Re: ¿Qué Drácula es mejor? El de Tod Browming o la versión hispana del 31?
Puuuuuufffff...

...en éste hilo puede haber respuestas la mar de encontradas, sobre todo si se mete por aquí algún gurú experto...como dice Knoxville...
Efectivamente, el equipo del Drácula hispano -cuyo protagonista era cordobés- jugaba con ventaja, porque veían luego lo que había hecho el equipo de Browning e intentaban mejorarlo. El Drácula hispano a mí me parece técnicamente superior y más integrado -ciertas subtramas de la historia que en el Drácula de Browning quedan abiertas aquí se cierran (como lo referente a Lucy, además hay más escenas de transición que explican mejor lo que pasa en ciertos momentos), es una película más larga, también más atrevida (hay algunas alusiones sexuales muy explícitas, Lupita Tovar es mucho más sexy que Helen Chandler), muestra cosas que no se ven en la otra versión lo que hasta cierto punto ayuda a conocer mejor los personajes- digamos que me parece una película más pulida, mejor acabada. Pero desde el punto de vista artístico no me parece mejor. No tenemos a Lugosi, ni a Browning, ni a Freund. Algunos planos de la otra versión son reutilizados sin rubor. Y que escuchar a Drácula y y verle en su castillo, y no oírle decir su "children of the nigth"...es como si faltara algo...A lo mejor es que yo me he acostumbrado a verme siempre esta película en versión original (y lo cierto es que Lugosi pierde mucho si no se le oye en versión original)...Desde luego, quitando a Pablo Álvarez Rubio como Renfield -que en algunos momentos está cerca de rivalizar con Dwigth Fry-, los actores del Drácula español me parecen inferiores a los originales, y éso que yo no soy muy fan de Lugosi, pero la fotografía me parece tiene poco que envidiar a la de Freund, y la ambientación (que en este caso jugaban también con ventaja, porque reutilizaban los mismos decorados), está igualmente lograda.
Digamos que desde el punto de vista de la historia, y la técnica, me parece superior la de Melford. Como película me parece que funciona mejor, está como mejor acabada, a diferencia de la de Browning, que en algunos momentos me parece hecha con cierto descuido o por lo menos, falta de entusiasmo. Pero no desde el punto de vista artístico, en el que creo gana Browning a Melford de manera clara. Acaso los fallos y las imperfecciones que se aprecian en la de Browning sean parte de su encanto. Y que esa película, además de ser la pionera, fue un mito.
Yo siempre me he preguntado cómo habría sido si la hubiera hecho Lon Chaney, como se quiso hacer en un principio, o incluso si la hubieran hecho Paul Leni y Conrad Veidt, como también se planeó en algún momento. Sin duda, habría sido muy distinta en ambos casos, pero lo que ya no tengo tan claro es si hubiese sido realmente mejor película, y desde luego, si hubiese llegado a ser el símbolo del cine de terror clásico que es hoy.