Comparativa DVD Escuela privada... para chicas (Private School, 1983, Noel Black)

[Trek]

Comparativa de ediciones entre:

• Edición dvd española, editada por Universal con formato recortado 1.33:1 (4/3), audio 2.0 mono/subtítulos en inglés y castellano, y sin extras
• Edición dvd italiana, editada por Wannabe Home Video en formato correcto 1.85:1 (16/9), audio 2.0 mono en inglés, italiano y castellano, sin subtítulos en ningún idioma y como extra el trailer de la película

Universal vs. Wannabe...


















































































































Resumiendo... Gana por goleada la edición italiana, cuyo mayor handicap es la no inclusión de subtítulos (en mi caso, cero importancia, ya que las ochentadas las veo dobladas si o si).

 

[Ponyo_11]

Qué cosa mas curiosa. ¿De qué año es la edición de Universal española? Por la falta de audios internacionales excepto el inglés y español me aventuraría a decir que es una edición exclusiva española.. pero no lo sé a ciencia cierta. Eso explicaría ese máster tan horrible que parece directamente sacado de una cinta de VHS..

La edición italiana suena a piratona, por la inclusión de otros doblajes.. pero curioso que sea solo el inglés, italiano y castellano... Y ni que decir que, según veo, esta peli tuvo una edición en 2019 en USA por Shout! con un remaster en condiciones, eso sí, sin español.. y en Alemania, lo mismo.

 

[Trek]

El dvd español es de marzo del 2010. Ya entonces era nefasto.