Cine Italiano

[Dekkard73]

Hola Amigos, he buscado en el foro pero no he encontrado nada al respecto.

Una amiga mía está estudiando italiano y me ha pedido que le busque películas italianas para que pueda verlas en V.O. con subtítulos en italiano. Tienen que ser palículas no muy antiguas, ya que no es muy cinéfila y no creo que le gusten películas tipo El ladrón de Bicicletas o Gatopardo. Ando buscando más bien películas italianas que no tengan muchos años y no sean ni bélicas o de terror. Me ha dicho con las palabras exactas que no sean ni de matar ni de fantasía. Vamos, a ser posible cine romántico, pero sin ser pasteloso

Así a bote pronto se me ocurren las siguientes:

- La vida es Bella (1997)
- El Cartero (y Pablo Neruda) (1994)
- Cinema Paradiso (1998)

Agradecería si me podéis dar opciones, ya que no estoy muy puesto en este cine.

Saludos y gracias de antemano

 

[Anonimo03092020]

no no y no

La vita bella sí es belica y los nazis matan hastan al apuntador
Las otras dos son con acento SICILIANO

y creeme, que soy bilingüe

tu amiga no necesita nada ROMANO; NAPOLITANO ni por supuesto SICILIANO.

en fin, no existe lo que tu amiga pide.
años 50s y 60s si.

 

[Anonimo03092020]

si tu amiga es MUY MUY fluent
podría ver cosas como L'ultimo baccio

o los bodrios super taquilleros como Perfectos desconocidos
o Quo vado

o todas esas birrias que salen en esta lista y que sean recientes
http://www.jpbox-office.com/charts_...=0&variable=33&tri=champ0&order=DESC&limit5=0

el buen cine italiano, hablan en ROMANO (Magnani, Sordi, Manfredi, Mastroianni) y hasta a mi me cuesta con subtitulos en italiano.
o NAPOLITANO (Totò, los hermanos de Filippo)

 

[joyla]

Yo quería en plan auto-didacta, ponerme igualmente (aunque ya suelo hacerlo hace tiempo), pelis Francesas e Italianas (Inglés ya hace tiempo), para practicar y no perder mis cursos de antaño. Aunque ya queda poco que rascar, al menos no ir para trás...


Pero en mi caso, SI me encanta por ejemplo Il Gattopardo...


Pelis comerciales pues pros y contras... diálogos muy rápidos y más complejos o peor "calidad" en el habla... ejemplo, Benvenuti al Sud.

 

[Dekkard73]

no no y no

La vita bella sí es belica y los nazis matan hastan al apuntador
Las otras dos son con acento SICILIANO

y creeme, que soy bilingüe

tu amiga no necesita nada ROMANO; NAPOLITANO ni por supuesto SICILIANO.

en fin, no existe lo que tu amiga pide.
años 50s y 60s si.

Interesante lo que dices sobre los acentos. No había caido en eso la verdad. Imagino que en Italia pasará como en España, no es lo mismo oir hablar a alguien de Cadiz que de Oviedo. Como lo que quiere es aprender el italiano y su pronunciación imagino que lo mejor sería un acento mas neutro, menos marcado.

Respecto a La Vida es Bella, sí que la ha visto y le gustó. Yo no la considero bélica en el sentido estricto de la palabra. Si recuerdo sus partes duras, pero la recuerdo mas bien como un cuento, en el buen sentido de la palabra. No la vi realmente dura ni realista en el momento que la vi. pero fue hace mucho tiempo.

 

[Dekkard73]

si tu amiga es MUY MUY fluent
podría ver cosas como L'ultimo baccio

o los bodrios super taquilleros como Perfectos desconocidos
o Quo vado

o todas esas birrias que salen en esta lista y que sean recientes
http://www.jpbox-office.com/charts_...=0&variable=33&tri=champ0&order=DESC&limit5=0

el buen cine italiano, hablan en ROMANO (Magnani, Sordi, Manfredi, Mastroianni) y hasta a mi me cuesta con subtitulos en italiano.
o NAPOLITANO (Totò, los hermanos de Filippo)

¿A que refieres exactamente con MUY MUY fluent?

A mi el cine que apuntas me gusta, pero creo que para alguien que no suele ver cine, buscaba quizá algo más asequible a ojos de una profana.

 

[Dekkard73]

Yo quería en plan auto-didacta, ponerme igualmente (aunque ya suelo hacerlo hace tiempo), pelis Francesas e Italianas (Inglés ya hace tiempo), para practicar y no perder mis cursos de antaño. Aunque ya queda poco que rascar, al menos no ir para trás...


Pero en mi caso, SI me encanta por ejemplo Il Gattopardo...


Pelis comerciales pues pros y contras... diálogos muy rápidos y más complejos o peor "calidad" en el habla... ejemplo, Benvenuti al Sud.

A mi el Gatopardo si me gusta, pero se que esa película no la vería entera. Recuerdo cuando en el instituto nos la pusieron se nos hizo muyyy larga de ver-

Muchas gracias por el consejo

 

[Anonimo03092020]

Antes de 1980, mas o menos ese año, todo el cine italiano era doblado, se doblaba sin sonido directo.
La mayoría de actores y actrices eran doblados por otros.

El italiano sin acento y muy comprensible es el de la TOSCANA. Mira, justo la vida es bella es ¡¡¡ Toscana!!!

A pesar de ser sobre Sicilia, en El gatopardo dudo que nadie hable con acento siciliano. Visconti, Antonioni, cine clásico, cine sobre pijos sería buena opción.

Buscar en youtube series americanas dobladas al italiano sería aun mejor opción. O ver cine que te guste doblado al italiano.

Con lo de fluent me refería a un nivel ya avanzado, de llegar a Italia y no tener ningún problema, de escuchar y entender casi todo (que no es dificil).

En efecto, ver V.O con subt en V.O ayuda mucho. Mi francés ha mejorado mucho haciendolo pero en Francia no es tan bruta la diferencia entre regiones. Quebec mejor lo olvidamos, no entiendo ni cuando dicen merci beaucoup.

Benvenuti al sud es justo el tipo de película errónea para aprender algo porque se basa en las diferencias norte - sur, de habla ya ni hablamos. el sur, uf.

Yo cogería Io sono l'amore que es de super ricos de Milán hablando muy clarito, muy muy muy claro.

Aunque yo tenga problemas con el español de Cádiz, les entiendo; lo de Italia, como se pongan a hablar cerrado, y usando sus dialectos, pones a uno de Bologna, otro de Nápoles, un romano, un milanés y un calabrés y es que no se entienden entre sí.

La película Paranza dei bambini (Pirañas) se ha estrenado con subtitulos al italiano.

Hay miles de filmes en youtube, es Italia, ¿cómo son los italianos?, pues eso.
Io sono l'amore
https://www.youtube.com/watch?v=R0Knbw83TCY

 

[Dekkard73]

Antes de 1980, mas o menos ese año, todo el cine italiano era doblado, se doblaba sin sonido directo.
La mayoría de actores y actrices eran doblados por otros.

El italiano sin acento y muy comprensible es el de la TOSCANA. Mira, justo la vida es bella es ¡¡¡ Toscana!!!

A pesar de ser sobre Sicilia, en El gatopardo dudo que nadie hable con acento siciliano. Visconti, Antonioni, cine clásico, cine sobre pijos sería buena opción.

Buscar en youtube series americanas dobladas al italiano sería aun mejor opción. O ver cine que te guste doblado al italiano.

Con lo de fluent me refería a un nivel ya avanzado, de llegar a Italia y no tener ningún problema, de escuchar y entender casi todo (que no es dificil).

En efecto, ver V.O con subt en V.O ayuda mucho. Mi francés ha mejorado mucho haciendolo pero en Francia no es tan bruta la diferencia entre regiones. Quebec mejor lo olvidamos, no entiendo ni cuando dicen merci beaucoup.

Benvenuti al sud es justo el tipo de película errónea para aprender algo porque se basa en las diferencias norte - sur, de habla ya ni hablamos. el sur, uf.

Yo cogería Io sono l'amore que es de super ricos de Milán hablando muy clarito, muy muy muy claro.

Aunque yo tenga problemas con el español de Cádiz, les entiendo; lo de Italia, como se pongan a hablar cerrado, y usando sus dialectos, pones a uno de Bologna, otro de Nápoles, un romano, un milanés y un calabrés y es que no se entienden entre sí.

La película Paranza dei bambini (Pirañas) se ha estrenado con subtitulos al italiano.

Hay miles de filmes en youtube, es Italia, ¿cómo son los italianos?, pues eso.
Io sono l'amore
https://www.youtube.com/watch?v=R0Knbw83TCY

Pues muchas gracias por las aclaraciones. Quizá una buena opción es ver películas dobladas al italiano.

Saludos

 

[Wembley_86]

Un par que se me ocurren:

Il capitale umano, 2013, Paolo Virzì
La grande bellezza, 2013, Paolo Sorrentino
Loro, 2018, Paolo Sorrentino


Y, aunque no encaje, le daría una oportunidad a Rocco e i suoi fratelli, 1960, Luchino Visconti

 

[Anonimo03092020]

Caro Dekkard73, cuando tú o quien sea, avance y pase del nivel cero, que es rápido, y es fácil, ya podrás ver cualquier cosa. Y en youtube hay casi de todo. Como no tengo streaming no sé qué habrá de Italia, pero ahí también te puedan salir recomendaciones, y con subt en VO.

Rocco y sus hermanos es una obra maestra.

Loro es mala e insoportable pero no es dificil de ver en V.O; en cambio La gran bellezza que es buena, es complicada de entedender porque es ROMA, hablan muy romano, muy rápido y el protagonista es un napolitano. Ufh.

Sí, El capital humano es SUPER recomendable, es muy buena, es de gente bien al norte de Milán.
Paolo Vizi tiene otras muy interesantes: la maravillosa Locas de alegría, Caterina va a città, que es una obra maestra, y Tutta la vita davanti. Ésta última la deberían ver todos los recién licenciados., y eso que es anterior a la gran crisis del 2009.

Te aprendes lo básico de gramática, que básicamente se resume en hacer el plural, los articulos, y poco más; y desde el minuto 20, ya entiendes cosas, ¡¡¡ qué es Italiano !!!

cazzo !
minchia !
Pirla !


Tenme informado.

 

[Wembley_86]

Sí, El capital humano es SUPER recomendable, es muy buena, es de gente bien al norte de Milán.
Paolo Vizi tiene otras muy interesantes: la maravillosa Locas de alegría, Caterina va a città, que es una obra maestra, y Tutta la vita davanti. Ésta última la deberían ver todos los recién licenciados., y eso que es anterior a la gran crisis del 2009.

Compré Il capitale umano sin conocerla, sólo porque me atrajo el título. Aunque partiendo de una premisa quizá demasiado parecida a la argentina Sin retorno, la historia y el desarrollo me terminaron gustando mucho. Las dos me gustaron en realidad. Yo también la recomiendo.

Tanto Caterina va in città como Tutta la vita davanti tienen buena pinta, pero no las veo editadas en España. En general diría que no suele llegar mucho del cine italiano más reciente.

Sí veo dos de Mateo Garrone, Gomorra (basada en el libro de Saviano) y Dogman, ésta última la estoy apuntando ahora mismo en mi lista

En la línea biográfica de Loro, Sorrentino había hecho otra titulada Il Divo. Sinceramente, nunca la vi. La que sí me gustaría ver por aquí en BD es La stanza del figlio, premiada en Cannes. Cameo sí editó Mia Madre...

 

[Anonimo03092020]

Gomorra dudo que la comprenda alguien... pero oiga, que somos humanos y a lo mejor usted entiende mejor el italiano del sur, que el acento del Veneto, chi lo sa! Dogman, ufh, sub-proletariado chungo.
Caterina va in città dudo que haya salido en BD, en USA la estrenó Scorsese presents... en ESP sí salió en cines, en dvd me parece que no. en Caterina aprenderías cómo se dice pijo, perroflauta, progre, etc porque salen tribus urbanas y sus ritos.
il divo le da mil vueltas a Loro.

pero en inglés es aun peor, te puedes desmoralizar. Los de Manchester, además de odiar a los de Liverpool, es que no se entienden entre sí por acento. Los de York sólo se entienden ellos, el acento escocés suena a sánscrito, en EEUU mascan chicle, todos los chistes son sobre galeses, yo de Australia no entiendo ná...

...es que en la academia no hablan de esto...
...es que mi Izan ha ido a Londres y no le entienden...

IMPORTANTE en España los BD se editan sin subtitulos en italiano, sólo en castellano, por lo que aprender de éste modo, poco.

A parte de ser espantosas

https://it.wikipedia.org/wiki/David_di_Donatello_per_il_miglior_film#Anni_2010-2019

La única que habla un italiano claro, bien modulado, bien vocalizado es Margherita Buy.

si os viene un extranjero a aprender español, ¿le pondriais películas con Jorge Sanz o Mario Casas (hay que tener valor) a los que no se les entiende ni con subtítulos?

 

[Anonimo03092020]

Podéis ver también ver la estupenda 1992 ... en Italia hay BD con subt. Las otras dos al parecer sólo en DVD (hay quejas) pero en UK O Alemania o incluso España se editará.

https://www.mundodvd.com/1992-1993-y-1994-serie-italiana-127907/

 

[ChanclónVandam]

Malena (2000)

 

[Anonimo03092020]

Malena a pesar de ser de Sicilia, no es in italiano muy difícil, aprenderías a decir hacerse una paja, a decir tía buena, a cosificar a la mujer, además que Weinstein cortó diez minutos de sexo y desnudos de Bellucci, supremacistas y heterosexuales (qué aburrido, que siglo XX lo heterosexual). DIEZ minutos.
A Harvey le doy la razón en que la película es muy larga y le sobraba metraje, quizás violencia gráfica también...

pero un momento... Malena sigue las normas gramaticales del DUCE, que quiso prohibir el uso del "usted" y usar el vosotros.

Fallarás seguro que llega al orgasmo morado con la opresión , la tiranía de la falocracia y el heteropatriarcado que muestra la película.

Malena la deberían poner en las escuelas como ejemplo de sociedad machista y retrógrada.

aun HOY gracias al duce y la protección de la lengua, y del dobaje en Italia
no existen las palabras Hotel Taxi,
porque son extranjeras, de democraciaas decadentes (ahi tiene razón)
etc o se italianizan

 

[Anonimo03092020]

Una amiga mía está estudiando italiano... a ser posible cine romántico

Tu amiga está off y se cosifica a sí misma, una mujer empoderada odia las películas de amor heteropatriarcales por ñoñas y sexistas. Una mujer libre, una chica de la revolución morada, puede gustarle la violencia y tramas del cine con Stallone o Jean Claude Van Damme, o quien se lleve hoy en día (me quedé en los 90s).
Aprendería más con RAMBO que con Love Actually, que encima es consumista y de derechas.


No entiendo su mensaje en esta foto.
quiere decir: ¿llevo ropa de hombre con sostén?
¿No me mires el sostén?
¿no me cosifiques?

 

[Anonimo03092020]

Italia es el país de la mejor comida y de la máxima belleza (humanos también)
cada árbol, cada colina, cada roca, cada ciudad, todo paisaje, cada monumento, parece hecho por dios para el deleite de los hombres (mujeres, y viceversos)

dos de las tierras de MALENA

España es el hermano feo, pobre, bruto, tosco, mal vestido, sin afeitar, con greñas, es El Cid sudado
Italia es una mujer elegante, rica, hermosa