re: El quinto elemento (Le cinquième élément, 1997, Luc Besson)
Vale, una vez aclarado el tema del léxico, decirte que
disiento sobre que el hilo no va de este tema, porque entre los variados aspectos que afectan a esta peli y que se discuten en él están las posibles razones por la cual no se edita en España. Ya que estamos con El quinto elemento, la sospecha recae en la titularidad de derechos, ya que no es un problema técnico (falta de master, subtítulos o cualquier otro material, que ya vimos estaban disponibles en las ediciones pasadas en dvd y blu ray), como podemos ver en las diversas ediciones europeas y americanas que continúan a la venta o han salido en los últimos meses.
Con respecto a que no tengo ni idea...bueno, lamento decirte que como abogado tengo más idea de cómo de cuecen los negocios de esta gente de lo que me gustaría. Es cierto que puedo no conocer los detalles concretos de esta película, pero al final es la misma música con distinta letra: la legislación de derechos de autor y la política contractual de este material dan vergüenza ajena: tienen montado un tinglado mafioso que mete miedo, pero la culpa se la echan al consumidor, que es un tipo que va con pata de palo y un loro en el hombro. Por ponerte un ejemplo, supongo que como aficionado al cine sabrás la complicada historia para sacar adelante la edición española de The cabin in the woods, porque una cosa que no se suele hablar mucho es de cómo se editan las películas. Suponiendo que la major de turno edite directamente sus propias películas, el problema suele residir en las perspectivas de ventas en un país determinado, de modo que si sospechan que no van a ganar lo que quieren, no la sacan y punto (lo que ha pasado con Galactica o Enterprise en dvd y blu ray). Otra forma es vender los derechos a una distribuidora local: se pide una cantidad a cambio de que la distribuidora pueda sacarla, más un plus por copa editada (que no vendida); a ellos les da igual si a la distribuidora le resulta rentable a tenor de esos gastos, no les preocupa, al igual que en el caso anterior, ellos sólo ven la cantidad final que desean ganar. O se traen ediciones mundiales, que así ahorramos unas pesetas en el prensado, con lo que faltan extras, están bloqueados o faltan subtítulos. O entre el lío de cesión-venta-cambio de derechos de edición o distribución al final terminan por no saber ni quién tiene los derechos. Y terminan editando lo que les da la gana, cuando les da gana y en las condiciones y precio que les da la gana. El cliente no importa en esta ecuación. Y sí, meto en el saco a todas las distribuidoras, es un mal generalizado, porque la verdad es que salvo honrosos ejemplos (Selecta, por ejemplo) hay chapuzas en todas, en las grandes y en las pequeñas (véase las "joyitas" de Resen y otros parecidos). Hablamos de un medio que debería hacérselo mirar, porque no son formas de hacer las cosas.
Antes de ejercer la abogacía, trabajé como vendedor en la sección de películas de unos grandes almacenes para pagarme la carrera y recuerdo a mi jefe preguntando por qué no sacaban tal o cual título y en cambio había ediciones recurrentes de un mismo título cada cierto tiempo. La respuesta de los delegados,
en petite comité, era que no tenían los derechos, que habían caducado o eran muy caros o poco rentables, y que resultaba más cómodo apostar por lo que ya tenían. Todo un ejemplo de valentía empresarial. Claro que son empresas, no hermanitas de la caridad, y están para ganar dinero, pero es que demuestran una desidia por el cliente pasmosa, porque en otros países vemos que el panorama es distinto.
Al final, no se reduce solo la capricho de que quiera la película, que la quiero, sino a buscar explicaciones a por qué no está disponible este título y otros sí. La última vez que lo miré esto era un foro para expresar opiniones y creo haberlo hecho sin desviarme, despotricar (salvo a que extenderme le llames despotricar) y con bastante buena educación y razones. A menos que el hilo vaya sólo de comentar dónde se ha avistado una copia a la venta, aunque creo que para eso no hace falta tener un hilo abierto 8 años. Y si vamos a encorsetar la discusión del hilo a los hechos ciertos que conocemos, podemos pensar en cerrarlo: la película no está a la venta y punto pelota. Sin
acritú 
.