Re: HANCOCK, lo nuevo de Will Smith
Eso que le dice la niña a Hancock de (Xarcase) o nose como se escribe, alguien sabe que significa??
¿Te refieres a cuando le dice "Call me a jerk one more time", y ella le dice "jerk"?
Si es eso, viene a ser un insulto, aunque no sé exactamente cuál. ¿"Imbécil" tal vez? Recuerdo que es lo que le dijo Tom Cruise al tío del micro de agua durante una presentación de La Guerra de los Mundos. Peeeeero, ahora revisionando otro trailer, dicen "jackass" en lugar de "jerk", que sería más bien "tonto del culo". ¿Por qué cambiar el taco? :S
Otro ejemplo, cuando fui a ver Iron Man, noté que el trailer de Hancock que habían puesto difería también un poco. A parte de que algunas escenas estaban cambiadas de orden, noté que, por ejemplo, cuando Hancock le habla al preso diciéndole "if you don't move, your head is gonna..." y luego se oyen los ruidos "gore" y todos los presos gritando. En el trailer en castellano, dice "si no te mueves, meteré tu cabeza en su culo". Creo que queda mejor dejándolo en algo "indeterminado", dando más pie a la imaginación, pero no sé si será un tema de doblaje, o es que realmente será así...
Respecto a la película. Pues sí que hay ganas. Tiene pinta de ser bastante cachonda, a la par que espectacular. Para qué pedir más, oyes! xD
Saludos!
Y si en el trailer en español es diferente, porque una mujer le dice, se te huele el aliento a kilometros, y el le contesta porque estoy borracha Zorra...
y no es gran cosa. Está entretenida, pero nada más. Y mejor la segunda mitad que la primera. Ah, y hay una secuencia en que la música se inspira, por no decir que copia, en la de John Williams en Superman 
