Shin Jin dijo:Pues me ha picado el gusanillo por saber exáctamente que decian y al final lo he encontrado:
少佐ぁ!!!
Que viene a decirse shoocha!!! y que deriva de shoochi (少佐) que significa: major, lieutenant comander, wing commander.
Lo que no tengo ni idea es de la a añadida y de como cambia el significado. No lo encuentro en ningún diccionario y lo que presupongo es que es un sufijo de familiaridad.
PD: En la segunda temporada te explican algo sobre ese "mayor" que usan para referirse a ella, en un capítulo en el que cuenta como se conocen Kusanagi y otro componente de la sección 9![]()
Pues esperaremos a ese capitulo...
De todas maneras si alguien conoce la "escala militar" ..lo de teniente general hay puews conozco alguno..., pero teniente mayor o mayor teneinte en España...no
Saludos