re: El hilo del "Giallo"
Genial el detalle de incluir los dos subtitulados.
A ese dvd de la mariposa le falta sólo un libreto de Bela o de Maese (o un libreto compartido por ambos) para catalogarse directamente como "edición de lujo para coleccionistas".
Lo digo porque como nos leen, pues venga, para los próximos unos libreticos. Estamos tocando techo, señores de Regia, no nos quedemos a un palmo....
En cuanto a los audios, a mi sí me interesa mucho el italiano y/o el inglés, según cada caso. Ahora además, con los dos subitulados, hay para elegir (o para verla dos veces, una con cada audio). Y me interesa mucho este tema porque, más allá de la intepretación de los actores y/o dobladores de turno, estoy comprobando como ver la misma película doblada al castellano, en italiano o en inglés es como ver tres películas distintas (no ya por la interpretación, sino por lo que dicen, existiendo incluso cambios o giros en las tramas según qué versión veamos).
Y oiga usted, puesto que pagamos y compramos, pues si vienen a casa 3 pelis, mejor que una.
A mi es que me encanta esto de comparar lo que dice la peli en un país y lo que dice en otro, cómo se cambiaban ideas y palabras para según qué público, etc...
Me parece un gran acierto de Regia, y espero que las ventas vayan lo suficientemente bien como para que sigan animados con la colección.
P.D.: anoche andaba yo revisando Operazione Paura, y los créditos que vienen son los ingleses (Kill baby Kill). Mientras que en este caso el guión original va escrito en italiano, que es el que lleva subtitulado el dvd de tribanda, en los créditos sajones vemos: "dialogues by John Hart". Es decir, un escritor inglés coge lo escrito en italiano y lo "adapta" a la lengua de Bale. Lógicamente, habrá cambios, giros distintos, etc...
Caso opuesto es, por ejemplo, El destripador de N. York; el guión y diálogos originales se escriben en inglés y para ser dichos en inglés. Y la versión italiana es una adaptacion.
En cada caso es de una manera, según la intención del director y el elenco de actores disponibles.
Perdonen ustedes la pijotada.
, cojonudo. Me alegra mucho que sigan con la colección. Se vendrá para casa, como todas las demás. Y además han hecho caso a uno de los comentarios que se hicieron en este foro sobre el tema del doble subtitulado. Así da gusto.
