Interesante tema. Vamos madurando el tema:
-tipo de proyector (DLP?)...
-distancia de visionado...
-tamaño de pantalla...
-consola...
Así por lo que recuerdo, un juego es una especie de explosión de colores, fogonazos de luz y movimientos rápidos/bruscos. Si además tienes el contraste por las nubes...
No sé hasta que punto el tipo de juego pueda influir en ello (coches, shooter, etc...) , pero sí debe influir la resolución real y los frames que tenga el juego. Por ejemplo en la xbox360 muchos son "simulados" pues en un disco DVD no caben literalmente tanta información (en cambio en un disco BD sí).
Yo me iría a hacer una revisión ocular primero.
prueba a alejarte un poco más e incluso no estar del todo centrado en la pantalla, incluso a cambiar la resolución o los hz: 50, 60, 30, 24...
Lo que sí sé (y no es el caso) es que con tanto fogonazo y tras horas han habido casos de epilepsia fotosensible, sobretodo en niños y adolescentes.