actpower, una matización respecto a la nomenclatura, que veo que pones los acronimos intercambiados
Si, bueno, no he querido profundizar más en el tema por no liarla, y me he acabado liando yo...
Es que además por ejemplo en cine digital no existen los "SDH", se llaman "Open Captions" o "Closed Captions" según el tipo que sean. Y al parecer llaman a los "Open Captions" a los subtítulos para sordos, pero es que también se hacen referencia a los subtítulos "quemados" (Burn In). Un follón.
Todo esto sin entrar en las reglas sobre colores, caracteres, posicionamiento, etc...por eso puse un enlace con toda esa información técnica, que cualquier profesional del subtitulado debería conocer. Pero que luego se toman muchas licencias, o se cogen subtítulos creados automáticamente o por personas que desconocen del todo este arte.
Porque es un arte. No es fácil sintetizar el diálogo y lo que pasa en una película en texto reducido.
Trabajo habitualmente con empresas de traducción y bueno, se van quedando cosas, aparte de la experiencia previa, y conocer a mucha gente relacionada con esto...
Ojo, las normas para USA y para Europa e incluso para España son diferentes.
Por cierto, en emisión por TDT, los subtítulos se emiten por la famosa línea 21, efectivamente, reservada específicamente para eso. De ahí que de las "625 líneas" solo sean útiles 576 (en formato PAL) en analógico. Con la era digital han cambiado mucho las cosas pero se siguen teniendo herencia del pasado, como en muchas áreas de las que no sabemos que están ahí aún en funcionamiento
