Re: [BD] Dirty dancing
Principio basico de adaptación, que lamentablemente no se respeta por norma general en este pais nuestro de las chapuzas y del cutrerio rateril. Todo elemento de audio que aporte información a la trama o al contexto de la misma (entiendase en el desarrollo escena a escena), y que el espectador de la VO en su idioma nativo captaria, debe ser trasladado en toda versión adaptada, ya sea doblando o subtitulando.
Teniendo en cuenta, que por norma general, las canciones que se oyen en una pelicula no se han puesto gratuitamente, sino complementando la información que nos aporta cada escena, deben de ser adaptadas, preferiblemente via subtitulado, salvo peliculas infantiles con espectadores potenciales que no puedan leer subtitulos o canciones/numeros musicales creados exprofeso para la pelicula.
Por ejemplo, cagadas de olvidarse subtitular las canciones en peliculas no musicales.
- La gran Gilda ya no dice que le hechen la culpa a ella en el dvd, en su famosa canción, o al menos no lo capta ningun español que no sepa ingles. En la copia de cine VOS si lo hubieran visto.
- Nomadas del viento. No es musical, pero cuando uno oye en las canciones cosas como Tomorrow I will fly, creo que es significativo.
- El viaje del emperador. Tres cuartos de lo mismo a la anterior.
- Cuando sopla el viento. Escuchar una canción de entrada de pelicula que dice When the wind blows sin adaptar es un error que arrastramos hace tiempo.
- Shrek, en la copia emitida hace unas semanas en ETB dispone de varias canciones subtituladas, entre ellas la canción de amor con Fiona preparandose para la boda, cuyo contexto se pierde en la edición de dvd en la version española. Eso si, ETB, sube el tamaño de letra un dia de estos, por dios.
Por cierto, considero que tambien es necesario traducir las canciones de los creditos. Son parte de la pelicula. Imaginate Paint Your Wagon sin subs en la canción de salida.
Como dije no le veo ningun sentido a que se quiera los subtitulos automaticos en las canciones, esto no es un musical,
Tu de adaptar, sabes muy poco, me temo. Traductore traitore, pero no cabrone.
entonces por esa regla de tres en cualquier pelicula que salga una cancion de fondo se deberia subtitular (cosa que veo hace las televisiones cuando emiten una pelicula)
Cosa que hacen muy bien cuando lo hacen. Y mucho mas que deberian hacer.
Toda musica en off que no oigan los protagonistas de la escena es mi criterio definitorio de cuando hay que subtitular/adaptar obligatoriamente, porque es un mensaje al espectador. Cuando la musica es simplemente de ambiente, y no aporta nada a la trama ni al contexto de la acción, no es necesario subtitular.
Por ejemplo, en una escena de un bar, alguien pone la gramola en marcha y pone cualquier hit. No subtitulamos. Sin embargo, llega la chica y el flechazo, entra a camara lenta, y empieza una canción de amor, subtitulos necesarios.
Ademas, por lo menos las han subtitulado, asi que si se quiere saber que dice la cancion basta con activar el subtitulo.
Peor estamos sin ningun tipo de subtitulos, vale, pero las cosas bien hechas, son que no te pases toda la peli dandole a los botones en vez de verla.