Espero que os guste. Ya me decís.
Lo he leído de punta a rabo en tres minutos.... jeje... el hambre de saber!!!
Me parece muy bien la investigación hecha para poder detallar las versiones existentes. Las previas seguramente no son conocidas por el gran público, a menos que se hayan leído
Future Noir de
Paul M Sammon, o la traducción española del mismo (o quizás incluso los libros de
Prieto).
Dicho esto, hay un fallito. Quizás alguno más, pero me tocaría revisar material. En la descripción del Montaje Final de 2007 falta añadir que hay alguna escena nueva, como
las dos bailarinas con máscara tipo Jason y con pinta de Geisha. No es importante, apenas un plano, pero está ahí.
También valdría la pena recalcar que el doblaje de esta versión está manipulado, y mal hecho. Hay cambios de voz notables en los diálogos de Bryant (para acomodar el conteo de replicantes, y explicarnos más cosas de Leon -innecesario, ya se ve que es un gañán difícil de matar-), el diálogo de Batty con Tyrell -vaya chapuza- con añadidos dirigidos a Sebastian "vamos, vamos..." -para qué?- y seguro que me dejo algo... Esos cambios de voz los tengo presentes ya que escucho bastante habitualmente la película (no la banda sonora, si no un rip MP3 de toda la pista audio), justamente para descubrir detalles que viéndola quizás pasan de largo.
Hay detalles quizás nimios, como las diferentes formas de pronunciar el nombre de Tyrell por los personajes (en el original inglés) y cómo los dobladores lo hicieron en español. Y estos últimos, pronunciando "blade runner" son todo un poema.
Debo decir que algunos de los fallos de continuidad o detalles incoherentes dados los cambios de guión y cambios provocados por la producción, etc quedan paliados o más claros si le visualiza el conjunto de escenas eliminadas incluídas en las ediciones de 5 discos. Vale la pena verlas. Dan para más teorías que la simple idea de que Deckard es un replicante por el manido sueño (o recuerdo) del unicornio...
Aparte de estas quisquilleces, me parece estupendo el artículo! Le he dado 10 estrellas (porque 9.9 no podía...), así que... un aplauso!
En cuanto a la caja de Spiderman... cuanto me ofreces?,L) no en serio, es casí imposible que decida desprenderme de la mejor edición que tengo.
(ahora que lo digo, la idea puede ser brutal....)
