BFI declaración acerca de la restauración: De todos Hitchcock de sobrevivir a las películas mudas, Una familia con clase ha demostrado ser el más difícil de equipo de restauración del BFI. Es sólo sobrevive en una cantidad de más o menos idénticas copias de proyección de 16 mm, todo en muy mala calidad y considerablemente abreviada. El tiempo original de marcha de la película en 7390 pies - ascendió a aproximadamente el 94 minutos dependiendo de la velocidad de carrera. Lo que sobrevive es equivalente a 5434 pies a tan sólo 69 minutos. No sabemos si es una sección importante es que falta o si (lo más probable) había decenas, quizás cientos, de pequeños adornos. Esperábamos al comienzo del proyecto que más o mejor material podría subir, pero esto ha demostrado ser difícil de alcanzar. Nosotros, por supuesto, continuar la búsqueda. La búsqueda internacional para esta familia con clase ha traído en grabados de los EE.UU., Australia y los Países Bajos, así como el Reino Unido. Por desgracia, todas las copias existentes son de 16 mm grabados que han sido proyectados tanto, lo que resulta en el desgaste de la superficie y el desgaste. Todas las copias se derivan de la misma fuente y contienen el mismo daño impresa-in. El mayor problema es la calidad de la imagen subyacente, que gracias a mucha duplicación, es deficiente en la resolución. Trabajando a partir de dicho material limitado, lo mejor que podemos hacer es reducir al mínimo los arañazos y daños y rehacer los intertítulos. Hemos elegido la mejor fuente y reemplazado varios disparos desde una segunda impresión donde ayudaron a mejorar la calidad. Todos los principales títulos y intertítulos fueron reconstruidos utilizando las fuentes originales, al igual que en las otras restauraciones Hitchcock.
Supongo que se trata de algún tipo de malentendido, porque ediciones de los films británicos de Hitchcock con subtítulos, hay muchísimas: Divisa, JRB, Suevia, Filmax, Memory Screen, Layons, además de la citada de Universal. No acabo de entender tu comentario.
