Re: Clásicos del terror
Quiero aclarar una cosa acerca de la película de Margheriti de la que habíamos hablado anteriormente,
Nella stretta morsa del ragno.
He descubierto algo muy importante,
ninguna de las dos copias que citamos son "completas",
ni la que lo era supuestamente, la de 8madrid, ni la que salió en DVD en el extranjero. ¿Qué quiere esto decir? pues que son montajes diferentes que incluyen cosas distintas, por eso tienen diferente duración.
Algunas curiosidades sobre esto son: a la copia de 8madrid, copia con créditos italianos,
le falta el audio en castellano durante más de 10 minutos (mientras que sí tiene el italiano), esto me llevó a pensar que "al montar la copia completa" las partes que carecían de doblaje serían entonces aquellas que deberían faltar en la edición en dvd y esto "explicaría" la diferencia de duración entre las dos copias. Nada más lejos de la realidad.
La copia de youtube, de la misma duración, salvo por 3 segundos, que la "madrileña" pero con peor calidad de imagen,
tiene el audio castellano completo pero… !lleva otro doblaje! Es decir, la copia de 8madrid tiene un redoblaje con partes ¿supuestamente sin doblar? y con peor calidad de voces que la copia de youtube. Además, hay un momento en que se nota un corte y pasamos a escuchar una música durante el baile totalmente distinta a la anterior y que no le pega nada de nada.
La copia en DVD, con créditos alemanes, es simplemente distinta. Desconozco cuántas partes exáctamente se quedan fuera con respecto a la copia con créditos italianos, madrileña o de 8madrid, como queramos llamarla, pero sí sé de una que está en la alemana que no aparece en la otra, y que tiene un final radicalmente diferente.
Lo cual prueba que la copia de 8madrid también está cortada.
Es una escena de más de 2 minutos muy curiosa, Julia, la chica morena enamorada de Elizabeth, seduce y llega a desnudarse delante de un hombre, Herbert, un personaje al que en la copia de 8madrid nunca se acerca de esa guisa, y con el que acaba acostándose. Como era de esperar, esa escena tiene doblaje alemán, pero no italiano, y el dvd no la subtitula. Está justo después de que Herbert se abalance sobre Elisabeth. En la copia alemana ella se va y entonces aparece la morena para "consolarle". En la italiana, la de8madrid, parece que Herbert llega a acostarse con la rubia (no lo sabemos por la elipsis) y pasamos de nuevo al protagonista por encadenado, no aparece Julia. Aquí una captura perteneciente a esa escena de la copia alemana como prueba de lo que digo:
Si me decís que esta escena la habéis visto en la copia de 8madrid, no me lo creería
Así que, copias distintas, duraciones distintas, escenas distintas. Ahora habrá que ver cuál se edita por aquí, si la alemana o la italiana, o la reeditan y ponen a una lo que le falta a la otra y la vuelven, otra vez, a doblar.
Diré también que "no existe" peligro de que alguna editora carente de escrúpulos edite directamente la copia televisiva en DVD y la ponga tal cual a la venta. No hay recorte que valga, esto se lo impide:
Menos mal que han "personalizado" la copia durante la emisión, la ausencia de audio castellano durante tantos minutos ya es otra historia.
Por cierto, la original,
Danza macabra, me parece superior, pese a que es casi calcada, y una película realmente extraordinaria.
:
,os dejo con una de mis últimas printuras :
:
.Tus ilustraciones se verían geniales en antologías de cuentos góticos,como hizo el maravilloso Harry Clarke con las historias de Poe
...
? Yo me lo tendré que ver un día de éstos, pero me da una pereza 
...
) 
