El conformista (Bertolucci) - Versión original

[Mizoguchi]

El conformista (Bertolucci) - Versión original

Quisiera enterarme de si alguien sabe con exactitud cuál es el idioma original de El conformista de Bernardo Bertolucci porque nunca me ha quedado claro ¿es el inglés o el italiano? Hay ediciones en DVD y blu ray que vienen con pistas en castellano, inglés e italiano así que estaría bien saber cuál es la versión original de la película.

Con las películas italianas de esa época siempre hay ciertas dudas porque muchas veces cada actor hablaba en su idioma y luego lo redoblaban todo. En este caso el protagonista, Trintignant, es francés así que ¿rodó este actor en inglés o en italiano? No sé dónde localizar cuál es el idioma de rodaje.

 

[pepito-grillo]

Re: El conformista (Bertolucci) - Versión original

Según imdb, que suele estar bastante acertada en estas cosas

http://www.imdb.com/title/tt0065571/?ref_=fn_al_tt_1

es el italiano. Bueno, italiano, francés, latín y chino para ser más exactos.

Teniendo en cuenta que se trata de una coproducción europea y estrenada en Europa, parece lógico además.

 

[Mizoguchi]

Re: El conformista (Bertolucci) - Versión original

Curiosamente no mencionan nada del inglés cuando hay ediciones que sí cuentan con pista de audio en ese idioma, por eso me gustaría saber si es la v.o.

 

[pepito-grillo]

Re: El conformista (Bertolucci) - Versión original

Fíjate que en USA se estrenó subtitulada, luego no parece razonable que la versión original fuese en lengua inglesa:

http://www.imdb.com/title/tt0065571/companycredits?ref_=tt_dt_co

 

[Graveland]

Re: El conformista (Bertolucci) - Versión original

Fíjate que en USA se estrenó subtitulada, luego no parece razonable que la versión original fuese en lengua inglesa:

http://www.imdb.com/title/tt0065571/companycredits?ref_=tt_dt_co

Curiosamente no mencionan nada del inglés cuando hay ediciones que sí cuentan con pista de audio en ese idioma, por eso me gustaría saber si es la v.o.

Por lo que respecta al plantel protagónico -audio en italiano-, Dominique Sanda y Jean-Louis Trintignant están doblados; Stefania Sandrelli, no.