Re: [Bootleg] Canción del sur (Song of the South, 1946, Harve Foster)
Como veo que ya ha salido a la venta esta edicion, aqui os voy a dejar un par de capturas de la edicion de archive.org hecha por fans y para fans sin animo de lucro:
Los que tengais la edicion de Resen podeis hacer las mismas capturas y comparamos pero me juego lo que sea a que van a ser identicas, ya lo vereis
Esta version tiene ya sincronizados los doblajes castellano, japones, aleman, italiano, frances, dos doblajes portugueses (supongo que portugal y brasil) y húngaro ademas de la V.O. en ingles. Tambien cuenta con subtitulos completos en ingles para toda la pelicula. Como podeis ver en la caratula que os dejo a continuacion, han dejado los doblajes castellano, frances aleman y la V.O. y sincronizado por su cuenta el doblaje latino de Edmundo Santos del año 1955 facilmente encontrale en los programas p2p
Tambien e puede ver que lleva subs en inglés y castellano. Han usado los subs del archivo original y a partir de ellos han hecho unos en castellano, me juego a que han pasado los subs en ingles por cualquier traductor y luego ni se han molestado en revisarlos. Segun habeis comentado por aqui las canciones estan subtutladas, esto no se si es que salta automaticamente los subs para las canciones, tampoco se en que doblaje saltan ni si estan en castellano o en ingles asi que los que tengais la edicion de Resen, comentadlo.
y lo que mas me jode de todo y que los de resen habran cortado lo mas seguro, al inicio de la pelicula podemos ver esta pantallita:
Simula la pantallita del FBI americana en la que avisan de que la pirateria es delito, si incurres en ella te vas a la carcel y blababla pero en ella comentan lo siguiente:
Advertencia:
Ls pelicula que estas viendo es un producto hecho por fans, distribuido gratis por internet y si has comprado esta peli por Ebay u otras vias, te han estafado.
Si estas vendiendo copias de esta pelicula incurres en una ofensa criminal y estas quitando creditos a otras personas por su duro trabajo
Me niego rotundamente a creer que los de Resen son tan tontos como para no cortar este cartel y dejar que salga en sus ediciones fisicas. Estarian desenmascarandose ante todos sus consumidores diciendoles a la cara lo piratas que son pero como digo, seguro que lo han cortado y no saldra al inicio de la pelicula. Hay que ser tontos para tirarse piedras contra su propio tejado y hacerlo peor de lo que ya lo hacen con sus ediciones.
En fin, que me quedo con esta copia de fans, le quitare los doblajes que no me interesen y le añadire el doblaje de Edmundo Santos. Total, se me va a quedar lo mismo y encima no me ocupa espacio en casa....
