Ediciones de TIMECOP (Van Damme)

[RoberZamora]

Hola

He utilizado el buscador y me ha extrañado no encontrar ningún post sobre esto. Curioseando en eldoblaje.com, me he encontrado con que esta película ha sido doblada dos veces con casi el mismo reparto. Parece ser que la primera edición es de Unoversal y la segunda de Filmax, del 2005.

¿Me lo podéis confirmar?
¿Sabéis si se encuentra aún la edición antigua a la venta?

 

[lolo]

: Ediciones de TIMECOP (Van Damme)

la antigua de universal no merece la pena, no es anamorfica y no tiene subtitulos en castellano, ademas creo que el castellano estaba en 2.0, mientras que la de filmax tiene todo lo que le falta a la otra , es decir subtitulos, mejora anamorfica

 

[RednepSuS]

Hoy en las rebajas, entre otras, me he pillado la edicion de Filmax y segun mis recuerdos, SI, TIMECOP ha sido REDOBLADA. Parece ser que ha ocurrido lo mismo que con La máscara, solo que en esta vez han respetado los actores y el estilo de doblaje original. Aunque alguien que tenga el tono y los dialogos exactos en la cabeza (mi caso) pueda distinguir entre una y otra, no es un caso grave como el de la peli de Jim Carrey, en la que el doblaje original era un clasico.

Doblaje original
Redoblaje Filmax

 

[DARTH VADER]

Lolo, la de Universal si venía en DD 5.1, y con un sonido bastante contundente. Tambien confirmar que si es anamorfica.
Lo acabo justo de comprobar ya que no tenía fresca la calidad de la edición.
Eso si, en cuanto a subtitulos en castellano, cero patatero.

 

[Whisper]

Lolo, la de Universal si venía en DD 5.1, y con un sonido bastante contundente. Tambien confirmar que si es anamorfica.
Lo acabo justo de comprobar ya que no tenía fresca la calidad de la edición.
Eso si, en cuanto a subtitulos en castellano, cero patatero.

Entonce para el que quiera sin redoblaje ..la antigua..NO la edicion de FILMAX..que viene en anmorfico..y demas


Saludos

PD: que sentido tiene el redoblar esta peli

 

[kam veitch]

Comprada y decir que es una pena la ausencia de extras, pero que la edición no está mal. Lo del redoblaje ni me enteré al verla en vo pero que estas cosas no las entiendo de redoblar. Clasico de van damme cuyas ediciones estan más peladas que......

Deberían de avisar en la contracaratula si la edición ha sido redoblada.

 

[Txema5]

Lolo, la de Universal si venía en DD 5.1, y con un sonido bastante contundente. Tambien confirmar que si es anamorfica.
Lo acabo justo de comprobar ya que no tenía fresca la calidad de la edición.
Eso si, en cuanto a subtitulos en castellano, cero patatero.

Yo también lo confirmo, y es que me habia quedado perplejo cuando he leido lo contrario.

Lo que no entiendo, es la razón por la cual la edición de Filmax viene "redoblada" si en la anterior ya venia un sonido bastante majo. En fin, me quedo con mi edición de Universal.


Un abrazo!

 

[Whisper]

Lolo, la de Universal si venía en DD 5.1, y con un sonido bastante contundente. Tambien confirmar que si es anamorfica.
Lo acabo justo de comprobar ya que no tenía fresca la calidad de la edición.
Eso si, en cuanto a subtitulos en castellano, cero patatero.

Yo también lo confirmo, y es que me habia quedado perplejo cuando he leido lo contrario.

Lo que no entiendo, es la razón por la cual la edición de Filmax viene "redoblada" si en la anterior ya venia un sonido bastante majo. En fin, me quedo con mi edición de Universal.


Un abrazo!

..pues haber si la encuentor yo..va a ser dificill...imagino

Saludos

 

[Edgar Morton]

En ECI de Diagonal en Barcelona tienen dos o tres copias de Timecop de Universal detrás de la de Filmax, el precio cuando pregunte creo que era de 17,95, si vives en Barcelona puedes acercarte y si no, acercate al CI más próximo y diles que te la envien desde aquí.

Un saludo.

 

[GeckoBrother]

Creo que estos redoblajes son por cuestions de derechos, no de sonido.

 

[RednepSuS]

Pues redoblar una pelicula por cuestion de derechos y hacerlo con los mismos dobladores originales es lo mas tonto que he visto (no para nosotros, claro). No se quien NO ha querido ceder el doblaje original, pero muy listo no ha sido. Si no permites que alguien disponga del doblaje original, permitir que disponga de los dobladores originales no es favorable para tu postura sobre los derechos de esa pista de audio.

xD

De todas formas, el redoblaje no se diferencia demasiado del doblaje original por lo que no hay demasiados problemas como los hay con La Mascara.

 

[GeckoBrother]

Timecop

Ojo que yo hablo de especulaciones. No tengo ni idea de porque ha sido, pero lo del problema de derechos al cambiar de distribuidora es lo primero que se me ha pasado por la cabeza.

 

[RednepSuS]

Ya ya, pero lo que me choca es que si fuera el caso, la distribuidora que pone pegas a la hora de traspasar pistas de audio permita un redoblaje con los mismos dobladores.

 

[Whisper]

Pues va a ser jodidod encontrar la priemra edicion. Vengo del MM y tiene un huevo de Filmax..allli se han quedado..

Saludos

 

[RednepSuS]

Ha sido redoblada pero no es tan grave como en La Mascara. En esta ocasion son los MISMOS dobladores, los dialogos son 98% exactos al primer redoblaje y tienen el mismo tono. Solo alguien con buena memoria (mi caso) podria darse cuenta de que ha sido redoblada. En el caso de La Mascara es normal no comprar el DVD, en este no se deberia dudar a la hora de hacerlo.

 

[Whisper]

Ha sido redoblada pero no es tan grave como en La Mascara. En esta ocasion son los MISMOS dobladores, los dialogos son 98% exactos al primer redoblaje y tienen el mismo tono. Solo alguien con buena memoria (mi caso) podria darse cuenta de que ha sido redoblada. En el caso de La Mascara es normal no comprar el DVD, en este no se deberia dudar a la hora de hacerlo.

Pues en el ultimo mohicano fueron los mismos dobladores. y camboiaron los dialogso..tanto que en la secuecnia para mi mas dramtica cuando estan en la catarata Y Daniel le dice a Madlein que le espere..bal bla (espero que nosea un spoiler)..para mi fue una cosa grabada a fuego y hierro locambiaron ...y me parecion digamos solo ..para no molestar al personal DANTESCO.. desmotivacion....etc..

paso de redoblajes incluso de los mismos actores..veremos sai alguna tienda la tiene en stock antiguo.. en el media estaba a 9,99 amplio inforamcion


Saludos

 

[RednepSuS]

En esos casos si toca las pelotas. Por poner un ejemplo de Timecop, cuando el tipo que está en los años 30 haciendose de oro en la bolsa en New York sube en ascensor tras haberse suicidado un ejecutivo, tiene una conversacion con el botones del ascensor.

Doblaje anterior
- Si esto sigue asi te quedaras sin trabajo
- Solo de bajada, jeje.

Redoblaje
- Si esto sigue asi te quedaras sin trabajo
- Pero solo seria bajando (o algo parecido)

Me toca las pelotillas porque recuerdo muy bien los guiones de lo que veo, pero no moriré como podria haber sucedido al comprar La Mascara.

 

[Edgar Morton]

Ha sido redoblada pero no es tan grave como en La Mascara. En esta ocasion son los MISMOS dobladores, los dialogos son 98% exactos al primer redoblaje y tienen el mismo tono. Solo alguien con buena memoria (mi caso) podria darse cuenta de que ha sido redoblada. En el caso de La Mascara es normal no comprar el DVD, en este no se deberia dudar a la hora de hacerlo.

Pues en el ultimo mohicano fueron los mismos dobladores. y camboiaron los dialogso..tanto que en la secuecnia para mi mas dramtica cuando estan en la catarata Y Daniel le dice a Madlein que le espere..bal bla (espero que nosea un spoiler)..para mi fue una cosa grabada a fuego y hierro locambiaron ...y me parecion digamos solo ..para no molestar al personal DANTESCO.. desmotivacion....etc..

paso de redoblajes incluso de los mismos actores..veremos sai alguna tienda la tiene en stock antiguo.. en el media estaba a 9,99 amplio inforamcion


Saludos

Es que El Último Mohicano tiene tres doblajes, dos en los que repitieron parte de los dobladores y otro diferente completamente.

En cuanto a Timecop repito que en El Corte Inglés de Diagonal en Barcelona tenían copias de Universal detras de las de Filmax, incluso fui a preguntar el precio y me dijero que costaba 17,95, si te puedes acercar a un Corte Inglés diles que te han dicho que están en Barcelona y que te manden una copia.

 

[Whisper]

En esos casos si toca las pelotas. Por poner un ejemplo de Timecop, cuando el tipo que está en los años 30 haciendose de oro en la bolsa en New York sube en ascensor tras haberse suicidado un ejecutivo, tiene una conversacion con el botones del ascensor.

Doblaje anterior
- Si esto sigue asi te quedaras sin trabajo
- Solo de bajada, jeje.

Redoblaje
- Si esto sigue asi te quedaras sin trabajo
- Pero solo seria bajando (o algo parecido)

Me toca las pelotillas porque recuerdo muy bien los guiones de lo que veo, pero no moriré como podria haber sucedido al comprar La Mascara.

..esto clarifica mas mi decision..no compro la de filmax..y si no encuentro la de columbia/universall....habra que buscar medios altewrnativos...

Tendra el honroso placer de ser una (tan solo una con Apocalipsys Now --no redux) ...que sera una copia p****, en contra de mi voluntad


Saludos

 

[Whisper]

Ha sido redoblada pero no es tan grave como en La Mascara. En esta ocasion son los MISMOS dobladores, los dialogos son 98% exactos al primer redoblaje y tienen el mismo tono. Solo alguien con buena memoria (mi caso) podria darse cuenta de que ha sido redoblada. En el caso de La Mascara es normal no comprar el DVD, en este no se deberia dudar a la hora de hacerlo.

Pues en el ultimo mohicano fueron los mismos dobladores. y camboiaron los dialogso..tanto que en la secuecnia para mi mas dramtica cuando estan en la catarata Y Daniel le dice a Madlein que le espere..bal bla (espero que nosea un spoiler)..para mi fue una cosa grabada a fuego y hierro locambiaron ...y me parecion digamos solo ..para no molestar al personal DANTESCO.. desmotivacion....etc..

paso de redoblajes incluso de los mismos actores..veremos sai alguna tienda la tiene en stock antiguo.. en el media estaba a 9,99 amplio inforamcion


Saludos

Es que El Último Mohicano tiene tres doblajes, dos en los que repitieron parte de los dobladores y otro diferente completamente.

En cuanto a Timecop repito que en El Corte Inglés de Diagonal en Barcelona tenían copias de Universal detras de las de Filmax, incluso fui a preguntar el precio y me dijero que costaba 17,95, si te puedes acercar a un Corte Inglés diles que te han dicho que están en Barcelona y que te manden una copia.

yo me refiero al redoblaje de los mismos (el ultimo mohicano) ..no al otro..y no lo trago (por el cambio de frases).en cuanto a lo de ECI ..soy de Madrid


imposibilidad practica de pillarla...


Saludos

 

[Edgar Morton]

Intenta ir a un CI y diles que te la envien desde Barcelona, ellos hacen traspasos de una tienda a otra.

 

[Whisper]

Intenta ir a un CI y diles que te la envien desde Barcelona, ellos hacen traspasos de una tienda a otra.

eso se puede hacer..¿¿?? :mmmh


pues no lo sabia....

Saludos

 

[Twist]

Completamente de acuerdo en el tema de los redoblajes, pero me extraña muchísimo que nadie se refiera a la mutilación de formato que ha perpetrado Filmax transformando un 2.35 en 1.85, desvirtuando por completo la estética de la película, con personajes que quedan fuera de encuadre y peleas absolutamente confusas por la planificación recortada. La edición anterior, de Universal, sí respetaba el formato original pero, a cambio, carecía de subtítulos en español.

 

[Whisper]

Completamente de acuerdo en el tema de los redoblajes, pero me extraña muchísimo que nadie se refiera a la mutilación de formato que ha perpetrado Filmax transformando un 2.35 en 1.85, desvirtuando por completo la estética de la película, con personajes que quedan fuera de encuadre y peleas absolutamente confusas por la planificación recortada. La edición anterior, de Universal, sí respetaba el formato original pero, a cambio, carecía de subtítulos en español.

no me jodas (perdon ) que tambien?

Yo no la tengo (ni una ni la otra..por eso que mnno halla notado el tema )....pero mas razon para pillarme la de Sony (columbia..)

alguien sabe donde en Madrid se puede encontrar??

Saludos

 

[RoberZamora]

Re:

Hola

He estado de vacaciones una semana y he tenido una potra impresionante. Estuve un día en Móstoles al volver y me dio por dar una vuelta, por si seguía abierto el Boom Vídeo que visité años atrás. Seguía abierto, y entre tantos VHS y DVDS descatalogados que tenía el tío, encontré la edición de Timecop de Universal, por 7 euros NUEVA. También tengo la de Filmax asique las comparare a ver...

Saludos!

PD: No le quedaban más copias :-(