¿Errores en "El mejor"?

[xaruman]

¿Errores en "El mejor"?

Hola, he buscado por el foro y no he encontrado nada relativo a esto. El caso es q me compre la pelicula de "el mejor" de Roberte Redford hace bastante tiempo. pero no la he podido ver hasta ayer, pues bien, hacia el final del sexto capitulo, cuando Robert Redford se dirige al vestuario a recoger su equipacion el audio pasa directamente al ingles y se ponen subtitulos en castellano, para volver a la normalidad un rato despues. esto se repite varias veces a partir de ahi hasta el final de la pelicula, es esto normal?, es un error de mi copia?. Gracias por vuestra ayuda.

</p>

 

[Peter Browning]

Re: ¿Errores en "El mejor"?

No es un fallo de tu copia, es así la edición.

_______________________________________________________________________________________________
Ultimas adquisiciones.
Big Fish. Limited edition (Z3.Korea)
The Notebook. Limited Edition (Z3.Korea)
Los increibles (Z2.Esp)
A Tale of two sisters (Z1)
Mas alla de la hipotermia (Z2.Esp)




</p>

 

[Byrne]

Re: ¿Errores en "El mejor"?

Si es verdad creo que eran escenas añadidas que al ser nuevas no fueron dobladas en su día.

Me parece una mejor solución que el redoblaje, además si la ves en versión original no se nota.

Un saludo. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif ALT="">
<hr /><span style="color:blue;font-size:xx-small;">- You are a god among insects. Never let anyone tell you different.</span>

</p>

 

[Casiusco]

Re: ¿Errores en "El mejor"?

Eso mismo se había comentado hace bastantes meses cuando se preguntó en otra ocasión. Es así, son escenas añadidas. Lo malo es que, si no recuerdo mal, los subtítulos no se activaban automáticamente, con lo cual... si no lo estás viendo en V.O. tendrás que recorrer tooodos los subtítulos dándole a la teclita para activar y desactivar posteriormente más de una vez.

Aunque siempre puedes ver la V.O. y tenerlos activados siempre, claro..

</p>

 

[Archibald Alexander Leach]

Re: ¿Errores en "El mejor"?

<blockquote>Quote:<hr>Lo malo es que, si no recuerdo mal, los subtítulos no se activaban automáticamente, con lo cual... si no lo estás viendo en V.O.<hr></blockquote> Recuerdas mal <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=""> porque sí se activan automáticamente.

<blockquote>Quote:<hr>Aunque siempre puedes ver la V.O. y tenerlos activados siempre, claro..<hr></blockquote>Pues sí, mucho mejor <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/wink.gif ALT=""> .

<hr /><div style="text-align:center"><span style="color:blue;font-family:century gothic;font-size:xx-small;">Listen, the last man who said that to me was Archie Leach just the week before he cut his throat</span></div><hr /></p>