-
Mejoras, sugerencias y cambios del foro · Consulta las novedades y comparte tus propuestas.
-
Segunda mano vuelve a abrir. Hemos juntado DVDs y BDs y añadido una forma más cómoda de seguir y valorar los tratos. Aquí tienes los cambios y la guía rápida.
I Saw the Devil
- Iniciador del tema Landis
- Fecha de inicio
A
Anonimo09062023
Invitado
Respuesta: I Saw the Devil
Que yo sepa el nombre original es en koreano, no en inglés. Vamos allí se llama... "Akmareul boattda", así que tanto el título en ingles como el español son igual de válidos. En Francia se llamó "J'ai rencontré le diable".
Que yo sepa el nombre original es en koreano, no en inglés. Vamos allí se llama... "Akmareul boattda", así que tanto el título en ingles como el español son igual de válidos. En Francia se llamó "J'ai rencontré le diable".
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Entonces, me parece que es otro caso de traducción del título francés por personas que creen saber francés. "J'ai rencontré" equivaldría a "Conocí", no a "encontré", que, se mire por donde se mire, es un título español malo, malo, malo.
Entonces, me parece que es otro caso de traducción del título francés por personas que creen saber francés. "J'ai rencontré" equivaldría a "Conocí", no a "encontré", que, se mire por donde se mire, es un título español malo, malo, malo.
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Carátula francamente fea:
Ya sé que es uno de los carteles coreanos (aunque retocado), pero creo que los había mucho mejores para elegir.
Al margen de eso, la gran pregunta es: ¿estará íntegra o no? Porque en la Muestra Sy Fy nos vendieron la moto de que era el mentaje sin censurar pero luego me enteré de que hay al menos una escena de sexo que no vimos. Como sea la misma copia, habrá mosqueo.
Carátula francamente fea:
Ya sé que es uno de los carteles coreanos (aunque retocado), pero creo que los había mucho mejores para elegir.
Al margen de eso, la gran pregunta es: ¿estará íntegra o no? Porque en la Muestra Sy Fy nos vendieron la moto de que era el mentaje sin censurar pero luego me enteré de que hay al menos una escena de sexo que no vimos. Como sea la misma copia, habrá mosqueo.
Última edición:
Landis
Miembro3.194 mensajesdesde 2005
1.670 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
No es por levantar las alarmas,pero según indican en la ficha técnica en MDcine,la duración del DVD es de 141 min.Sin embargo,la duración original creo que es de 144 min.¿Nos habrán hecho la putada de editarla censurada? Habrá que esperar al 24 de Junio,ya veremos...
No es por levantar las alarmas,pero según indican en la ficha técnica en MDcine,la duración del DVD es de 141 min.Sin embargo,la duración original creo que es de 144 min.¿Nos habrán hecho la putada de editarla censurada? Habrá que esperar al 24 de Junio,ya veremos...
A
Anonimo09062023
Invitado
Respuesta: I Saw the Devil
La imdb lista 141 minutos, pero en PAL debería variar ¿no?
La imdb lista 141 minutos, pero en PAL debería variar ¿no?
Nice Boat
Miembro625 mensajesdesde 2011
172 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Yo he estado muy peusto en esto ya que no sabía que edición Blu-ray comprar, si la USA o la UK.
Hay 2 montajes, el coreano y el internacional.
Realmente no hay mayores cambios a parte de algunos planos, y de que, mientras que en la coreana hay una versión bastante censurada en cuanto a escenas de violencia explicita se refiere, la internacional muestra explicitamente esas escenas. La diferencia real de esos 4 minutos son simples planos que parece ser hay más en la coreana, además de que en la coreana hay una escena eliminada, por decisión del director, en la internacional.
Junto a esta escena y esos planos, es como el corte internacional se queda en 141 y el coreano en 144.
Y por lo que sé, esta edición muestra el internacional (al igual que el Blu-ray USA), y no el coreano (visible en el Blu-Ray UK, además de las escenas eliminadas en los extras de la edición USA).
Edit: He leido unos post más arriba algo de que en otra película se quito una escena de sexo. La escena que yo he comentado ha sido quitada del corte internacional, no es un corte hecho por la editora patria. Tened en cuenta que en el internacional hay más sangre, que no se ve en el coreano.
Yo he estado muy peusto en esto ya que no sabía que edición Blu-ray comprar, si la USA o la UK.
Hay 2 montajes, el coreano y el internacional.
Realmente no hay mayores cambios a parte de algunos planos, y de que, mientras que en la coreana hay una versión bastante censurada en cuanto a escenas de violencia explicita se refiere, la internacional muestra explicitamente esas escenas. La diferencia real de esos 4 minutos son simples planos que parece ser hay más en la coreana, además de que en la coreana hay una escena eliminada, por decisión del director, en la internacional.
Una escena, que aquellos que la vimos en los festivales no la vimos, y en la que se ve una violación bastante larga
Junto a esta escena y esos planos, es como el corte internacional se queda en 141 y el coreano en 144.
Y por lo que sé, esta edición muestra el internacional (al igual que el Blu-ray USA), y no el coreano (visible en el Blu-Ray UK, además de las escenas eliminadas en los extras de la edición USA).
Edit: He leido unos post más arriba algo de que en otra película se quito una escena de sexo. La escena que yo he comentado ha sido quitada del corte internacional, no es un corte hecho por la editora patria. Tened en cuenta que en el internacional hay más sangre, que no se ve en el coreano.
Última edición:
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Me llama la atención lo de la "decisión del director": ¿será porque piensa que en Occidente ofende más el sexo canalla que el gore? ¿O bien porque los distribuidores le han dado a entender lo que puede molestar más y él luego sale diciendo que fue idea suya? Supongo que la decisión de editar el montaje internacional se debe a que el público de esta película básicamente busca violencia, pero no puedo evitar pensar que nos están dando un poco gato por liebre. Tampoco es el primer caso: recuerdo alguna película de Kim Ki-Duk de la que se quitaron en Occidente planos que, en mi opinión, alteraban el significado final de la película.
Me llama la atención lo de la "decisión del director": ¿será porque piensa que en Occidente ofende más el sexo canalla que el gore? ¿O bien porque los distribuidores le han dado a entender lo que puede molestar más y él luego sale diciendo que fue idea suya? Supongo que la decisión de editar el montaje internacional se debe a que el público de esta película básicamente busca violencia, pero no puedo evitar pensar que nos están dando un poco gato por liebre. Tampoco es el primer caso: recuerdo alguna película de Kim Ki-Duk de la que se quitaron en Occidente planos que, en mi opinión, alteraban el significado final de la película.
Nice Boat
Miembro625 mensajesdesde 2011
172 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
No sé muy bien por qué el director decidió quitar esa escena de sexo del montaje (si bien al menos en el Blu-ray USA se puede ver en las escenas eliminadas de los extras). Pero si que quiero que quede claro que en Corea del Sur la película recivió muchísimos tijeretazos por parte de los censores, eliminando muchos planos violentos y no se si alguna escena violenta, aunque creo que basicamente cortaron planos etc. aun en contra de la opinión del director. La película salió en Corea en cines, fue un fracaso parece ser, era demasiado fuerte para el público coreano. Tras eso, se presenta la cinta en diferentes festivales, en nuestro país en el de San Sebastián y más tarde en el de Sitges. A la hora de presentarla a occidente el director tenía en sus manos el exhibir la película tal y como él hubiese querido, y desconozco si esa escena fue eliminada por decisión suya o por recomendación (desde luego, no por obligación), lo que está claro es que hoy día (a sabes mañana o pasado) él ha dejado bien claro que su versión favorita es la del corte internacional.
Edit: En cuanto a que aquellos que vemos esta película buscamos violencia, creo que es algo erroneo, al menos yo no lo veo así. Si yo quiero ver violencia me voy a ver Saw, esto es algo completamente diferente.
Pues yo estuve en San Sebastián, pero según dijo en otro hilo un compañero del foro, la emitida en Sitger era la internacional, al igual que la emitida en el que yo fui.
No sé muy bien por qué el director decidió quitar esa escena de sexo del montaje (si bien al menos en el Blu-ray USA se puede ver en las escenas eliminadas de los extras). Pero si que quiero que quede claro que en Corea del Sur la película recivió muchísimos tijeretazos por parte de los censores, eliminando muchos planos violentos y no se si alguna escena violenta, aunque creo que basicamente cortaron planos etc. aun en contra de la opinión del director. La película salió en Corea en cines, fue un fracaso parece ser, era demasiado fuerte para el público coreano. Tras eso, se presenta la cinta en diferentes festivales, en nuestro país en el de San Sebastián y más tarde en el de Sitges. A la hora de presentarla a occidente el director tenía en sus manos el exhibir la película tal y como él hubiese querido, y desconozco si esa escena fue eliminada por decisión suya o por recomendación (desde luego, no por obligación), lo que está claro es que hoy día (a sabes mañana o pasado) él ha dejado bien claro que su versión favorita es la del corte internacional.
Edit: En cuanto a que aquellos que vemos esta película buscamos violencia, creo que es algo erroneo, al menos yo no lo veo así. Si yo quiero ver violencia me voy a ver Saw, esto es algo completamente diferente.
Pues yo estuve en San Sebastián, pero según dijo en otro hilo un compañero del foro, la emitida en Sitger era la internacional, al igual que la emitida en el que yo fui.
Última edición:
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Es sólo una opinión subjetiva. Esta peli la vi en la Muestra Sy Fy de Madrid y me pareció buena, pero, si la comparo con otros thrillers recientes de Corea, al estilo "Memories of murder" o, sobre todo, "The chaser", la diferencia principal que veo con ellos es un nivel más alto de sadismo. Guste más o menos la película (que, repito, mi opinión es favorable), creo innegable que un factor principal para que haya gustado tanto al público festivalero es el hecho de que vaya directa a la yugular. Con la misma trama y argumento, pero con una violencia un poco más implícita, algunos no estarían aplaudiendo tanto.
Es sólo una opinión subjetiva. Esta peli la vi en la Muestra Sy Fy de Madrid y me pareció buena, pero, si la comparo con otros thrillers recientes de Corea, al estilo "Memories of murder" o, sobre todo, "The chaser", la diferencia principal que veo con ellos es un nivel más alto de sadismo. Guste más o menos la película (que, repito, mi opinión es favorable), creo innegable que un factor principal para que haya gustado tanto al público festivalero es el hecho de que vaya directa a la yugular. Con la misma trama y argumento, pero con una violencia un poco más implícita, algunos no estarían aplaudiendo tanto.
Nice Boat
Miembro625 mensajesdesde 2011
172 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Ajá, a mí personalmente la película me encantó porque me parece una trama que ya está requemada en la historia del cine pero con el toque coreanizador de Jee-woon Kim. No he visto las películas que señalas (aunque si me confirmas que no son de terror, género que no me gusta, me lanzaré a ellas), pero si que es cierto que parte de la esencia de la película es el odio o el asco que se le coge al antagonista y lo retorcidos que nos podemos volver a reirnos como el protagonista le proporciona algo de su misma medicina.
A mi me pareció una película fabulosa, y creo que fue porque cuando entré en aquella sala aquella noche no sabía qué era lo que iba a ver, había reservado las entradas por internet tras ver que parecía ser la mejor opción de las que no se habían agotado, además de que conocía al antagonista por su papel en Oldboy. Me acuerdo de cuando la gente se empezó a ir al principio de la peli, y una parejita al final y la tía andaba como llorando o asi xDDD
Ajá, a mí personalmente la película me encantó porque me parece una trama que ya está requemada en la historia del cine pero con el toque coreanizador de Jee-woon Kim. No he visto las películas que señalas (aunque si me confirmas que no son de terror, género que no me gusta, me lanzaré a ellas), pero si que es cierto que parte de la esencia de la película es el odio o el asco que se le coge al antagonista y lo retorcidos que nos podemos volver a reirnos como el protagonista le proporciona algo de su misma medicina.
A mi me pareció una película fabulosa, y creo que fue porque cuando entré en aquella sala aquella noche no sabía qué era lo que iba a ver, había reservado las entradas por internet tras ver que parecía ser la mejor opción de las que no se habían agotado, además de que conocía al antagonista por su papel en Oldboy. Me acuerdo de cuando la gente se empezó a ir al principio de la peli, y una parejita al final y la tía andaba como llorando o asi xDDD
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
No son de terror, son thrillers contemporáneos, el primero en torno a la investigación de los crímenes de un asesino en serie que permanece siempre en la incógnita, y el segundo centrado en la carrera contrarreloj de un personaje un tanto turbio para evitar que un peligroso psicópata salga libre, con dosis de violencia mayores que la primera aunque sin llegar a las de "I saw the devil". Del director de la primera, Bong Joon-Ho, también me ha gustado mucho "Mother", sacada directamente en vídeo pero de la que se ha hablado bastante menos, quizá por carecer de violencia cruda y salvaje.
No son de terror, son thrillers contemporáneos, el primero en torno a la investigación de los crímenes de un asesino en serie que permanece siempre en la incógnita, y el segundo centrado en la carrera contrarreloj de un personaje un tanto turbio para evitar que un peligroso psicópata salga libre, con dosis de violencia mayores que la primera aunque sin llegar a las de "I saw the devil". Del director de la primera, Bong Joon-Ho, también me ha gustado mucho "Mother", sacada directamente en vídeo pero de la que se ha hablado bastante menos, quizá por carecer de violencia cruda y salvaje.
Respuesta: I Saw the Devil
Si los lleva Romita, esta mañana me he traido I saw the devil, Space battleship yamato y Confessions (todas entran en las rebajas). solo he podido probar Encontré al diablo y tiene bastante buena calidad de imagen y subs en castellano (es que la v.o.s es siempre la mejor opción, pero en cine asiático es la única opción)
Si los lleva Romita, esta mañana me he traido I saw the devil, Space battleship yamato y Confessions (todas entran en las rebajas). solo he podido probar Encontré al diablo y tiene bastante buena calidad de imagen y subs en castellano (es que la v.o.s es siempre la mejor opción, pero en cine asiático es la única opción)
romita2
Miembro11.067 mensajesdesde 2005
12.924 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Pues son unos capullos los que hacen las carátulas. No la compré por eso. En fin, ya volveré a juntar 3 pelis para aprovechar el 35%.
Pues son unos capullos los que hacen las carátulas. No la compré por eso. En fin, ya volveré a juntar 3 pelis para aprovechar el 35%.
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Es que si no podía pasar como con la edición de "Nightmare detective" de Tsukamoto por Versus: no anamórfica y sin subtítulos. A ver quién se compraba eso. La terminaron regalando a la puerta de la Muestra Sy Fy...
Es que si no podía pasar como con la edición de "Nightmare detective" de Tsukamoto por Versus: no anamórfica y sin subtítulos. A ver quién se compraba eso. La terminaron regalando a la puerta de la Muestra Sy Fy...
romita2
Miembro11.067 mensajesdesde 2005
12.924 agradecimientos
Abuelo Igor
Miembro2.849 mensajesdesde 2008
4.117 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Lo cierto es que no me fijé en la contraportada, porque, de haberlo hecho, hasta habría rechazado el regalo y todo.
Offtopiqueando, es que Versus en sus inicios ha hecho pifias de las buenas. Me compré una de terror de sketches que titularon "La casa del terror" (en el original "Trapped ashes") y constaté con resignación que carecía de subtítulos...
Lo cierto es que no me fijé en la contraportada, porque, de haberlo hecho, hasta habría rechazado el regalo y todo.
Offtopiqueando, es que Versus en sus inicios ha hecho pifias de las buenas. Me compré una de terror de sketches que titularon "La casa del terror" (en el original "Trapped ashes") y constaté con resignación que carecía de subtítulos...
Landis
Miembro3.194 mensajesdesde 2005
1.670 agradecimientos
Respuesta: I Saw the Devil
Bufffffff,gracias por aclarar lo de los subtítulos,ayer la tuve en mis manos y al ver la ausencia de subtítulos en la contraportada me cagué en todo y tenía pensado preguntaros al respecto hoy mismo,mañana mismo me la compro.
Bufffffff,gracias por aclarar lo de los subtítulos,ayer la tuve en mis manos y al ver la ausencia de subtítulos en la contraportada me cagué en todo y tenía pensado preguntaros al respecto hoy mismo,mañana mismo me la compro.