Re: Buffy - la serie completa z1
La alteracion es una alteracion. Es brutal. Hay una escena en la que la madre de Buffy está frente a un armario empotrado, abre la puerta y el interior de la mimsa hay un espejo. En ese espejo se refleja Buffy. En 4:3 el plano es precioso; en cada extremo situadas están el reflejo de Buffy y su madre, puestas de tal manera que parecen tenere una conversación frente a frente. el 16:9 rompe totalmente la precision del plano con todo ese aire vacío a los lados.
En The Body Joss habla de lo orgulloso que está de un plano en el comentario en el que Buffy está encerrada en un plano; en 16:9 esa sensación se pierde completamente.
En Restless hay un momento, dentro de su camioneta para vender helados, en el que Xander sigue a Tara y Willow y, si te fijas, llega un momento en el que en 16:9, donde no debería verse, el exterior de la camioneta se apaga y puedes ver la pantalla azul donde se reflejó.
En two To go, hay un plano de Xander en el que está diciéndole algo importante a Anya. En 4:3 el plano es perfecto, solo Xander. En 16:9 en ese mismoplano se ve a Anya, y Emma, la actriz que la interpreta, seestá mirando los pies, para luego, en el contraplano, verse completamente concentrada.
En In to The woods... ¿Sigo?
La mayoría de estas cosas, la verdad, si no las buscas o las ves por casualidad, incluso es posible que se te escapen. Pero demuestran que nunca se rodó para encuadrarse en 16:9.
La cuestión es otra; ¿tienes ojo para el encuadre? Buffy es una serie que mima mucho sus planos y sus composiciones. En su formato original, casi todo los planos están preparados muy cuidadosamente. No es lo mismo ver a Buffy bien puesta en el centro de la pantalla, sola, en matematica perfección, que verla ahí, simplemente, ladeada, y con todo actor o mueble que anduviera por allí. En su formato original, Buffy parece una obra cinematografica en el mimo que se lleva cada composición. En 16:9 es una torpe imitación de la nouvelle vague o la camara al hombro, aunque esta esté fija. Truffaut rodaba con intención; en 4:3, aquí, también, y con el visto bueno del director en jefe (ya sabes que en television, el jefe creativo no suele ser el director de cada capitulo, y que Joss ha retocado, dado instrucciones, planificado yu redodado a su antojo más alláde sus creditos como director) . En 16:9 se abre una ventana y se rueda lo que está ahí. Entre lo que entre. Y sin el visto bueno del jefe. Tú veras.
Despues, clato está, está la cuestión de la hipocresía. ¿Cuan hipocritas somos? Porque no se puede alzar la bandera de la cinefilia para proteger la integridad artística de una pelicula tal cuyal como se rodó, ya sabeis, llorar por recoloreados y cortes de formato, pero mostrarse ambiguos cuando se altera un formato definido en una serie de television "porque mola mas". ¿Qué diferencia hay entre llamar crueles sabandijas a quienenes recolorean el clásico zorro o convierten a widescreen Casablanca y quienes hacen lo mismo con Buffy? ¿Que la calidad no es la misma? Eso es muy debatible. Y aparte, tendreis que definir vuestars quejas. Cuando lloriqueais porque se mutila una pelicula de Anthony Mann ¿llorais porque se ha mutilado una obra de arte tal cual fue concebida por su autor o porque, egoistamente, os jode que os corten los lados? ¿Respetais el derecho a la integridad artística de los artistas o quereis que os pinten el mundo a vuestro gusto? ¿Luchais por lo que es justo o imponeis vuestra injusta voluntad?
Lo dejo para vuestra conciencia. Joss puede gustar más o menos, pero es un artista, igual que un fontanero lo será aunque rompa más que arregle o sea un timador de la cuenta. Y si respetais la integridad artística de John Ford, por ser su derecho como artista, no por su calidad, teneis que respetar también la integridad artística de Whedon, os guste o no. Si no, admitid que estais en el bando de aquellos a quienes atacan Welles y compañía en aquel famoos documental. Tened los huevos de admitir que sois los malos de esa pelicula, por lo menos. Y Whedon ha dejado más que claro cual es su integridad artística respecto a Buffy.
Tmpoco diría yo que la sseries deban aeditarse tal cual se emitieron; dais por sentado que es el formato correcto. Pues no. Torchwood nunca será 4:3. ESo es un destrozo. Y Firefly la va a ver en 4:3, que es como se emitió en USA, su puta madre. Esos encuadres son 16:9. SE ha de editar tal como se planeó y rodó. En Uk, por ejemplo, BUffy se emitió en 16:9.
Por otro lado, recordar que el 50 por ciento del talento de Whedon está en su verbo. Yo adoro BUffy, pero en castellano me aburre. Nunca entenderé cómo puede gustar esta serie vista en castellano. Una serie tan dialogada, sin la magia de esos juegos de palabras, dobles entenderes, revisionismo de tópicos, reverso de cosntrucciones linguisticas... Quien no la ve en inglés, no la ha visto. Aunque crea que lo ha dicho. No digo con esto que aprenadis inglés. Dios sabe que habrá Whedons rusos, japoneses y polacos y tampoco vamos a convertirnos todos en poliglotas universales. Ni es una critica a quienes la ven doblada, es solo un hecho que espero que seais conscientes. Buffy no es LOst; aquíu, con el verbo, perdeis mucho mas de lo que creeis.