Respuesta: Clásicos del terror
He visto (no entero... por encima. Lo acabo de recibir hoy) el DVD editado por IDA de The Wicker Man.
Es la versión Theatrical (la corta), no el Director's Cut. Faltan varios minutos de la versión íntegra, incluyendo, claro está, todo el comienzo "en tierra firme" y algunas cosas más.
Me da la impresión de que la imagen no es de la misma calidad que la edición británica (el formato es 16:9, pero yo con eso no me aclaro. He intentado postear unas capturas pero las que he cogido, con el BSPlayer, me han salido deformadas).
Los subs son "nuevos" (al menos yo no los conocía). Y, cosa curiosa (y negativa, desde mi punto de vista), no subtitulan todas las canciones. Sólo algunas. Entre las subtituladas está la imprescindible Willow's Song, pero la traducción me parece pobrísima, nada imaginativa... Y encima no la traducen entera, con lo que se pierde todo el sentido (explícito pero naif, al mismo tiempo... Una cosa muy perturbadora, muy sexual) de la letra y buena parte del de la escena.
