Si lo tuyo es disfrutar con el HUM o Brico, adelante. Pero si realmente quieres escuchar el sonido en condiciones, mejor que vayas a por una columna nueva mas moderna.
No nos dices que modelo de altavoz es, me imagino que será un modelo standar... solo valdría la pena repararlo si hablamos de una bestia parda de esos años tipo JBL 4344 o cosas así.
Aunque existen muchas columnas con los altavoces de graves a un lado, generalmente se montan todos orientados al frente.... dado que los buenos woofers necesitan ser grandes para dar buenos graves, eso obliga a construir las cajas de mayor tamaño.... por eso los diseños modernos utilizan dos woofers pequeños que tienen la misma superficie de emisión que unos solo mas grande, de ahí que se puedan construir columnas mas estrechas y fáciles de ubicar en un salón al uso.
Estas Infinity (tengo unas iguales en el garaje) utilizan un woofer de 12.5 pulgadas, lo que provoca que el recinto acústico sea muy ancho y aparatoso (37 cm de ancho)
Por eso hay cajas que utilizan woofers de gran diámetro pero ubicados a un lado y de frente parecen mucho mas esbeltas:
Aunque la mayoría de fabricantes opta por la opción multi-woofer de pequeño tamaño en una columna mas alta:
Si quieres entretenerte diseñando una nueva caja, solo has de conservar el mismo volumen interno que las que tienes actualmente, el resto de parámetros los puedes hacer a tu aire.
Un saludo del Oso