El mayor problema es que me da la sensación de que Allen nunca encuentra el tono de la película. Tiene muchas que fluctúan maravillosamente entre el drama y la comedia, y parece que lo ha intentado también con esta, pero simplemente creo que no le ha salido. Eso no quita para que haya momentos puntuales que le funcionen, como comedia o drama, y algún diálogo brillante, pero el conjunto no cuaja.
Al pensar en si es comedia o drama, o en qué necesita una película para ser un buen drama, me puse a pensar en la solidez, en la seriedad, en la densidad de las películas de Woody Allen en lo que se refiere al retrato psicológico de los personajes. Y una cosa curiosa con respecto a Woody Allen (que por lo demas a mí me gusta mucho, especialmente el que va desde finales de los setenta hasta principios de los noventa) es que siempre ha sido considerado una especie de genio con una perspicacia especial para analizar las relaciones humanas, pero lo cierto es que, dejando a un lado la larga lista de virtudes que atesoran sus mejores películas, en el fondo bastantes de ellas son un tanto simplonas en el aspecto psicológico; Manhattan es una película poética y muy bonita, por ejemplo, y a mí me gusta mucho, pero yo no pienso que albergue ninguna sabiduría esencial sobre las relaciones de pareja que al común de los mortales se nos escapa, o al menos ese es el recuerdo que tengo ahora mismo.
Similarmente, la sensación que se me queda después de ver Blue Jasmine es que Allen mantiene su ingenio cómico, la chispa de los diálogos y lo que presumimos es un gran talento para la selección y dirección de actores, pero en el fondo no se puede decir que esta película destaque precisamente por el aspecto psicológico, por la caracterización de sus personajes, puesto que es pura caricatura. Y yo personalmente la vi más o menos así, como una comedia en la que nos reímos de la insensibilidad de la protagonista, cada cual de sus comentarios hacia su hermana o hacia sus amigos es más bochornoso que el anterior.
Si esto es lo que Blue Jasmine pretende ser, entonces bien: no es una película muy trascendente, pero resulta francamente divertida. Pero creo que también existe la posibilidad de aceptar que la película simplemente se desarrolla según las normas genéricas del universo de Woody Allen y que no hay que buscar un "realismo objetivo" en ella (con todas las ventajas y limitaciones que esto conlleva), sino simplemente ver una mascarada de la realidad de la que Allen se sirve para contar una historia. Quizás es dificil verlo así porque implica aceptar que un cineasta no busca una descripción objetiva de la realidad, sino una que se desarrolla dentro de sus propios parámetros (y para la mayoría de la gente todo lo que se desarrolla fuera del "realismo" y de la identificación emocional con los personajes es peor), pero creo que es lo más coherente. Y no tiene por qué ser necesariamente malo, de la misma forma que las películas de Sirk o Almodóvar no son necesariamente "realistas" y no por eso carecen de capacidad para decir cosas interesantes.
En realidad la película que a mí me ha venido a la mente durante buena parte del metraje ha sido Gran Torino, no estoy seguro de por qué. Supongo que porque Gran Torino, especialmente durante la primera hora y pico, también me parecía una caricatura de una serie de personajes, y yo no pensaba que Eastwood estuviese pretendiendo ser realista, sino simplemente desarrollar un cuento dentro de esos parámetros que componen "su" mundo cinematográfico y donde lo que prima es el cariño hacia esos personajes, el humor sarcástico en boca del cascarrabias de buen corazón, y demás aspectos que Eastwood lleva explotando en su cine desde hace bastante tiempo ya.
Cuando suena bien, no debe cambiarse. Eso pensarán. Además, los antecedentes están ahí: Midnight in Paris, Scoop o Match point, por ejemplo.
Hombre, más que por sonar bien o mal, yo entiendo que lo que pasa es que es un juego de palabras. No es fácil traducir este título.