Bosque de sombras

[FHarlock]

Bosque de sombras

Lanzamiento en DVD Video: Miércoles 26 de septiembre de 2007

En verano de 1978 Lucy y Norman, una pareja inglesa cuya relación no atraviesa un buen momento, deciden pasar las vacaciones en la casa que sus amigos Paul y su mujer Isabel han comprado al norte de España.

La casa, situada en medio del bosque y de difícil acceso, parece depararles unas tranquilas vacaciones. Pero la tranquilidad se ve interrumpida cuando descubren a una niña recluida en una cabaña en el bosque. Sus intentos por llevarla a la policía se ven truncados por la abrupta naturaleza del bosque y por un grupo de lugareños encargados de mantener a la niña en semejantes condiciones.






Alguien que tenga la pelicula, ¿puede decirnos si el audio en ingles se corresponde con la VO real de la pelicula? Es decir, que los personajes ingleses hablando en ingles con los subtitulos correspondientes y los personajes españoles hablando en español.


Lo pregunto, ya que la versión en castellano se doblaron a los personajes ingleses y la pelicula deja de tener sentido.

 

[starkwell]

Yo la vi en alquiler, y te lo confirmo.
Incluso hay escenas en las que Gary Oldman habla en castellano en el original.
La única forma razonable de ver esta película (a reivindicar) es en VO.

 

[FHarlock]

Yo la vi en alquiler, y te lo confirmo.

Entiendo por lo tanto que la pista indicada como Ingles, no es todo en ingles, sino que es la VO sin doblar a los personajes españoles.

Y que los subtitulos solo son para las escenas en ingles, con lo que una persona con discapacidad auditiva que se joda.

Incluso hay escenas en las que Gary Oldman habla en castellano en el original.

Y con que acento de guiri, por cierto.

Yo la vi asi en el cine, presentada por el director que explicaba que habia pedido al festival que obtuviera una copia diferente a la versión estrenada en cines porque si no, la pelicula carecia de sentido.

Que huevos, que no se respete a los directores españoles en españa.:cabreo

La única forma razonable de ver esta película (a reivindicar) es en VO.

Y precisamente por eso este jueves la pasa ETB1 doblada totalmente en euskera.

Espero que los actores vascos se doblen a si mismos... cosa que no ocurria en Obaba y quedaba ridiculo.

Y que alguien me explique, como ETB siendo coproductor, y sabiendo que la emitiria en euskera... hace ahora el doblaje y no hace unos meses para tenerlo en el dvd.:cabreo

 

[cerebrin]

Entiendo por lo tanto que la pista indicada como Ingles, no es todo en ingles, sino que es la VO sin doblar a los personajes españoles.

Y que los subtitulos solo son para las escenas en ingles, con lo que una persona con discapacidad auditiva que se joda.





Y con que acento de guiri, por cierto.

Yo la vi asi en el cine, presentada por el director que explicaba que habia pedido al festival que obtuviera una copia diferente a la versión estrenada en cines porque si no, la pelicula carecia de sentido.

Que huevos, que no se respete a los directores españoles en españa.:cabreo

Lamentablemente esto no viene de nuevas. Y si no, recordar lo que le paso a Chicho con "¿Quién puede matar a un niño?" Parece que en este país hay cosas que nunca cambian...