Twist
Miembro13.718 mensajesdesde 2006
13.049 agradecimientos
Re: Clásicos de la Ciencia Ficción
Huw Morgan, no sé qué tienen que ver las adaptaciones literarias con el doblaje. Cuando veo "El sueño eterno" no estoy leyendo la novela sino disfrutando de una adaptación al cine ; cuando, en lugar de oir a Humphrey Bogart, oigo al doblador de turno estoy ante una falsificación: no una "versión" sino una perversión, una mala imitación de Bogart, una usurpación de su trabajo actoral.
No puedo considerar que cada vez que doblan "E.T." o "Tiburón" o "Casablanca" han hecho nuevas "versiones" de la película, remakes, sino nuevas falsificaciones.
El doblador no debería ni mejorar ni empeorar una actuación. Y esos argumentos de que los dobladores españoles son "tan buenos que salvan interpretaciones originales deplorables" o que "si oyésemos la voz de Pato Donald de Bogart la gente se moriría de risa" o "doblamos en un tono de voz más alto porque los anglosajones tienden a susurrar y el público no está acostumbrado a eso", se los llevo oyendo a dobladores y a directores de doblaje muchos años, y con ellos no hacen más que demostrar la impostura de su oficio.
En cuanto a la expresión corporal, por supuesto que me parece importante; pero eso no hace que un actor (exceptuando a Harpo y a Marlee Matlin) no pierda gran parte de su personalidad como tal si lo privamos de su voz, tenga ésta los rasgos que tenga.
Cuando se han oido las suficientes versiones originales y oyes que un mismo doblador "interpreta" a Pacino y De Niro, o que otro hace lo mismo con P.Newman y M. Caine, y otro a J. Wayne y a B. Lancaster y a G. Cooper, o que una dobladora se ha pasado la vida poniendole voz de pito a todo niño que se haya asomado a una pantalla..., no puedes volver a tomarte en serio argumento alguno a favor del doblaje. Cada actor tiene SU voz, como tiene SU cara y SUS
gestos y SU técnica.
Como decía Cabrera Infante, "No es que el doblaje pueda servir a una forma obsoleta de censura, sino que el mismo doblaje es una forma de censura".
Borges argumentaba que "peor que el doblaje es la conciencia general de una sustitución, de un engaño".
Y si se tiene la tentación de pensar que preferir la versión original a la doblada es un mero snobismo, sólo hay que ver la maldita gracia que tiene "To be or not to be" doblada frente al original, o sentir la vergüenza ajena que provoca cambiar varias veces la opción v.o. a español (y viceversa) en un dvd o en Canal Satélite Digital. Esa es una experiencia más que suficiente para estimar la abismal diferencia.
Huw Morgan, no sé qué tienen que ver las adaptaciones literarias con el doblaje. Cuando veo "El sueño eterno" no estoy leyendo la novela sino disfrutando de una adaptación al cine ; cuando, en lugar de oir a Humphrey Bogart, oigo al doblador de turno estoy ante una falsificación: no una "versión" sino una perversión, una mala imitación de Bogart, una usurpación de su trabajo actoral.
No puedo considerar que cada vez que doblan "E.T." o "Tiburón" o "Casablanca" han hecho nuevas "versiones" de la película, remakes, sino nuevas falsificaciones.
El doblador no debería ni mejorar ni empeorar una actuación. Y esos argumentos de que los dobladores españoles son "tan buenos que salvan interpretaciones originales deplorables" o que "si oyésemos la voz de Pato Donald de Bogart la gente se moriría de risa" o "doblamos en un tono de voz más alto porque los anglosajones tienden a susurrar y el público no está acostumbrado a eso", se los llevo oyendo a dobladores y a directores de doblaje muchos años, y con ellos no hacen más que demostrar la impostura de su oficio.
En cuanto a la expresión corporal, por supuesto que me parece importante; pero eso no hace que un actor (exceptuando a Harpo y a Marlee Matlin) no pierda gran parte de su personalidad como tal si lo privamos de su voz, tenga ésta los rasgos que tenga.
Cuando se han oido las suficientes versiones originales y oyes que un mismo doblador "interpreta" a Pacino y De Niro, o que otro hace lo mismo con P.Newman y M. Caine, y otro a J. Wayne y a B. Lancaster y a G. Cooper, o que una dobladora se ha pasado la vida poniendole voz de pito a todo niño que se haya asomado a una pantalla..., no puedes volver a tomarte en serio argumento alguno a favor del doblaje. Cada actor tiene SU voz, como tiene SU cara y SUS
gestos y SU técnica.
Como decía Cabrera Infante, "No es que el doblaje pueda servir a una forma obsoleta de censura, sino que el mismo doblaje es una forma de censura".
Borges argumentaba que "peor que el doblaje es la conciencia general de una sustitución, de un engaño".
Y si se tiene la tentación de pensar que preferir la versión original a la doblada es un mero snobismo, sólo hay que ver la maldita gracia que tiene "To be or not to be" doblada frente al original, o sentir la vergüenza ajena que provoca cambiar varias veces la opción v.o. a español (y viceversa) en un dvd o en Canal Satélite Digital. Esa es una experiencia más que suficiente para estimar la abismal diferencia.