Re: Federico Fellini: revisando sus películas
Para empezar, es su única adaptación de una novela contemporánea, “Il poema dei lunatici” (1987), de Ermanno Cavazzoni (nacido en la región de la Emilia-Rogmana, como Fellini). Aunque contó con el propio autor para la adaptación, el tratamiento final (del que al parecer Cavazzoni se distanció, no demasiado satisfecho con la apropiación felliniana) incluye muchos elementos credos por el propio Fellini, que firma el guion junto a su veterano colaborador Tullio Pinelli. No he leído el texto de Cavazzoni, pero atendiendo a la sinopsis disponible en la Wikipedia, ni el personaje de Aldina ni la fiesta de la Gnoccata ni la caza de la luna aparecen en la obra literaria. La relación de Fellini con la literatura siempre fue bastante indirecta en sus películas, más que adaptar obras (cosa que hizo en muy pocas ocasiones) se apropió de ellas para convertirlas en expresiones personales. Recordemos que, si no me equivoco, solo se sirvió de textos muy antiguos, y siempre de manera muy libre: la novela latina de Petronio, del siglo I d.C; las memorias del siglos XVIII de Casanova; y un brevísimo relato de E.A.Poe, de la primera mitad del XIX.
Cuando comenté el último film de Fellini,
La voce della luna, no había leído el texto que supuestamente adapta, la novela de Ermanno Cavazzoni “El poema de los lunáticos” (“Il poema dei lunatici”, hay traducción editada por Anagrama). Si ya entonces, fruto de la información sobre el texto encontrada en Internet, apuntaba que al parecer Fellini incorporó situaciones y personajes ajenos a la novela, ahora después de leerla lo puedo afirmar rotundamente.
De hecho, de la novela queda poco en la película: los principales personajes, Savini (Salvini en la película) y el prefecto Gonnella, aunque no están tratados de la misma manera, y Nestore, el marido de la “locomotora”. Savini y Gonella, como indica el título de la novela, son unos extraños lunáticos, de origen poco definido, que viven en un mundo personal, lleno de obsesiones, irreal, fantasioso, causando la mayor parte de las veces la hilaridad de sus convecinos, en una localidad indeterminada de contornos imprecisos.
Savini, que será nombrado intendente de la prefectura por Gonnella (en realidad, un cargo honorífico sin atribuciones definidas de una prefectura indeterminada, más bien un ayudante o escudero, si se quiere jugar con la semblanza que hay entre ellos y la pareja formada por Don Quijote y Sancho Panza), inicia su periplo buscando las botellas con mensaje que hay en el fondo de los pozos, atraído también por las voces o lamentos que surgen de ellos. Más adelante se encontrará con Gonnella, al que ya no abandonará hasta el final. La novela es básicamente una serie de diálogos, en ocasiones muy digresivos, entre ellos y otros personajes secundarios, que cuentan historias de lo más pintorescas. Se habla de las vírgenes aparecidas como si fueran una especie animal particular; se comentan episodios de la vida de Alejandro Magno o de Garibaldi, del que se cuenta una historia un tanto irreverente y burlesca, también de Judas Iscariote. A todo ello, Gonnella explicita su creencia de que el gobierno lo somete a control mediante los viejos que le rondan, y que lo atrapan con sus hilos como si fueran arañas, mostrándose él mismo como un paranoico, que vive permanentemente en el delirio. Al final, Gonnella se va volando [sic], en persecución del ministro, y Savini vuelve a lo que parece un sanatorio mental (del que podemos dudar si ha llegado a salir nunca): “
De manera que me dediqué a pensar metido en esta habitación que me han destinado para que descanse, y poco a poco he ido escribiendo todo, lo que hice, donde estuve…” (es él el narrador de la novela). Sus últimas palabras se refieren a la luna, que carece del protagonismo que tiene en el film de Fellini: “
Aparecía turbia y como cubierta de moho. Me quedé mirándola: me pareció una luna sumamente cansada”.
O sea, no hay ni visita de campesinos a una mujer que les ofrece un striptease, deseosos de verle la “gnocca”; ni un oboísta viviendo en el nicho de un cementerio; ni referencia alguna al tritono; ni Aldina; ni la Gnoccata; ni la visita a una discoteca; ni los hermanos Micheluzzi; ni se caza la luna y se la esconde en un granero; ni la presencia de la televisión y de las autoridades; ni aparece la familia de Savini, ni este se despide con la frase con que acaba Fellini su película: “
credo che se ci fosse un po’ piu di silenzio, se tutti facessimo un po’ di silenzio, forse qualcosa potremmo capire”.
Cavazzoni se mueve en el terreno de lo irreal, de lo absurdo, pero fundamentalmente a través del lenguaje. Quizá sea precisamente por ello que el título habla de “il poema”. Ciertamente, más que describir las situaciones y aventuras de Savini y Gonella el texto se explaya en largas digresiones con cierto aire poético, a veces de gran belleza, otras más bien un tanto plúmbeas, siempre bastante grotescas. Un texto que no me ha parecido de fácil lectura, un tanto indefinido en su adscripción genérica. En todo caso, se demuestra que a Fellini nunca le interesó la fidelidad a los textos literarios que utilizó. Si parecía comprensible en su aproximación a Petronio, Casanova o Poe, tampoco en esta ocasión, en que se acerca a un texto contemporáneo de un autor vivo, Fellini hace mucho más que servirse de la obra literaria para tomar prestados unos personajes y algún que otro aspecto de sus peripecias. Con todo, hay que convenir que la novela de Cavazzoni me parece difícilmente trasladable al cine.