Respuesta: El macro-post del western
Anoche estuve viendo "El gran combate", edición patria, y os puedo asegurar que pocas veces me he cabreado tanto con una edición, quizá porque este título lo considero como una de las obras cumbres del maestro Ford.
Para empezar, la película esta cortada, cosa que ya sabía, y es bastante incomprensible, pues en España se estrenó la versión íntegra, creo que con el doblaje que incluye el DVD. Si este doblaje no existe para determinadas escenas, es tan facil como incluirlas con subtítulos. No es que la parte que falta sea la más importante de la película, incluso cabría decir que chirría algo en comparación con la solemnidad del resto. Pero el director quiso incluirla, y su falta hace que no veamos la película como fue hecha por su autor.
A ello debemos añadir que la copia no es anamórfica y el sonido, sobretodo en los títulos de crédito, es una mierda.
¡HUID COMO DE LA PESTE DE ESTA BAZOFIA DE IMPULSO (COMO NO)! En USA está perfectamente editada y, lo que es más importante, lleva subtítulos en español y es libre de zona. Además, dificilmente costará los 15 euros que nos sacan estos impresentables. Esta noche voy a volverla a ver en condiciones, y a disfrutar de la que es, para mí, una de las obras maestras de John Ford.
Bueno, ya me he desahogado.