Si ninguno de los dos me va a dar "calidad de sonido", ¿qué cosa me la dará?
Sabiendo que el término "calidad de sonido" no puede ser más subjetivo!!. Jajaja.
Entonces los Bose ¿solo sirven para enseñarselos a los amigos y fardar?
La calidad te la dará una buena inversión, tal vez arriba de 600 euros.
Lo de la calidad es subjetivo como bien dices, para muchos con que suene fuerte y con mucho bajeo es sinónimo de calidad; para mí lo es cuando suenan fuerte, claro, cada instrumento se puede apreciar de manera individual, donde ningún instrumento se come a otro, donde pareciera que tienes el instrumento sonando en tu oído, donde los bajos suenen como deberían sonar, sin potenciación en el PUM PUM (punchis punchis como decimos en México). Pude apreciar eso con sólo tener un Onkyo todo en uno, imagínate cuando cambie las bocinas, será la diferencia entre el día y la noche. No te sé describir muy bien ya que apenas soy nuevo en esto y me es difícil entender los términos que se emplean aquí (matices, tonos, sonido cálido, brillante, etc, etc).
Hace años tenía un amigo pequeño en el Live de Xbox, tenía en ese momento como 8 ó 9 años (o tal vez menos), lo podías notar en su forma de hablar y por como se emocionaba cuando en Halo Reach lograba matar en X circunstancias; ese mismo niño, en un sistema Bose tenía voz de adolescente (como de 13 a 15 años), como que eso no es normal :-/.
He oído bocinas Bose de 125 euros (2.0), si bien sonaban fuerte, unas Logitech (2.1) de 15 euros sonaron similar, incluso venían con sub y tenían mejor bajeo.
En mi opinión Bose no es algo que valga la pena, tanto por el precio como por calidad; para sonido de pc unas Creative o Logitech te darán el sonido para disfrutar tus videos, música, juegos, etc, etc, en la pc.
No es necesario quebrarse la cabeza cuando de bocinas para pc se trata, incluso en mi caso, uso las que vienen en el monitor.
Muchos piensan que Bose por ser muy caro es sinónimo de buen sonido, es falso; sólo sirven para deslumbrar a quienes no conocen sobre el tema.
Usé unas bocinas Logitech 2.1 en la pc hace años, sonaba fuerte y con muchos bajeo, también las usaba para ir a la playa, las desconectaba y las oía con un reproductor mp3 portátil. Con Logitech o Creative tienes suficiente.
Tal vez en lugar de ayudarte te estamos confundiendo; ya que en este foro los usuarios tienen equipos de sonido de otra liga, y cuando se pide opinión de calidad, te darán respuestas de componentes que puedan dar esa misma calidad a los suyos, donde en promedio la mayoría supongo tiene invertido más de 800 euros.
Si hubieses ido a un foro de pc, allá las respuestas serán otras, donde probablemente te recomendarían Bose y habrán muchos más que te sugieran Creative, Logitech, etc, etc. La calidad de sonido a la que están acostumbrados ellos es muy diferente a la que se disfruta en estos foros.
He leído comentarios que para sonido en la pc Bose es el rey, pero por el precio tampoco lo vale; por mucho menos de la mitad tendrás un sonido que te dejará a gusto.
En tu caso te sugiero Creative o Logitech, y si el dinero no es problema, pues date tu gusto y cómprate Bose, el chiste es que quedes a gusto con lo que hayas comprado, esa es la finalidad

.
Editado: estuve leyendo tus comentarios y vi las bocinas que sugeriste, esas Bose son muy parecidas a las que tenía mi amigo, y con las que hice la comparativa de las otras bocinas de 15 euros.
Yo tomaría muy en cuenta la sugerencia de JDPBILI de los Edifier R1700BT, a puro ojo se ve que le pegará un buen revolcón a esos Bose.