Re: Colección Clint Eastwood: Nuevos Títulos
Para mañana Jueves, a las 22,30 horas, van a emitir en TVE1 "Licencia para matar", y según he podido comprobar en el trailer que anuncia por la cadena, la van a emitir con un redoblaje. Y lo peor es que esto no augura nada bueno, para cuando decidan editar en BD esta peli, porque es bastante probable que tiren de este redoblaje, ya que en la edición en DVD, tenía cortes que no fueron doblados, y seguramente habrán optado por doblarla entera.
Ni que decir tiene, que para aquellos, que como yo, les resulta imprescindible el doblaje castellano original, se han cargado la peli. Por lo poco que he podido ver en el trailer, los actores de doblaje, no parecen ser malos, el problema es el de siempre, que te cuesta asociar voces de hoy en día, con actores y pelis de hace ya unas cuantas décadas.
El DVD era una cutredición, no anamórfica, con trozos sin doblar y subtitulados, pero contaba con un buen doblaje, en el que el doblador de Eastwood, es Constantino Romero. Conservaré el Dvd como oro en paño, pues es probable que en el paso a la alta definición, nos quedemos sin el doblaje original. Os recomiendo hacer lo mismo. Aunque ojalá me equivoque, y luego acaben incluyendo el doblaje original, y subtitulando el resto. Claro que con Universal, no podemos albergar demasiadas esperanzas al respecto, y más con un título tan poco conocido, del mítico actor.