¿Como funcionan los subtitulos .sub?

[Self]

¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Pues eso que tengo un par de AVIs y un sub.sub que en teoria contiene varios idiomas junto a un *.idx y un *.sfv pero que no tengo ni idea como hacer que aparezcan, yo hasta ahora utilizaba siempre subtitulos .srt y los cargba con el vobsub.

Un saludo y gracias.

 

[WRC]

Re: ¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Self, tú que puedes vete a Guía HTPC Subtítulos

Además, así probamos si te gusta

 

[Self]

Re: ¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Ok gracias

En ese link no lo pone pero el problema que tengo es que sólo hay un *.sub, un *.sfv y un *.idx y tengo dos avi, y se supone que si tiene que tirar esos subs para ambos AVI. ¿tengo que renombrar todos los archivos como el primer AVI?

Por otro lado yo no tengo el Zoom Player sino que utilizo en BsPlayer conjunto con DirectVob, ¿no se puede hacer con BsPlayer? Si he de bajarme el Zoom Player ¿el WMV Professional, el Professional o el Standar?

Un saludo

 

[cirerita]

Re: ¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Self,

tienes que hacer varias cosas que no aparecen en ese link porque se está trabajando (creo) en la edición de subtítulos en Subtitle Workshop, donde se explicaría con imágenes lo que te resumiré ahora:

1) Cuando hay 2 ficheros de vídeo y 1 subtítulo debes abrir el fichero de subtítulo en un editor de subtítulos y dividirlo en 2. Requiere cierto tiempo porque el final del primer archivo dividido tiene que coincidir con el final del primer archivo AVI y el principio del 2 archivo dividido tiene que coincidir con el comienzo del segundo archivo AVI. es decir, tienes que sincronizarlo, y eso a veces no es tan fácil como parece.

una vez conseguidos los dos ficheros, basta que sigas los pasos del enlace que puso WRC (renombrar, etc) y ya está.

otra opción (mucho más rápida) es ir a Extratitles y descargar la versión en 2 ficheros de subtítulos para la peli en cuestión.

Zoomplayer reproduce también subtítulos en formato .sub, .idx, etc, pero tendrás que renombrarlo. para probar una versión, descarga la professional wmv.

 

[Self]

Re: ¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Nada al cambiar el nombre para ver con el Zoom Player se cierra el reproductor con un error.

Es raro porque en teoria era una cosa para poder ver sin tanta complicación pero no sé que estoy haciendo mal.

En extratitles no están los subs

 

[cirerita]

Re: ¿Como funcionan los subtitulos .sub?

Self,

que ZP se cierre puede responder a mil motivos. échale un vistazo al apartado "problemas comunes" del subforo "en obras".

si la peli es asiática, búscala en Asiateam.net. ¿seguro que no está en Extratitles? a veces sólo aparece con el título original, no con una traducción "oficial".

de todos modos, si no consigues la versión en 2 ficheros de subtítulos, no te quedará más remedio que editar el fichero .sub que tienes y dividirlo en 2. te aviso que puede ser algo tedioso si no lo has hecho nunca.

suerte...