El macro-post del western

[Trek]

Esta mañana en un escaqueo del trabajo me he pillado " La ley del Talión".
Esta tarde la he visto y tanto visualmente como en sonido está genial.
Es un western magnífico, antirracista. Los parajes naturales són espléndidos.
Dentro del estuche hay un papel indicando los próximos lanzamientos.BOMBAZO.
"Duelo en el barro", "Tierra de violencia" y "pluma blanca". Tres muy buenos
westerns algo desconocidos. Sobretodo Duelo en el barro es una pequeña
maravilla donde Don Murray es el protagonista absoluto igual que hiciera en
"Del infierno a Texas".

Decir que de imagen si que esta bien,y el sonido en VO tambien,pero el doblaje tiene momentos de bastante ruido de fondo.

Aun asi,recomendaria su compra,si no llega a tener ese precio ,asi que quien vea en VOS,que tire de la edicion de z1 que es mucho mas barata,y con una excelente calidad de imagen y audio,y con subtitulos

 

[Antonio1008]

Más imprescincible es el otro western en exclusiva de FNAC: The Ox-Bow Incident.:sonrison

Ésta también la compraré. Me gustó muchísimo. Es impresionante.

 

[Trek]

Ésta también la compraré. Me gustó muchísimo. Es impresionante.

Otra que esta en z1 con subtitulos...y no a 15 eurapios :inaudito

 

[Antonio1008]

Otra que esta en z1 con subtitulos...y no a 15 eurapios :inaudito

Gracias, Trek. Pero para mí es importante las películas dobladas al español. También compro bastantes películas de la zona 1.

 

[hopper]

Muchas gracias, amigo alvaroooo. Compra superfija, a ver si encuentro un hueco de tiempo para comprarla en la Fnac de mi ciudad. El maldito curro no me da mucho tiempo.

¿Ya ha llegado la Fnac a Chicago?

 

[Marvin]

"El camino del pino solitario": no sé por qué, pero cada vez que leo este título me entra la risa tonta.

Seguro que en inglés suena muchísimo mejor.

 

[Antonio1008]

¿Ya ha llegado la Fnac a Chicago?

Que no vivo en Chicago, hombre. Qué sentido del humor tienes, tío.

Vivo en Bilbao. Lo de Chicago lo pongo no porque vivo allí sino porque me gusta mucho esta ciudad y como homenaje al film protagonizado por uno de mis actores favoritos: Tyrone Power.

Lo mismo ocurre con mi avatar. No soy el Pájaro Loco, lo pongo como homenaje a uno de mis personajes favoritos de mi infancia.

Marvin, sí, el título de "El camino del pino solitario" suena a folletín, ja ja ja. Por cierto, fue una de las superprimeras películas que se rodó en Technicolor, un color primitivo y precioso...

 

[Marvin]

Es que me suena más a peli de Mizoguchi que a un aguerrido western, por eso me hace gracia,,, aparte de por las claras connotaciones escatológicas de la palabra "pino", claro está.

 

[hopper]

"El camino del pino solitario": no sé por qué, pero cada vez que leo este título me entra la risa tonta.

Seguro que en inglés suena muchísimo mejor.

Yo discrepo: me parece un título precioso en español.

 

[Antonio1008]

¿Precioso? Un horror.

Marvin, ¿has visto el post de "Para los que aman el western"? Ahí tengo unas preguntas de cinefilia para tí.

 

[Marvin]

Pues pallá que voy, visto que por aquí no nos dejan... tengan sus razones o no.

 

[Brad Fletcher]

Tierra de violencia no le anda muy a la zaga.

Robert Ryan y Walter Brennan són un seguro de vida. El director me es
desconocido pero le supo dar consistencia. Un film a redescubrir.

 

[Brad Fletcher]

Decir que de imagen si que esta bien,y el sonido en VO tambien,pero el doblaje tiene momentos de bastante ruido de fondo.

Aun asi,recomendaria su compra,si no llega a tener ese precio ,asi que quien vea en VOS,que tire de la edicion de z1 que es mucho mas barata,y con una excelente calidad de imagen y audio,y con subtitulos

Lo que pasa compañero es que no soy tan exigente. El ruido de fondo no lo
he percibido. El precio es exagerado, pero teniendo la exclusiva los capitalistas
del Corte Inglés, es lo que hay. También me hubiera gustado que hubieran
respetado la carátula original del film.

 

[noseque]

"El camino del pino solitario": no sé por qué, pero cada vez que leo este título me entra la risa tonta.

Seguro que en inglés suena muchísimo mejor.

Pues estoy con Hopper, a mí también me gusta, y por otra parte es una traducción directa del original.
Aprovecho para destacar, aunque en cierto modo sea un herejía, que en los años 40 y 50, algunos westerns tenían títulos en español totalmente inventados que eran mucho más bonitos que los originales: "Pasión de los fuertes" (en vez de "My Darling Clementine/ Mi querida Clementina"); "La legión invencible (en lugar de "She Wore a Yellow Ribbon / Ella llevaba una cinta amarilla"); "Solo ante el peligro" (en lugar de "High Noon" / "Mediodía)...Habría que saber quién se inventaba esos títulos tan bonitos, de resonancias casi épicas, y ya totalmente míticos...

 

[Twist]

Lo de "más bonitos" no deja de ser una opinión subjetiva. Lo cierto es que en muchos casos es una desvirtuación de la intención original de sus autores, que las llamaron como les pareció bien o les apeteció. Otra cosa es que ya nos hayamos acostumbrado a ellos.

Es como si empezásemos a defender que "Laura" debiera haberse llamado "La misteriosa dama del cuadro", o que sería mejor que "Gilda" se llamase "Senda de perdición", etc.

 

[Brad Fletcher]

Estoy con la duda de comprarme la peli "La leyenda de Hawkeen". Alguien
que la haya visto me puede dar su opinión?
Yo de este director (Charles B.Pierce) he visto "Aguila gris" y me gustó

 

[jorge5150]

Estoy con la duda de comprarme la peli "La leyenda de Hawkeen". Alguien
que la haya visto me puede dar su opinión?
Yo de este director (Charles B.Pierce) he visto "Aguila gris" y me gustó

Yo no la he visto pero no la cogería. Mira las opiniones en imdb:
http://www.imdb.com/title/tt0093158/

 

[noseque]

Lo de "más bonitos" no deja de ser una opinión subjetiva. Lo cierto es que en muchos casos es una desvirtuación de la intención original de sus autores, que las llamaron como les pareció bien o les apeteció. Otra cosa es que ya nos hayamos acostumbrado a ellos.

Es como si empezásemos a defender que "Laura" debiera haberse llamado "La misteriosa dama del cuadro", o que sería mejor que "Gilda" se llamase "Senda de perdición", etc.

Por supuesto que es subjetivo, y no defiendo que deba ser así, por eso he advertido lo de la "herejía". Sólo llamo la atención sobre el hecho de que esa mala práctica en el pasado dio casos curiosos y que al menos indicaban que había alguien con cierto talento detrás, como los que he señalado. Actualmente se sigue haciendo el disparate de cambiar los títulos, pero no se me ocurre ningún ejemplo que "mejore" el original, y si en cambio cientos de estupideces.

 

[Trek]

Lo que pasa compañero es que no soy tan exigente. El ruido de fondo no lo
he percibido. El precio es exagerado, pero teniendo la exclusiva los capitalistas
del Corte Inglés, es lo que hay. También me hubiera gustado que hubieran
respetado la carátula original del film.

Creo que ECI no tiene nada que ver,porque cuando estos productos se liberan para el resto de tiendas,sigue valiendo lo mismo :inaudito

 

[Brad Fletcher]

Creo que ECI no tiene nada que ver,porque cuando estos productos se liberan para el resto de tiendas,sigue valiendo lo mismo :inaudito

Ahora la warner saca cinco nuevos westerns buenos. Esto es la ruina para
mis bolsillos. Si me espero más tiempo se me van a ír acumulando con otros.
Si todavía tuviera a mi ex-suegra cerca le pillo el money de estranqui.

 

[Marvin]

Lo de "más bonitos" no deja de ser una opinión subjetiva. Lo cierto es que en muchos casos es una desvirtuación de la intención original de sus autores, que las llamaron como les pareció bien o les apeteció. Otra cosa es que ya nos hayamos acostumbrado a ellos.

Es como si empezásemos a defender que "Laura" debiera haberse llamado "La misteriosa dama del cuadro", o que sería mejor que "Gilda" se llamase "Senda de perdición", etc.

Pues yo sigo prefiriendo "Centauros del desierto" a "The searchers" (Los buscadores), por mucho que (supuestamente) desvirtúen las intenciones de sus autores (intenciones que, por otra parte, sólo podían conocer ellos, por lo que estamos entrando en la pura especulación si nos movemos en estos términos).

Pero, como bien dices, también es más cuestión de costumbre que de otra cosa: cada vez que pienso en mi western favorito me viene a la cabeza su título en español ("Hasta que llegó su hora") antes que el inglés ("Once upon a time in the west") a pesar de que este último casa un millón de veces mejor tanto con la historia como con el tono de la película.

(Curiosamente, el título de "Hasta que llegó su hora", creo que le habría venido muchísimo mejor a "Erase una vez en América", sobre todo por el tema del paso del tiempo, tan presente durante todo el metraje de esta magistral película).

 

[Twist]

Pues yo sigo prefiriendo "Centauros del desierto" a "The searchers" (Los buscadores), por mucho que (supuestamente) desvirtúen las intenciones de sus autores (intenciones que, por otra parte, sólo podían conocer ellos, por lo que estamos entrando en la pura especulación si nos movemos en estos términos).

En este caso concreto, se limitaron a respetar (ellos sí) el título original de la novela de Alan Le May que dió origen a la película. Eso no es especulación.

En cuanto al resto de los casos, así, en general, creo que siempre es preferible respetar con la máxima fidelidad posible el título original, tanto en cine como en literatura, etc. No estoy de acuerdo con que el distribuidor de turno altere los títulos para, supuestamente, hacerlos más comerciales o sugestivos. Soy de los que prefieren que "Silverado" se llame así y no que a alguien se le hubiera ocurrido rebautizarla con un rimbombante "Plata en la sangre", por ejemplo. O que "Appaloosa" conserve su título en vez de que alguien la denomine a capricho "Titanes de la pradera", pongamos por caso. O, en caso real y reciente, que "Seraphim Falls" se transforme en "Enfrentados".

Pero, en fin, como siempre, habrá opiniones para todos los gustos (aunque no siempre coincidan con la de los responsables directos de la película).

 

[Duke]

Estoy con la duda de comprarme la peli "La leyenda de Hawkeen". Alguien
que la haya visto me puede dar su opinión?
Yo de este director (Charles B.Pierce) he visto "Aguila gris" y me gustó

Yo te aconsejo que te olvides, no por la película (que en realidad es un telefilm), sino por la editora: Creative, lo peorcito que hay en este país...

 

[Duke]

Pero, como bien dices, también es más cuestión de costumbre que de otra cosa: cada vez que pienso en mi western favorito me viene a la cabeza su título en español ("Hasta que llegó su hora") antes que el inglés ("Once upon a time in the west") a pesar de que este último casa un millón de veces mejor tanto con la historia como con el tono de la película.

Pues el original de esa, no era en inglés precisamente, sino en italiano.

 

[noseque]

No estoy de acuerdo con que el distribuidor de turno altere los títulos para, supuestamente, hacerlos más comerciales o sugestivos. Soy de los que prefieren que "Silverado" se llame así y no que a alguien se le hubiera ocurrido rebautizarla con un rimbombante "Plata en la sangre", por ejemplo.

Pero si es que en eso estamos de acuerdo, hombre.