansubs y, por tanto, inaceptable para la edición comercial de una película. Es la primera vez que veo algo así, aunque reconozco que hasta ahora no me había dado por ver las películas en VO (he visto algunas, pero en ninguna he visto un fallo así).
- Sobre el minuto 40 aparece abajo, casi al borde de la imagen, un defecto similar a los rayones en las cintas VHS que dura entre 10 y 20 segundos. No sé si será fallo de la propia Manga o del máster japonés, aunque me inclino por los primeros (por precedentes, y porque al llevar los subtítulos quemados creo que implica una recompresión por parte de Manga).
No sé si serían dignos de entrar en aquello de los posts de películas con fallo y eso, pero son fallos al fin y al cabo.
Por lo demás, la imagen no me parece tan horrible como comentan en el inicio del post (es bastante peor la de Dark Water, y de Ringu no hablemos...). Es más, me parece correcta, aunque se vea algo menos definida de lo habitual y se note que el video está entrelazado (sobretodo en el movimiento).
En fin, que de momento sigo sin poder decir que he comprado una película de Manga que no tenga algún fallo. Pronto veré la segunda parte de esta peli (compré el pack), a ver si puedo decirlo de una puñetera vez.
Saludos
