Re: El Post del DVD Profiler
He estado haciendo mis averiguaciones sobre lo de Wong Kar Wai que hablábamos en el otro post. Y mi conclusión es que lo más razonable es poner "Wong Kar Wai" y no "Kar Wai Wong". No tengo ninguna preferencia a nivel personal, poseo tantas fichas con una forma como con la otra.
Razones de esta elección:
- En todas las ediciones DVD en el mundo que he encontrado usan "Wong Kar Wai".
- En todos los artículos de prensa nacionales o extranjeros usan esa forma.
- En las BSO oficiales de diferentes países también usan esa forma.
- Incluso en las ediciones asiaticas de libros sobre sus películas incluídas ediciones especiales oficiales usan también esa forma.
- En las portadas y carteles que he podido encontrar a nivel internacional también usan esa forma.
- En las fichas del Profiler, aunque "Kar Wai Wong" también es usada, más de la mitad usan "Wong Kar Wai".
- Las fichas del Profiler que usan "Kar Wai Wong" tienen toda la pinta de haber sido echas directamente con IMDB. Pero, en concreto, de las ediciones más populares habitualmente, sólo la ficha de la edición de "In the mood for love" de Criterion usa esta forma, cuando incluso en la propia portada de Criterion también se usa el "Wong Kar Wai".
- El único lugar del mundo que he encontrado en el que se use "Kar Wai Wong" es IMDB y las fichas presumiblemente hechas a partir de IMDB. Todo parece indicar que alguien metió la pata al añadirlo, y todos los que lo han hecho desde ahí han seguido el mismo camino. Lo demás, al menos conocido, es todo "Wong Kar Wai"
- Hace unos días le formulé la duda para tener una solución definitiva a un amigo que está en China, a saltos entre Hong-Kong, Shangai, y algún sitio más de nombre totalmente impronunciable. Hoy me ha asegurado que cuando allí se escribe con nuestros caracteres, la única forma que ha encontrado es "Wong Kar Wai".
A mí me da igual una que otra, tengo DVD's con fichas de ambas posibilidades, pero da rabia cambiar unas para tenerlas todas iguales, y que luego la gente vuelva a ponerlo todo patas arriba.
Creo que, después de ésto, lo más razonable, o al menos coherente, es usar el "Wong Kar Wai". Desde luego, hay muchas más razones para usar esta forma que para la otra.
Por eso, si estamos de acuerdo, y en un par de días nadie da alguna razón de peso en contra, procederé a unificar los créditos de estas fichas para que no tengamos dos listas para el mismo director, y así cuando posteriormente se añadan ediciones nuevas ya no haya dudas, y sigamos una única línea y no dos.
Un saludo a tod@s.