El hilo de Amazon Prime Video

[willrock66]

Al menos la tele activa el HDR:

Arma Letal se ve infinitamente mejor que hace dos semanas que la puse porque ponían que la quitaban. Poniendo algunos ejemplos según me van saliendo, La Caza y El Hombre Invisible (las de 2020) también se ven en HDR10+, que de hecho tenían un montón de artefactos de compresión hace unos días. Por ejemplo Godzilla, la de Gareth Edwards, la tele detecta HDR normal. Crepúsculo está también en HDR10+. El Lobo de Wall Street no sale en HDR por ejemplo, ni Shutter Island, NI El Silencio de los Corderos. Origen en HDR normal. Dunkirk en HDR10+. De la Fox ninguna. Ambas de Kill Bill en HDR normal.
Y también me salta el HDR en el móvil.

No estoy en casa y no lo puedo ver, pero, generalmente, las películas que son de casas comerciales distintas a la plataforma no ponen DV, HDR10 o incluso Dolby Atmos ya que lo reservan para formato físico o que se compre o alquile digitalmente.

 

[kamoperra]

Ya esta en amazon el documental de Flash gordon, me ha gustado mucho, aunque el tema de los subtitulos deberian revisarlo, yo creo que ya directamente los ponen automáticamente, a veces al grupo queen le dicen reina y a flash ,destello.

 

[juan miguel]

La IA se esta usando cada vez mas en la generación de subtitulos sobre todo en canales de TV.
Como ejemplo el DMAX algunos de sus programas/reportajes/documentales tienen el subtitulado claramente hecho por IA.
Al principio con muchos fallos pero va mejorando.
Incluso el sistema de la TDT indica si los subtitulos con generados por IA mediante unas siglas.

Hacer los subtitulos siempre una tarea lenta y tediosa. Y claro con la IA se hace al instante y se ahorrar pagar a una persona para que escriba los subtitulos.

Y dentro de muy poco los doblajes serán por IA. Y se ahorrarán a los dobladores.

 

[actpower]

La IA se esta usando cada vez mas en la generación de subtitulos sobre todo en canales de TV.
Como ejemplo el DMAX algunos de sus programas/reportajes/documentales tienen el subtitulado claramente hecho por IA.
Al principio con muchos fallos pero va mejorando.
Incluso el sistema de la TDT indica si los subtitulos con generados por IA mediante unas siglas.

Hacer los subtitulos siempre una tarea lenta y tediosa. Y claro con la IA se hace al instante y se ahorrar pagar a una persona para que escriba los subtitulos.

Y dentro de muy poco los doblajes serán por IA. Y se ahorrarán a los dobladores.

A cualquier Software de traducción le llamáis "IA". No hombre, no. Eso no es IA. Traductores automáticos existen hace muchísimos años, yo los uso a veces, pero es obvio que con supervisión y corrigiendo errores tanto de traducción como de sintaxis o semántica.

Es el problema de querer "ahorrar" a alguien competente y poner a cambio a un Software que a veces no entiende el contexto de la traducción y no hay nadie detrás que arregle los problemas...

En el caso de la TDT, hay sistemas tanto automáticos como manuales. En programas en directo puedes tener a un subtitulador currándoselo en tiempo real, o un software subtitulador, que hay mil (en Windows 11 tienes uno que funciona bastante bien, sobre cualquier fuente de sonido).

Ah, no olvidemos una cosa importante. No es lo mismo el subtitulado (que es todo un arte y requiere encontrar las palabras exactas) que la traducción, que no es más que una audiodestripción sobre lo que se habla en ese momento, sin adaptabilidad ni nada, que es lo que hace por ejemplo, Youtube (que tampoco usa IA ni porras)

Sobre el doblaje, pues más pronto que tarde veremos doblajes con voces creadas por IA, y tampoco se va a acabar el mundo, si quienes lo hacen lo hacen bien (como siempre, habrá mierdas infumables y todo el mundo pondrá el grito en el cielo). Mirar Toy Story con los ojos de hoy y veréis una peli de animación 3D "cutre" bajo los estándares actuales. Y no lo es.

 

[tatoadsl]

Doblajes con IA ya ha habido, precisamente fue Prime Video la que se lanzo a doblar creo que un par de series coreanas utilizando la IA, con críticas por todas partes por el doblaje sin alma que aquello tenía.

Si se quiere calidad en un doblaje, al igual que con una traducción o un subtitulado, no te queda otra que contar con personas que lo hagan.

El subtitulado además de una traducción requiere una adaptación, ya que los subtítulos están medidos para que entre en pantalla, estén un tiempo determinado para que se puedan leer, etc... No puede coger simplemente traducir y poner una retaila en pantalla que no hay quien lea.

De igual forma que el doblaje después de una traducción se realiza un ajuste (que parece ser no todos los países que doblan lo hacen) para que la mentira del doblaje sea más creíble, ajustando palabras para que casen con el movimiento de los labios del actor. Todo un arte esto del ajuste.

Y que un doblaje o una traducción sea mala no lo convierte automáticamente en algo hecho por IA, doblajes y traducciones malas las ha habido siempre hechas por personas.

 

[actpower]

Pero que no hombre, que no...que llamáis IA a cualquier Software, IA esto, IA lo otro...son Softwares de subtitulado, punto. No usan "IA" para nada, siempre se han usado Softwares para subtitulado que permiten, entre otras funciones, traducción usando herramientas bien internas con diccionarios de idioma, bien usando APIs que conecten con servicios Online...

Simplemente descargaros Subtitle Edit, y flipar la de herramientas que tiene este Software...GRATUITO!

Es como llamar al traductor de Google "IA"...cuando en realidad no lo es.

Las traducciones de idiomas suelen fallar mucho porque no entienden muchas veces el múltiple significado de una palabra, y el contexto de una frase...sueltale algo coloquial a cualquier traductor como "esto es una castaña" y verás que risas. Ahí no vale ni la mejor IA del mundo ni el mejor Software de subtitulado con traducción...sencillamente no entenderá el "contexto" y lo que nosotros entendemos como "castaña" en esa frase...

Necesitas una supervisión HUMANA para muchos casos donde la traducción es mala. Pero eso cuesta MUCHO DINERO.

A mí muchas veces me traen subtítulos para los trabajos que hago y la cantidad de errores técnicos que tienen son para flipar...y no entro en la parte sintáctica de las frases...ahí ni me meto. Es lo que pasa cuando metes a aficionados a hacer cosas de profesionales...

Existe una REGLA DE SUBTITULADO que muchas veces no se cumple, pero porque no se quieren pagar a profesionales del medio.

 

[juan miguel]

Pero es lógico pensar que la IA se integrará con las herramientas actuales y la mejora sera exponencial.

 

[actpower]

Pero es lógico pensar que la IA se integrará con las herramientas actuales y la mejora sera exponencial.

Por supuesto, pero eso de que la mejora será exponencial...te sigo diciendo que confundes subtitulado con transcripción...no conozco ningún Software o IA que haga un SUBTITULADO correcto en base al audio que reciba. Para eso hay decisiones creativas que son de momento patrimonio de un ser humano.

Las reglas técnicas son muy fáciles de cumplir, como digo, Subtitle Edit te arregla cualquier subtítulo a nivel técnico mediante las reglas que tú le digas...

Ejemplos, para que se me entienda:

https://nuriamasdeu.com/normas-subtitulado/

https://atrae.org/wp-content/uploads/2021/12/Guia-de-estilo-portada-v2.pdf

 

[luisito6']

Hola por favor:

¿A alguien le suena haber visto doblada al español la película "Illegal in blue" de 1995 protagonizada por la actriz afroamericana Stacey Dash y el actor Dan Gauthier. Según el imdb, esta película se llama en España "Camino de corrupción"?

También actúa en esta película el actor Michael Durrell que sale en la serie clásica "V los visitantes" en la que es el abuelo de Elizabeth.

Un saludo.

 

[willrock66]

Hola por favor:

¿A alguien le suena haber visto doblada al español la película "Illegal in blue" de 1995 protagonizada por la actriz afroamericana Stacey Dash y el actor Dan Gauthier. Según el imdb, esta película se llama en España "Camino de corrupción"?

También actúa en esta película el actor Michael Durrell que sale en la serie clásica "V los visitantes" en la que es el abuelo de Elizabeth.

Un saludo.

No está disponible en ninguna app de Streaming en España.

 

[luisito6']

Vale muchas gracias. Es que se informaba de que estaba en amazon prime de España.

 

[willrock66]

Vale muchas gracias. Es que se informaba de que estaba en amazon prime de España.

En España, no. Puede que en otros sí ya que la app de JustWatch indica que sí está en Prime Video pero no en España.

 

[dawson]

La serie titulada "Off Campus", basada en la serie de novelas escritas por Elle Kennedy, ha llegado a la plataforma en streaming Prime Video y lo ha hecho metiendo toda la carne en el asador, toda la primera temporada al completo para poder disfrutarla sin necesidad de esperar al estreno por semana. La verdad es que, en esta ocasión (y no me gusta esta forma de estrenar series), se agradece, porque los episodios de casi una hora de duración enganchan mucho y quieres ver lo que les ocurre a todos los personajes. Desconocía las novelas, pero la serie me ha parecido muy buena. El reparto está bien, sobretodo la pareja, digamos, más protagonista, la formada por Hannah Wells y Garrett Graham interpretados por Ella Bright y Belmont Cameli respectivamente, se percibe que la química entre ellos es espectacular. Eso sí, los amigos del chaval, algunos veo que tienen mucho empaque con sus escenas y la amiga de Hannah es una ricura. Ahora que se sabe que ha renovado por una segunda temporada, tengo ganas de saber el futuro para estos personajes, el cual seguro seguirá siendo muy interesante. Mi nota final para la primera temporada es de 8/10. Por cierto, estoy haciendo un nuevo visionado a la serie desde su inicio. Merece mucho la pena.

 

[david227]

La serie de Carrie se estrena el 7 de octubre

Para mostrar este contenido necesitamos tu consentimiento para utilizar cookies de terceros.
Consulta los detalles en nuestra política de cookies.

Aceptar cookies de terceros

 

[TeNeTe]

Amazon ha añadido la serie Falcon Crest. LA recuerdo de haberla visto cuando era peque, porque la veía mi madre

 

[Mister_Lennon]

Amazon ha añadido la serie Falcon Crest. LA recuerdo de haberla visto cuando era peque, porque la veía mi madre

Que bueno. Me encantaba.

Y están las 9 temporadas enteritas y tanto en castellano con el doblaje original como en inglés. Y viene de VinTv.

Gracias por el aviso.

 

[Warren Keffer]

La serie de Carrie se estrena el 7 de octubre

Para mostrar este contenido necesitamos tu consentimiento para utilizar cookies de terceros.
Consulta los detalles en nuestra política de cookies.

Aceptar cookies de terceros

Lo primero que he pensado: otro remake innecesario.
Pero veo que el autor es Mike Flanagan, de La maldición de Hillhouse y La vida de Chuck, y aunque sus otras miniseries salieron algo irregulares, mostraban mucho potencial. Así que me la apunto.

 

[nadim]

Hola a todos, me está pasando algo recurrente cuando veo Prime (a través del Apple TV) y es que se corta mucho la señal, sale el circulito dichoso y se queda bloqueado, incluso saliendo de la aplicación y volviendo a entrar sigue saliendo el circulito de pensando y allí se queda. Sobre todo con las novedades, y así no hay manera de poder ver algo en esta plataforma. Si alguien me puede dar algún truco, consejo, solución, se lo agradecería mucho.

 

[david227]

Para mostrar este contenido necesitamos tu consentimiento para utilizar cookies de terceros.
Consulta los detalles en nuestra política de cookies.

Aceptar cookies de terceros

 

[kiermel]

Novedades.

Series

Spoiler

Agregado el 16/09/2026

Neagley T1 (2026)

Agregado el 15/09/2026

La Nieta Elegida T1 (2021)

Peppa Pig T9 (2021)

Agregado el 14/09/2026

La Hija del Mariachi T1 (2006)

Un amor distinto al tuyo T1 (2026)

Agregado el 12/09/2026

Operation Deception T1 (2026)

Agregado el 11/09/2026

El Juicio T1 (2026)

Honor Thy Mother T1 (2026)

LOL Next T1 (2026)

Madam Secretary T1 (2019)

Mussulando T1 (2026)

The Revolutionaries T1 (2026)

Agregado el 08/09/2026

El Club de la Comedia T3 (2012)

El Joe. La Leyenda T1 (2011)

Jagamae Sangeetham T1 (2026)

Las Santísimas T1 (2011)

Menos es más: Vivir Mejor Con Menos T1 (2026)

Agregado el 07/09/2026

AZÚCAR T1 (2016)

Dallas T1 (1979)

El Gran Tour T1 (2026)

Stiletto - Vendetta T1 (2017)

Veronica Mars T1 (2006)

Agregado el 05/09/2026

Pa Quererte T1 (2020)

Agregado el 04/09/2026

Sexo en Nueva York T1 (1998)

Películas

Spoiler

Agregado el 17/09/2026

Asesinos Implacables (2012)

Estamos Hechos Para Entendernos (2022)

La espada de la venganza (2025)

Les Tortues (2024)

SULTANA (2026)

Strasek, der Vampir (1982)

Vuelo al límite (2023)

Agregado el 16/09/2026

Corazones indomables (1949)

El jorobado (1959)

Operación rescate (2018)

Querían enterrarnos pero no sabían que éramos semillas (2026)

Un espíritu burlón (1948)

Yellow Rock (2011)

Agregado el 15/09/2026

Acorralado en Hong Kong (1974)

Andariega (2025)

Carne para Frankenstein (1976)

Cascadas de Agosto (2017)

Caza al marsellés (1974)

Como alma que lleva el diablo (2013)

Cora (2024)

Delirious (2007)

Diego Maradona (2019)

Eduardo II (1993)

El Interino (2026)

El ambigú (2024)

El búnker (2014)

El contrato fatal (2018)

El funeral (1996)

El gancho (1976)

Elemental Dr. Freud (1978)

Entre ladrones (1999)

Esta es la U (2024)

Fotografiando hadas (1997)

La Trampa (1967)

La Venganza del Hombre del Saco (2025)

Los estados hispanos de América (2026)

Lulu on the Bridge (1998)

Monolith (2023)

Máscara Mortuoria (2022)

NINJA A CUADROS (2018)

NINJA A CUADROS 2 MISIÓN THAILANDIA (2021)

RAMMSTEIN: In Amerika - Live From Madison Square Garden (2015)

Rhinestone (1984)

Salvando el Zoo (2026)

Sin Ley (2026)

Sombras en el Ocaso (2025)

Tratamiento de choque (1973)

Ullate: La Danza de la Vida (2024)

Un Destello de Esperanza (2023)

Vacío (2026)

Agregado el 14/09/2026

Los chicos franceses (2024)

Mi Mejor Amigo (2018)

Piano clásico para dormir y relajarse (2017)

Pobres criaturas (2024)

The Male Gaze: Un mejor mañana (2023)

Agregado el 12/09/2026

100 minutos de sinfonía en el lago Crescent de Washington (2019)

30 minutos de relajación (2012)

40 Dias y Noches (2012)

8 horas de olas para dormir (2016)

8 horas de suave y relajante oleaje para dormir (2016)

Agua relajante (2012)

Blood Dried Hands (2024)

Carrie (2013) (2013)

Cascadas de la selva para niños (2016)

Cascadas para dormir 8 horas (2016)

Cielo de medianoche y sonidos del océano 4 horas (2019)

Cuencos tibetanos del Himalaya 9 horas (2014)

Es un mundo hermoso (2017)

Familiar Strangers (2025)

Hechizo de sangre (2026)

Hora del cóctel: ciudades, edición II (2020)

Imágenes y sonidos relajantes para niños (2012)

In April (2017)

Its Presence Between Us (2026)

La 5ª Avenida de Nueva York de noche para dormir (2017)

La Era del Mañana (2014)

La Vía Láctea (2020)

La vuelta al mundo en 90 minutos (2011)

Las mejores ciudades del mundo con jazz (2017)

Lluvia de medianoche para dormir, pantalla negra, 4 horas (2017)

Meditación con cuencos tibetanos de 30 minutos (2020)

Música meditativa para yoga (2014)

Night Talkers (2024)

Olas de Carmel Beach para dormir (2015)

Olas del océano Pacífico para dormir 9 horas (2017)

Phoenix, Oregon (2020)

Playas divinas (2016)

Playas relajantes con música (2019)

Punto Ciego (1987)

Reel Hard (2025)

SHTTL (2023)

Sacrum Vindictae II (2024)

San Andreas mega seísmo (2019)

Shinrin-Yoku (baño de bosque) (2019)

Sinfonía a las flores (2017)

Sinfonía al agua que fluye (2017)

Single Man Problems Volume 1 (2024)

Suave lluvia al anochecer (2016)

Tea: The Drink That Changed The World (2024)

Un-Resolved (2024)

Una hora de cuencos tibetanos del Himalaya (2017)

Una hora de naturaleza hermosa y relajante (2012)

Ventilador de caja a velocidad media, 8 horas para dormir (2019)

Ventilador de techo para dormir 9 horas (2017)

Ventilador oscilante para dormir 9 horas (2015)

Yoga para principiantes (2016)

Agregado el 11/09/2026

Poltergeist 2 - El otro lado (1986)

Agregado el 10/09/2026

Canaletto y el arte de Venecia (2018)

Enfrentados: Marfil (2026)

LA Nina De La Comunion (2023)

La sombra del crimen (2023)

Michelangelo (2017)

Zona cero (2023)

Agregado el 09/09/2026

Copycat (Copia mortal) (1996)

En el filo de la duda (1993)

Portugal - Una Tierra Salvaje Al Borde Del Mar (2020)

Renoir: Admirado y denigrado (2016)

Agregado el 08/09/2026

Ajuste de cuentas (1973)

Crimen en la noche (1974)

El jardín del artista: impresionismo americano (2017)

Frank Miller: American Genius (2024)

Guardians of Biodiversity (2026)

La sombra del asesino (1975)

Agregado el 07/09/2026

La cueva de Barron (2025)

Agregado el 05/09/2026

BESAR, CASAR O MATAR (2025)

Bogus (1997)

En tiempo de dragones (2013)

Glass (2019)

Infiel (2002)

Instinto animal (2025)

Joy Ride (2002)

Los Reyes del Mambo (1992)

Mad Max. Salvajes de la autopista (1980)

TRÁNSITO (2006)

Tigerland (2001)

Agregado el 04/09/2026

Lú Belmonte (2011)

Me vs Me (2026)

Meta Take One (2026)

Orango (2024)

Agregado el 03/09/2026

2000 maníacos (1964)

Abrolhos - Endangered Paradise (2026)

Angel Baby (1995)

El Cuatrero Errante (1960)

El buen italiano (2024)

El sueño del oro negro (2021)

Entre dos mares (1995)

Fornever Alone (2023)

La hora de las pistolas (1967)

La quinta planta (1978)

Magnificent Sky (2026)

Misión Panamá (2022)

Pisarro: el padre del impresionismo (2022)

Secreto de confesión (2007)

The Vicious (2026)

Transformers One (2024)

Agregado el 02/09/2026

A Haunting at Preston Castle (2014)

A la carrera (2026)

Algo salvaje (1986)

Año del dragón (1985)

Between Two Heartbeats (2026)

Bigger Than The Sky (2005)

Camino de la venganza (1968)

Canciones Para Selina (2025)

Cara de ángel (1953)

Carrie (1977)

Carrie (2002)

Carrie (2013) (2013)

Civil War (2024)

Compañeros (2025)

Corazón Franjiverde (2025)

Cuando dos hermanos se encuentran (1989)

Códigos de guerra (2002)

El Guardián (The Keeper) (2004)

El Magnífico Mendez (2026)

El Vortice (2025)

El doctor Arrowsmith (1931)

El espía negro (1939)

El joven Lincoln (1939)

El justiciero (Death Wish) (2018)

El justiciero de la ciudad IV (1987)

El justiciero de la ciudad V (1994)

El justiciero de la noche (1985)

El largo adiós (1973)

El misterio de Von Bülow (1990)

El motel del infierno (1980)

El parque Gorky (1984)

El silencio de los corderos (1991)

El sol siempre brilla en Kentucky (1953)

El sol también es una estrella (2019)

El tren (1965)

El álamo (1960)

El último Táper (2026)

El último hurra (1958)

En la línea de tiro (2006)

Escupiré sobre tu tumba 2 (2026)

Esposa por Contrato (2025)

Fenomenos Extraños III (1988)

Habitación en Alquiler (2017)

Impacto (1982)

Irma la dulce (1963)

La Finca (2025)

La chica del pijama amarillo (1978)

La chica del valle (1983)

La condesa descalza (1954)

La gran evasión (1963)

La guerra de Hart (2002)

La historia más grande jamás contada (1965)

La hora de las pistolas (1967)

La ira: Carrie 2 (1999)

La mitad oscura (1993)

La pasión en el arte (2020)

Leonardo desde la National Gallery, Londres (2012)

Lo (2025)

Los impresionistas y el hombre que los encumbró (2015)

Los peces no parpadean (2002)

Los vikingos (1958)

Manet, de la Royal Academy of Arts, Londres (2013)

Masacre en las Spring Break (2025)

Max (2015) (2015)

Mediador (2006)

Mejor... imposible (1998)

Mi amigo Mac (1988)

Mios, Tuyos Y Nuestros (2006)

Misión de audaces (1959)

Moby Dick (1959)

Motín a bordo (1984)

Munch 150 (2013)

Niñera a la fuerza (2004)

No Es un Esclavo (2021)

No sin mi hija (1991)

Nocturnal (2025)

Ocho hombres (1988)

Okko, el hostaly sus fantasmas (2018)

Pacto de sangre 2 - La maldición de la bruja (1994)

Pamela (2025)

Pasaporte a la fama (1935)

Pelerinaxes (2026)

Pelham 1, 2, 3 (1975)

Penelope (2018)

Pintando el jardín moderno: de Monet a Matisse (2017)

Poltergeist 2 - El otro lado (1986)

Puedes Oírme? (2025)

Recorrido de Fantasmas (2019)

Rembrandt desde la National Gallery, Londres (2017)

Sacerdote Samurai: Cazador de Vampiros (2024)

Salvajes (2025)

Si decido quedarme (2014)

Skinjacker (2024)

Stay Safe (2025)

Teen Wolf 2 (De pelo en pecho 2) (1987)

Teen Wolf: La película (2023)

Teen wolf (de pelo en pecho) (1986)

Testigo de cargo (1958)

The Extra Mile (2026)

The Hunt (2025)

The Refuge (2026)

The Truth And The Seeker (2026)

The Unspoken Heart (2026)

Tira a mamá del tren (1987)

Todas Estamos Juntas en Esto (2023)

Tomb Raider (2018)

Tomorrow (1970)

Toro salvaje (1981)

Transparencia (2018)

Tres pequeños ninjas (1992)

UOMO (2013)

Un crimen por hora (1959)

Un gángster para un milagro (1961)

Un mar de enredos (2018)

Un mar de líos (1988)

Un par de seductores (1989)

Vermeer y la música. El arte del amor y el ocio (2013)

Vestida para matar (1981)

Vidas rebeldes (1961)

Vincent Van Gogh. Una nueva mirada (2015)

Wanda Diamond League 2015: Monaco (2015)

Would You Rather (2012)

Yo soy la justicia (1988)

¡Agáchate, maldito! (1972)

 

[cabinessence]

Ayer me vi el primer episodio de Carrie, que no me había enterado de esta nueva adaptación, y me ha parecido muy bueno.

Tiene grandes ideas, como recuperar el tono de reportaje de investigación que tenía la novela o usar la inocencia de Carrie White para criticar el sistema educativo USA.

Hay un giro final en el primer episodio que diverge de la historia que conocemos. Un cambio que igual no gusta a los fan de la original. A mí me ha hecho gracia, pero habrá que ver cómo lo desarrollan. Y si van a ir por donde yo creo, me parece una idea cojonuda.

Spoiler

Puedo equivocarme, pero me ha dado la sensación de que van a mezclar Carrie con Ojos de Fuego. ¡Kingverso!

.

 

[david227]

Segunda temporada de Carrie anunciada

Para mostrar este contenido necesitamos tu consentimiento para utilizar cookies de terceros.
Consulta los detalles en nuestra política de cookies.

Aceptar cookies de terceros