-
Mejoras, sugerencias y cambios del foro · Consulta las novedades y comparte tus propuestas.
-
Segunda mano vuelve a abrir. Hemos juntado DVDs y BDs y añadido una forma más cómoda de seguir y valorar los tratos. Aquí tienes los cambios y la guía rápida.
Glee
- Iniciador del tema raulito
- Fecha de inicio
Charlie
Miembro13.191 mensajesdesde 2005
1.363 agradecimientos
Respuesta: 1ª Temporada Glee en dvd
EL último episodio emitido ayer en Neox fue el 13 de la 1ª temporada, faltan por emitir otros 9. Teniendo en cuenta que el canal Fox la está emitiendo de episodio en episodio, y no a calderadas como hace Neox, si tenemos que esperar a la emisión de la temporada completa en Fox, yo diría que hasta final de año no saldrá a la venta. Si hacen como en USA, donde han editada media temporada, entonces podrá salir antes, pero personalmente me parece mal sacar packs de medias temporadas. Solo sirven para exprimirnos más los bolsillos.
EL último episodio emitido ayer en Neox fue el 13 de la 1ª temporada, faltan por emitir otros 9. Teniendo en cuenta que el canal Fox la está emitiendo de episodio en episodio, y no a calderadas como hace Neox, si tenemos que esperar a la emisión de la temporada completa en Fox, yo diría que hasta final de año no saldrá a la venta. Si hacen como en USA, donde han editada media temporada, entonces podrá salir antes, pero personalmente me parece mal sacar packs de medias temporadas. Solo sirven para exprimirnos más los bolsillos.
Última edición:
Tripley
Miembro30.354 mensajesdesde 2007
75.431 agradecimientos
Re: 1ª Temporada Glee
Según IMDb el episodio 14 se emitió en USA el pasado 13 de abril y la temporada no acabará hasta el 8 de junio (episodio 22). Por ello, ya se han editado en USA y UK los trece primeros episodios.
Por cierto, aunque en Amazon se indica que la edición USA sólo lleva subtítulos en inglés, si se ven las fotos de la parte trasera de la carátula se puede intuir que pone spanish subtitles (o al menos eso me parece a mí).
Saludos
Según IMDb el episodio 14 se emitió en USA el pasado 13 de abril y la temporada no acabará hasta el 8 de junio (episodio 22). Por ello, ya se han editado en USA y UK los trece primeros episodios.
Por cierto, aunque en Amazon se indica que la edición USA sólo lleva subtítulos en inglés, si se ven las fotos de la parte trasera de la carátula se puede intuir que pone spanish subtitles (o al menos eso me parece a mí).
Saludos
Jluisite
Miembro390 mensajesdesde 2009
40 agradecimientos
Respuesta: 1ª Temporada Glee
Por si a alguien le interesa, en USA planean sacar para septiembre la primera temporada completa en Blu-Ray.. Yo de vosotros me esperaría a que termine de emitir toda la temporada en Estados Unidos y luego decidir
Por si a alguien le interesa, en USA planean sacar para septiembre la primera temporada completa en Blu-Ray.. Yo de vosotros me esperaría a que termine de emitir toda la temporada en Estados Unidos y luego decidir
Respuesta: Glee
Con el DVD de El Equipo A viene el piloto de Glee. El caso, y aqui viene lo que pueda pasar con la edición en DVD de la primera temporada, es que las canciones no vienen subtituladas, ni en los subtitulos automaticos ni en los subtitulos de todo el capitulo.
Si esto pasa en la edición de la temporada será una chapuza de las grandes.
Con el DVD de El Equipo A viene el piloto de Glee. El caso, y aqui viene lo que pueda pasar con la edición en DVD de la primera temporada, es que las canciones no vienen subtituladas, ni en los subtitulos automaticos ni en los subtitulos de todo el capitulo.
Si esto pasa en la edición de la temporada será una chapuza de las grandes.
bandicoot
Miembro5.704 mensajesdesde 2005
1.099 agradecimientos
Respuesta: Glee
Puede suceder cualquier cosa, ya que Fox tan pronto subtitula canciones como que no (Buffy, Futurama, Padre de familia...)
También puede suceder como con el dvd de FlashForward que venía de regalo con "Perdidos". Una autoría rápida y barata de caracter promocional.
Aunque lo que ya me huele mal es que si ese dvd demo incluye subtítulos, lo más probable es que sean los mismos...
La verdad es que la edición pinta potente en cuantoa aextras, ya veremos qué tal.
Puede suceder cualquier cosa, ya que Fox tan pronto subtitula canciones como que no (Buffy, Futurama, Padre de familia...)
También puede suceder como con el dvd de FlashForward que venía de regalo con "Perdidos". Una autoría rápida y barata de caracter promocional.
Aunque lo que ya me huele mal es que si ese dvd demo incluye subtítulos, lo más probable es que sean los mismos...
La verdad es que la edición pinta potente en cuantoa aextras, ya veremos qué tal.
Respuesta: Glee
A saber, porque trae subtitulos audio en castellano e inglés y subtitulos en castellano y automáticos. En teoria la primera temporada debería incluir tambien subtitulos en inglés.
Pero de Fox te puedes esperar cualquier cosa, tan pronto te subtitula las canciones como no te subtitula nada en castellano (Dollhouse, Boston Legal, etc.)
A saber, porque trae subtitulos audio en castellano e inglés y subtitulos en castellano y automáticos. En teoria la primera temporada debería incluir tambien subtitulos en inglés.
Pero de Fox te puedes esperar cualquier cosa, tan pronto te subtitula las canciones como no te subtitula nada en castellano (Dollhouse, Boston Legal, etc.)
josedavidgg
Miembro2 mensajesdesde 2010
5 agradecimientos
Respuesta: Glee
Pues yo ya tengo mi copia de Glee desde ayer (al Corte Inglés de A Coruña ya llegaron, y por un error me mandaron el mensaje de que podía ir a recogerla y me la vendieron antes de la fecha de lanzamiento). Siento deciros que en la primera mitad de temporada (capítulos 1 a 13, discos 1 a 4) sólo aparecen subtituladas muy pocas canciones, de lo que he visto hasta ahora, el "Maybe this time" y poco más. Sin embargo, en los capítulos 14 a 22 (discos 5 a 7) todas las canciones tienen subtítulos en castellano. Espero haber sido de ayuda.
Un saludo.
Pues yo ya tengo mi copia de Glee desde ayer (al Corte Inglés de A Coruña ya llegaron, y por un error me mandaron el mensaje de que podía ir a recogerla y me la vendieron antes de la fecha de lanzamiento). Siento deciros que en la primera mitad de temporada (capítulos 1 a 13, discos 1 a 4) sólo aparecen subtituladas muy pocas canciones, de lo que he visto hasta ahora, el "Maybe this time" y poco más. Sin embargo, en los capítulos 14 a 22 (discos 5 a 7) todas las canciones tienen subtítulos en castellano. Espero haber sido de ayuda.
Un saludo.
Respuesta: Glee
Pues es una metida de pata bastante importante. Como en cualquier otro buen musical, las letras de las canciones importan, y mucho. No tiene ningún sentido subtitular sólo unas pocas. ¿Con que criterio lo hacen? Está claro que con ninguno.
Una lástima. Otra más que se queda sin comprar y van...
Pues es una metida de pata bastante importante. Como en cualquier otro buen musical, las letras de las canciones importan, y mucho. No tiene ningún sentido subtitular sólo unas pocas. ¿Con que criterio lo hacen? Está claro que con ninguno.
Una lástima. Otra más que se queda sin comprar y van...
bandicoot
Miembro5.704 mensajesdesde 2005
1.099 agradecimientos
Respuesta: Glee
En otros paises se vendió en dos volúmenes. Puede que aquí se usasen ambas partes y de ahí el tema de subs e idiomas.
Severus Snape
Miembro4.563 mensajesdesde 2006
21 agradecimientos
Respuesta: Glee
se ha editado con las canciones sin subtitular
se ha editado con las canciones sin subtitular
Respuesta: Glee
A ver, en España se vende la 1ª temporada en DVD sólo, verdad?
Por lo que habéis escrito, hasta la primera parte de la esta temporada, no se garantizan subtítulos en el 100% de las canciones.
Visto así, me queda la duda de si comprarlo en España en DVD por 42€ menos el 40% de ECI, hacerlo en amazon.co.uk por 38 libras, y creo que sin subtítulos ni audios españoles, o por 33$ + g.e. en amazon.com.
A ver, en España se vende la 1ª temporada en DVD sólo, verdad?
Por lo que habéis escrito, hasta la primera parte de la esta temporada, no se garantizan subtítulos en el 100% de las canciones.
Visto así, me queda la duda de si comprarlo en España en DVD por 42€ menos el 40% de ECI, hacerlo en amazon.co.uk por 38 libras, y creo que sin subtítulos ni audios españoles, o por 33$ + g.e. en amazon.com.
Respuesta: Glee
A mi no me importa que el audio y el subtítulo estén en ingles y no en español. Pero una serie como esta, que creo que es para disfrutarla siempre que se pueda, agradece, al menos en mi caso, algo del idioma patrio.
Casi que la mejor opción es comprar la edición USA que al menos lleva latino.
A mi no me importa que el audio y el subtítulo estén en ingles y no en español. Pero una serie como esta, que creo que es para disfrutarla siempre que se pueda, agradece, al menos en mi caso, algo del idioma patrio.
Casi que la mejor opción es comprar la edición USA que al menos lleva latino.
Respuesta: Glee
Justo en esta no estoy de acuerdo. Al ser musical, el hecho de que cambien la voz cada vez que se ponen a cantar, a mí me despista y te extrae de la serie bastante.
Pero vamos, que eso no quita para que sea un fallo el no tener ese subtitulado en castellano.
De todas maneras, audio castellano sabes que sí tiene, no?
Justo en esta no estoy de acuerdo. Al ser musical, el hecho de que cambien la voz cada vez que se ponen a cantar, a mí me despista y te extrae de la serie bastante.
Pero vamos, que eso no quita para que sea un fallo el no tener ese subtitulado en castellano.
De todas maneras, audio castellano sabes que sí tiene, no?
diegomv1990
Miembro330 mensajesdesde 2012
1.029 agradecimientos
En FNAC acaban de sacar un pack con las tres temporadas:
http://cine.fnac.es/a818232/Pack-Glee-Edicion-anuario-Temporadas-1-a-3-sin-especificar
GLEE EDICIÓN ANUARIO (TEMPORADAS 1 A 3) [20 DISCOS]
Ahora mismo está rebajada un 31%, pasando de 71,99€ a 49,99€
http://cine.fnac.es/a818232/Pack-Glee-Edicion-anuario-Temporadas-1-a-3-sin-especificar
GLEE EDICIÓN ANUARIO (TEMPORADAS 1 A 3) [20 DISCOS]
Ahora mismo está rebajada un 31%, pasando de 71,99€ a 49,99€
¡Hola a todos!
Os escribo porque me gustaría haceros algunas preguntas con respecto a las ediciones de GLEE en formato DVD editadas en España. Estoy haciendo mi Trabajo Fin de Master en relación con la traducción de "Glee" y me ha parecido interesante investigar por qué en la primera temporada la mayoría de las canciones no se tradujeron en la versión doblada al castellano y, sin embargo, a partir de la segunda temporada se empezaron a subtitular TODAS las canciones. Aquí os dejo algunas preguntas, os agradecería que me contestarais, ya que me sería de gran ayuda en mi investigación.
-¿Con qué edad empezasteis a ver la serie? ¿La seguís viendo ahora? ¿Podríais considerar este tipo de series como "de adolescentes" o creéis que es mucho más que eso?
-¿Os gusta compraros los DVDs de la serie? ¿Por qué?
-¿Cómo reaccionasteis al ver que las canciones en el doblaje al castellano no estaban traducidas ni subtituladas en la primera temporada?
-¿Pensáis que la traducción de las canciones es fundamental y necesaria para comprender la trama y disfrutar de la serie en su totalidad? ¿O pensáis que las canciones no tienen que estar necesariamente traducidas? ¿Por qué? ¿Por qué no?
-¿Conocéis otras series o películas musicales en los que hayáis visto esta falta de traducción de las canciones? ¿A qué creéis que es debido?
-Por otro lado, ¿qué pensáis de los textos que aparecen en pantalla en inglés y que no están traducidos al castellano? Tipo: carteles, posters, mensajes que podrían tener significado para la trama, pero que no se refleja en la serie... ¿Creéis que sería necesario traducirlo y reflejarlo todo en la versión doblada o pensáis que sería demasiada información? ¿Sentis que perdeis información al ver la serie al haber carteles e información sin traducir?
-¿Alguien que haya seguido la serie por la tv? ¿Las canciones de la primera temporada estaban traducidas o no?
Por el momento, ¡eso es todo! Mil gracias por todo de antemano y os seguiré de cerca a partir de ahora por el foro. Soy una seguidora de Glee desde sus comienzos y pensé que investigar un poquito sobre la serie sería un buen colofón para esta última temporada jeje
¡Que tengáis un buen año Glee 2015!
Os escribo porque me gustaría haceros algunas preguntas con respecto a las ediciones de GLEE en formato DVD editadas en España. Estoy haciendo mi Trabajo Fin de Master en relación con la traducción de "Glee" y me ha parecido interesante investigar por qué en la primera temporada la mayoría de las canciones no se tradujeron en la versión doblada al castellano y, sin embargo, a partir de la segunda temporada se empezaron a subtitular TODAS las canciones. Aquí os dejo algunas preguntas, os agradecería que me contestarais, ya que me sería de gran ayuda en mi investigación.
-¿Con qué edad empezasteis a ver la serie? ¿La seguís viendo ahora? ¿Podríais considerar este tipo de series como "de adolescentes" o creéis que es mucho más que eso?
-¿Os gusta compraros los DVDs de la serie? ¿Por qué?
-¿Cómo reaccionasteis al ver que las canciones en el doblaje al castellano no estaban traducidas ni subtituladas en la primera temporada?
-¿Pensáis que la traducción de las canciones es fundamental y necesaria para comprender la trama y disfrutar de la serie en su totalidad? ¿O pensáis que las canciones no tienen que estar necesariamente traducidas? ¿Por qué? ¿Por qué no?
-¿Conocéis otras series o películas musicales en los que hayáis visto esta falta de traducción de las canciones? ¿A qué creéis que es debido?
-Por otro lado, ¿qué pensáis de los textos que aparecen en pantalla en inglés y que no están traducidos al castellano? Tipo: carteles, posters, mensajes que podrían tener significado para la trama, pero que no se refleja en la serie... ¿Creéis que sería necesario traducirlo y reflejarlo todo en la versión doblada o pensáis que sería demasiada información? ¿Sentis que perdeis información al ver la serie al haber carteles e información sin traducir?
-¿Alguien que haya seguido la serie por la tv? ¿Las canciones de la primera temporada estaban traducidas o no?
Por el momento, ¡eso es todo! Mil gracias por todo de antemano y os seguiré de cerca a partir de ahora por el foro. Soy una seguidora de Glee desde sus comienzos y pensé que investigar un poquito sobre la serie sería un buen colofón para esta última temporada jeje
¡Que tengáis un buen año Glee 2015!
Última edición:
A
Anonimo10122019
Invitado
Hola,
Yo me he comprado la serie en Blu-ray en el extranjero (en USA, es region free) dado que puedo verla en inglés sin subtítulos y no sigo el doblaje. Yo no compro DVDs porque me parece cosa "del siglo pasado" y una serie actual y con tanto cuidado en el aspecto visual y sonoro se merece un formato a la altura. Los Blu-rays no presentan ni doblaje ni subtítulos en castellano, sólo en sudamericano y también es una única pista de subtítulos para todo el capítulo (no hay pista de subtítulos en español latino sólo para las canciones).
Yo seguí la primera temporada en NEOX en marzo de 2010 y sí que las canciones estaban subtituladas en castellano ("burn subtitles", subtítulos pegados a la imagen como dicen en inglés). Lo que pasa es que el DVD imagino que al ser editado por FOX imagino que la sede europea, no estuvieron atentos a este detalle que corrigieron en la segunda temporada. Pero sí que las canciones tenían subtítulos sólo en las canciones al menos en su emisión en TV.
Lo mismo pasó con ALLY MCBEAL, emitida por Telecinco y FOX, y tenía subtítulos quemados para las canciones en la emisión TV de todas las 5 temporadas de la serie. En su edición en DVD, en la primera temporada aparecían los subtítulos automáticamente en las canciones. Pero a partir de la segunda temporada ya NO lo hicieron.
La traducción de las canciones es básica para los no-angloparlantes, forman parte de la historia, del relato, de las emociones. En el caso de ALLY MCBEAL era sangrante porque describían el estado de ánimo de la protagonista y al no tener subtítulos los que no podían entenderlo pues la canción era "ruido de fondo" básicamente.
Ahora bien, hay muchas series (actuales) que meten canciones por meter, por no saber qué hacer, suelen ser series de usar y tirar y ahí da igual que el espectador entienda las canciones porque no tienen nada que ver con los protagonistas ni sus emociones, sólo tratan de "colar" hits y parecer "cool".
Los motivos de no subtitular canciones en los DVDs (cuando en las emisiones TV sí la han tenido) es por vagancia o simplemente descuido de no crear una pista de subtítulos adicional sólo para las canciones. Porque las traducciones ya están hechas.
Los carteles y pósters e información adicional sólo tiene sentido poner un "rótulo" indicando la traducción si es importante y si se trata de una línea (y si no, resumirlo en una línea).
Espero que te haya ayudado, si necesitas que te conteste a algo más, dígamelo.
Buena suerte en tu Trabajo de Fin de Máster.
Yo me he comprado la serie en Blu-ray en el extranjero (en USA, es region free) dado que puedo verla en inglés sin subtítulos y no sigo el doblaje. Yo no compro DVDs porque me parece cosa "del siglo pasado" y una serie actual y con tanto cuidado en el aspecto visual y sonoro se merece un formato a la altura. Los Blu-rays no presentan ni doblaje ni subtítulos en castellano, sólo en sudamericano y también es una única pista de subtítulos para todo el capítulo (no hay pista de subtítulos en español latino sólo para las canciones).
Yo seguí la primera temporada en NEOX en marzo de 2010 y sí que las canciones estaban subtituladas en castellano ("burn subtitles", subtítulos pegados a la imagen como dicen en inglés). Lo que pasa es que el DVD imagino que al ser editado por FOX imagino que la sede europea, no estuvieron atentos a este detalle que corrigieron en la segunda temporada. Pero sí que las canciones tenían subtítulos sólo en las canciones al menos en su emisión en TV.
Lo mismo pasó con ALLY MCBEAL, emitida por Telecinco y FOX, y tenía subtítulos quemados para las canciones en la emisión TV de todas las 5 temporadas de la serie. En su edición en DVD, en la primera temporada aparecían los subtítulos automáticamente en las canciones. Pero a partir de la segunda temporada ya NO lo hicieron.
La traducción de las canciones es básica para los no-angloparlantes, forman parte de la historia, del relato, de las emociones. En el caso de ALLY MCBEAL era sangrante porque describían el estado de ánimo de la protagonista y al no tener subtítulos los que no podían entenderlo pues la canción era "ruido de fondo" básicamente.
Ahora bien, hay muchas series (actuales) que meten canciones por meter, por no saber qué hacer, suelen ser series de usar y tirar y ahí da igual que el espectador entienda las canciones porque no tienen nada que ver con los protagonistas ni sus emociones, sólo tratan de "colar" hits y parecer "cool".
Los motivos de no subtitular canciones en los DVDs (cuando en las emisiones TV sí la han tenido) es por vagancia o simplemente descuido de no crear una pista de subtítulos adicional sólo para las canciones. Porque las traducciones ya están hechas.
Los carteles y pósters e información adicional sólo tiene sentido poner un "rótulo" indicando la traducción si es importante y si se trata de una línea (y si no, resumirlo en una línea).
Espero que te haya ayudado, si necesitas que te conteste a algo más, dígamelo.
Buena suerte en tu Trabajo de Fin de Máster.
Ponyo_11
Miembro31.646 mensajesdesde 2011
24.562 agradecimientos
Yo recuerdo haberla visto en su estreno en Neox en las madrugadas de los domingos y recuerdo perfectamente que las canciones estaban subtituladas, y no me lo estoy imaginando. Ahora, si te refieres a los DVD, menuda putadita. En los DVD americanos las canciones están subtituladas. Yo conocí la serie por la publicidad de la Neox y comencé a verla esos domingos que la echaban y yo la veía. Recuerdo que me gustó muchísimo. Me quedé hasta bastante entrada la primera mitad de la temporada. Luego desafortunadamente la quitaron. Cosa que nunca entendí porque luego Glee adquirió bastante popularidad y Neox podría haber ayudado en ello emitiendo la serie en un buen horario; pero nada.. la dejó, y los que querían verla no tenían más remedio que "hacer lo malo", los que no tenían cable, claro.
Ya bien entrado el 2012 me importé la primera temporada de Glee de USA, siempre he estado interesado en la serie y en los Blu-ray, pero por error me fue traído la temporada en DVD.. aun así con suerte se veía (era region free) por lo tanto me la quedé y recuerdo que me vi también hasta la mitad, hasta la primera vista de la guerra entre Glee y otro grupo. Cuando Sue Silvester hizo de las suyas. Pero bueno, aun así nunca he llegado a pasar de terminar la temporada, porque las quiero en Blu-ray y nunca he tenido el dinero suficiente ni la oportunidad de comprarlas entre tantas cosas que me gustan. Pero respondiendo tus preguntas:
-Me gusta comprarme los DVDs de la serie por coleccionismo y para así seguirla entera cuando yo lo desee y como quiera, en vez de tener que ceñirme a los horarios de televisión, o publicidad. ¿Y si no tengo cable? Con DVD puedo programarme verla cuando quiera, y hasta pillarme palomitas para verla, y parar cuando yo lo desee.
-Me pareció algo mal hecho, aunque para mí no es problema ya que entiendo inglés, y con leer los subtítulos en inglés que son de ayuda me parece bastante, aun así, no me gustó la idea.
-En una serie musical como esta, sí, son bastante, y muy necesarias, teniendo en cuenta que bastantes veces las canciones cuentan aspectos de la historia.
-No me acuerdo ahora mismo de ningún otro caso.. pero supongo que por vagancia, y por ahorrarse algún dinero en subtitular o hacer otra pista, o yo que sé, razones hay varias, cada una más mala.
-Depende, creo que no se pierde nada si son carteles poco importantes para la trama.
-Como ya he dicho, yo vi la primera temporada en Neox, y estaban subtituladas.
Ya tienes respuestas de otra persona que son bastante mejores, pero por intentar no pasa nada. Te deseo un buen año Glee a ti también y mucha suerte y que ganes ese máster. A ver si este es el año en que me decido al menos tener una temporada de Glee en Blu-ray.
Ya bien entrado el 2012 me importé la primera temporada de Glee de USA, siempre he estado interesado en la serie y en los Blu-ray, pero por error me fue traído la temporada en DVD.. aun así con suerte se veía (era region free) por lo tanto me la quedé y recuerdo que me vi también hasta la mitad, hasta la primera vista de la guerra entre Glee y otro grupo. Cuando Sue Silvester hizo de las suyas. Pero bueno, aun así nunca he llegado a pasar de terminar la temporada, porque las quiero en Blu-ray y nunca he tenido el dinero suficiente ni la oportunidad de comprarlas entre tantas cosas que me gustan. Pero respondiendo tus preguntas:
-Me gusta comprarme los DVDs de la serie por coleccionismo y para así seguirla entera cuando yo lo desee y como quiera, en vez de tener que ceñirme a los horarios de televisión, o publicidad. ¿Y si no tengo cable? Con DVD puedo programarme verla cuando quiera, y hasta pillarme palomitas para verla, y parar cuando yo lo desee.
-Me pareció algo mal hecho, aunque para mí no es problema ya que entiendo inglés, y con leer los subtítulos en inglés que son de ayuda me parece bastante, aun así, no me gustó la idea.
-En una serie musical como esta, sí, son bastante, y muy necesarias, teniendo en cuenta que bastantes veces las canciones cuentan aspectos de la historia.
-No me acuerdo ahora mismo de ningún otro caso.. pero supongo que por vagancia, y por ahorrarse algún dinero en subtitular o hacer otra pista, o yo que sé, razones hay varias, cada una más mala.
-Depende, creo que no se pierde nada si son carteles poco importantes para la trama.
-Como ya he dicho, yo vi la primera temporada en Neox, y estaban subtituladas.
Ya tienes respuestas de otra persona que son bastante mejores, pero por intentar no pasa nada. Te deseo un buen año Glee a ti también y mucha suerte y que ganes ese máster. A ver si este es el año en que me decido al menos tener una temporada de Glee en Blu-ray.