Re: Clásicos de la Ciencia Ficción
En primer lugar, me declaro antidoblaje en un 70 % (es decir, todas aquellas películas dobladas desde los 80 para acá; al resto sólo les tengo cariño porque fue así como las vi), pero es que, sin ir más lejos, ayer mismo puse a mis alumnos (de 11 años)
El increíble hombre menguante -sí, en blanco y negro, y les encantó- en versión doblada, y en aquellos pasajes con diálogo, la música que suena de fondo, que no tiene nada que ver con la original, era perfectamente identificable por haberla oído en otras películas (por ejemplo, en el doblaje de
El sueño eterno). Vamos, que se ve que en los estudios no había mucho material del que extraer la música. Chapuzas y más chapuzas.
Otra cuestión es la
calidad de las voces. También ayer me dispuse a ver en versión española
La monja -recordemos que es un filme de aquí-, por lo del DTS, pero tuve que optar por la versión original inglesa, ya que las voces de doblaje eran de juzgado de guardia, algo que se está haciendo demasiado habitual.
De igual modo está claro que te pierdes íntegramente la voz de los actores (no la interpretación al completo, sólo la verbal) pero, por poder, la del actor-doblador podría ser incluso superior a la del actor original. Es que siempre damos por supuesto que es sustancialmente peor, y eso es falso.
Por mucho imaginación que le eche, no me imagino a Pepe Isbert doblado en inglés (
¡Chencho, my son! ), como tampoco me apetece escuchar a Bela Lugosi con doblajes que amputan sensiblemente sus pecualiaridades en la dicción. Son sólo dos ejemplos. Sobre la superioridad de las voces, me parece un argumento incomprensible: ¿Es mejor la voz de Constantino Romero, por su potencia y pronunciación, que la más suave de Eastwood? Simplemente, que no es la del actor americano, y todo lo demás a mí, como espectador/consumidor, me parece una falsificación de la obra. Otra cosa es que yo admita ese falseamiento y lo acate como regla de juego, más que nada por la comodidad de no leer, que finalmente es de lo que se trata.
Un saludo.