Re: Jean Renoir: revisando sus películas
13.
Chotard et Cie (1933)
Chotard et cie es la adaptación de una obra teatral, estrenada en 1928, del dramaturgo Roger Ferdinand, que podemos adscribir al género vodevilesco que Renoir frecuentó repetidas veces en estos años (recordemos
Tire au flanc,
On purge bébé e incluso
Boudu sauvé des eaux). Para reforzar esa impresión, el director recurre al mismo actor protagonista de
Tire au flanc, Georges Pomiès, en el papel del poeta Julien Collinet. Pero el personaje central del film es François Chotard (interpretado de forma histriónica y arrolladora por Fernand Charpin).
Chotard és un comerciante al por mayor, que goza de una posición de prestigio en una ciudad de provincias, como propietario de un boyante negocio de alimentación, con sus cinco camiones (a punto de comprar el sexto) y numerosas sucursales.
Pero Chotard tiene una hija, Reine (Jeanne Boitel), un tanto alelada, objeto del deseo de dos rivales: un teniente de la gendarmería, Ducasse (Louise Seigner), primo de la esposa de Chotard, y el citado Julien, soñador, perdido en su parnaso literario. Pero será Julien el que se lleve “el gato al agua”, o sea que se case con Reine, gracias a sus avances descarados y románticos durante un baile de disfraces. Una vez casados, Chotard comprueba hasta qué punto su yerno es inútil para el trabajo: Julien se comporta casi como un Boudu metido entre comestibles y atendiendo a la clientela (impagable cómo corta el jamón o cómo devuelve el cambio), o jugando en el patio con un barquito.
Las discusiones son cosa de cada día, hasta que Julien, harto, decide dejar la población junto a su amigo Parpaillon. Justo ese día, se da a conocer que ha ganado el premio Goncourt, y con él 10.000 francos (Renoir aprovecha la ocasión para ridiculizar la aureola del premio mediante un curioso inserto de un Buda y un pebetero del que sale humo). Todo cambia en casa de los Chotard: el yerno pasa a ser admirado por el suegro, y la población, incluidos el subprefecto, la aristocracia local y la prensa, se rinden a sus pies y promueven homenajes. De golpe, Julien pasa a ser un pequeño héroe, como M. Lestingois, condecorado en
Boudu sauvé des eaux.
Pero Chotard no puede saltar sobre su sombra: aunque intenta un acercamiento a las letras (él, que cree que “L’homme qui rit” de Victor Hugo es una obra humorística), del que intenta contagiar a sus empleados, con nefastas consecuencias para el negocio, en realidad mide el éxito del yerno con conceptos económicos: cantidad de libros que puede producir al año y beneficios que puede obtener. En estas condiciones Julien se muestra incapaz de escribir ni una letra. El conflicto de intereses entre el arte y la economía se resolverá con una entente entre suegro y yerno: que cada uno se dedique a lo suyo, a lo que sabe hacer, uno a escribir y el otro a comerciar. Hay quien ha querido ver en este planteamiento argumental una especie de defensa del propio Renoir de lo artístico enfrente de lo meramente económico, tensión siempre presente en la industria del cine.
Sea como sea, más allá de los aspectos argumentales, servidos con un humor a menudo bufo, un tanto destructivo, casi de
slapstick (Julien a veces recuerda a Harold Lloyd), en la onda del personaje de Boudu, lo que muestra Renoir es una gran habilidad con la cámara. Asentado ya en el uso del sonoro, nuevamente muy rico en matices, en especial en la utilización de la música diegética, aquí son los movimientos de cámara lo que más destaca. Así, un espléndido travelling, digno de Scorsese, abre el film, acompañando primero una enorme caja con el nombre de Chotard y después al propio propietario del negocio a través del almacén, mientras abronca a los empleados, toma nota de unos pedidos al teléfono y, finalmente, entra en la casa y se sienta a la mesa (casa, por cierto, repleta de armas de todo tipo, como si fueran el barniz con el que Chotard quiere disimular sus orígenes modestos). Travelling que se repite, a la inversa, al final del film, abandonando la tienda con la cámara hasta encuadrar la persiana del local, que baja uno de los empleados como si de la caída del telón se tratara. Cámara que se muestra muy móvil a lo largo de todo el film, como, por ejemplo, durante el baile de disfraces, siguiendo los pasos de Julien y Reine (momento que me recuerda el baile de Dédé y Lulu de
La chienne).
Y una vez más, de manera más acentuada que en los films anteriores, Renoir saca un enorme partido de la profundidad de campo, en especial en las secuencias filmadas en el comedor de los Chotard, en el interior del cual se filtra la realidad del exterior a través la ventana, o mediante el encuadre con los marcos de las puertas.
Acabo con una referencia a la copia vista. Primero la he visionado en un DVD editado en Francia, sin subtítulos, de calidad bastante aceptable. A pesar de que mi francés está muy oxidado por falta de uso (aquí dejo lugar para que tomaszapa introduzca el comentario preceptivo

), he podido seguir bastante bien la trama argumental, aunque me he perdido muchos detalles de los diálogos de Chotard, en buena medida porque Charpin vocifera con rapidez de metralleta y es difícil de seguir. Luego, gracias a mi “swiss connection”, he conseguido una copia (de calidad notablemente inferior) con subtítulos en inglés, que me han permitido completar algunas lagunas.
Una buena comedia de Renoir que demuestra cómo, poco a poco, iba perfeccionando cada vez más el dominio de la cámara. La próxima entrega será la adaptación de una de las obras maestras de la literatura francesa:
Madame Bovary. Tengo un recuerdo muy lejano del film (la vi en 1994 en la Filmoteca, como tantas otras de Renoir), pero sí me acuerdo que me decepcionó. Veremos qué resulta de esta revisión.