Re: Jean Renoir: revisando sus películas
02. NANA (1926, NANA)
Coproducción franco-germana.
Director: Jean Renoir.
Producción: Les Films Jean Renoir (París) y Delog-Film (Berlín).
Productores: Jean Renoir y Pierre Braunberger.
Guion: Pierre Lestringuez y Jean Renoir, basado en la novela homónima de Émile Zola (París, 1880). [Serializada previamente en el diario “Le Voltaire” del 16 de octubre de 1879 al 5 de febrero de 1880].
Fotografía: Jean Bachelet y Paul Holzki, en blanco y negro (1.33:1).
Dirección artística: Claude Autant-Lara.
Música (versión restaurada): Antonio Coppola.
Montaje: Jean Renoir.
Reparto: Catherine Hessling (Nana), Pierre Lestringuez (Bordenave), Jacqueline Forzane (Condesa Sabine Muffat), Werner Krauss (Conde Muffat), Jean Angelo (Conde de Vandeuvres), Raymond Guérin-Catelain (Georges Hugon) y Claude Autant-Lara (Fauchery).
Presupuesto: 1 millón de francos.
Rodaje: del 16 de octubre de 1925 a febrero de 1926 en los estudios de la Société des Établissements Gaumont de París y en los estudios Emelka de Grümwald.
Duración: 2 h 48 m 32 s. (Copia en BD editada por Kino Lorber en 2021).
Estreno: 24 de abril de 1926 (Alemania); 25 de junio de 1926 (Francia).
Primera coproducción franco-germana de la Historia del Cine NANA (o NANÁ, como también se ha traducido la novela de Émile Zola en nuestro país – véase al respecto la edición de Cátedra -...
, a pesar de lo suntuoso de su producción, únicamente costó un millón de francos de la época, algo baladí si lo comparamos con la coetánea (y recientemente comentada en rincón Fritz Lang) METRÓPOLIS (recordemos que su rodaje se extendió hasta los 17 meses…) que alcanzó la monstruosa cifra de 5 millones de marcos o lo que es lo mismo 30 millones de francos…
Dado ese carácter de coproducción a la hora de confeccionar los equipos técnicos y el reparto fue necesario una distribución más o menos equitativa entre ambos países para de esta forma conseguir un producto que gustase a uno y otro lado de la frontera.
Si Catherine Hessling fue una elección obvia de Renoir dado que era su esposa, el alemán Werner Krauss (1884-1959) igualmente lo fue por su probada experiencia delante de las cámaras, con papeles tan importantes como el del mismísimo doctor Caligari del clásico de Robert Wiene de 1920 (y que ya fue comentada, tiempo ha…, en el citado rincón del director vienés). Por su parte el francés Jean Angelo (1875-1933) había sido el protagonista de LA ATLÁNTIDA (1921), de Jacques Feyder (papel que volvería a encarnar en 1934 en la versión dirigida por Georg Wilhelm Pabst).
Aunque en los títulos de crédito se indique que la fotografía corre a cargo de Jean Bachelet (que ya había colaborado, siquiera apócrifamente, con Renoir desde UNA VIDA SIN ALEGRÍA) y de E. C. Corwin, lo cierto es que este último parece ser una mera entelequia con el único ánimo de hacer todavía más cosmopolita la producción y el verdadero cofotógrafo sería el alemán Paul Holzki (1887-1960), intuyo que cada uno de ellos encargándose del rodaje en sus respectivos países.
El mismo se inició el 16 de octubre de 1925 en el parisiense Bosque de Vincennes, con la secuencia de la carrera de caballos y que creo que a todos nos ha traído el recuerdo de una mucho más famosa (y ciertamente mucho más divertida) del maravilloso musical MY FAIR LADY (1964), de George Cukor.
Por cierto y antes de que se me olvide, la hija de Zola, Denise, no sólo recibió 75.000 francos por los derechos de adaptación de la novela sino que se encargó de los intertítulos de la película.
Si Renoir trabajó como director/productor/guionista/montador y su fiel colaborador Lestringuez como guionista/actor, el luego prestigioso director Claude Autant-Lara (1901-2000) se encargaría de los decorados y del vestuario e igualmente encarnaría a Fauchery, el amante de la despechada esposa del conde Muffat.
Desconozco por completo la novela de Zola (creo que el querido compañero mad dog earle, el alma mater de este rincón, está subsanando semejante agravio…) y por tanto no sé hasta que punto el personaje encarnado con absoluta convicción por Catherine Hessling es fiel o no a la misma pero lo cierto es que su trabajo engloba a la vez lo mejor y lo peor de la película.
De inicio, no deja de ser paradójico que Nana (abreviatura de Anna Coupeau) aparezca anunciada como “La Venus rubia” (por cierto como aquella maravillosa película de Marlene Dietrich dirigida por su mentor Joseph von Sternberg y cuya revisión permanece en dique seco por circunstancias que no vienen al caso…) en el cartel anunciador del “Théâtre de Variétés” cuando durante toda la proyección la actriz tiene el cabello de color oscuro…
Además su “salvaje” actuación contrasta muy notablemente con la mucho más sosegada de sus pretendientes, los condes Muffat y de Vandeuvres, encarnados de forma superlativa (aquí discrepo de tu opinión, querido amigo) por Krauss y Angelo, respectivamente.
Intuyo que es algo buscado por Renoir para acentuar la baja extracción social de la joven Nana en comparación con la – supuesta - alta alcurnia de sus devotos admiradores.
El tercero en discordia, el joven (e imberbe) Georges (Raymond Guérin-Catelain), comparte por el contrario muchas de las características de la Nana interpretada por Catherine, incluida su teatral muerte con las tijeras del peluquero de la joven.
Sin embargo, si en la magistral EL ÁNGEL AZUL (1930), del citado Sternberg, se entendía a la perfección la progresiva degradación del personaje encarnado por el gran Emil Jannings a manos de Lola Lola, no ocurre lo mismo lo mismo en el caso de los tres nobles, puesto que aunque ambas féminas comparten ese punto de vulgaridad que tanto parece atraer a los hombres no posee en cambio esa sen(x)sualidad que les volvía locos.
De todas formas la secuencia de la humillación del conde Muffat a manos de Nana es una de las mejores de toda la película pues en la misma podemos observar la extraña fascinación que parece sentir la doncella de la joven mientras se retira, reticente, junto al peluquero. Una secuencia de marcado tono sadomasoquista.
Aunque la acción de la novela y de la película transcurre en los últimos años del denominado Segundo Imperio francés (1852-1870), lo cierto es que en la última el lapso temporal se constriñe a los años 1868 (como indica el cartel con el que se inicia la cinta) y 1869, seguramente para eliminar toda referencia a la Guerra franco-prusiana de 1870-1871 dado el carácter de coproducción de la misma.
A principios de diciembre de 1925 el rodaje se mudaría a los estudios que poseía la por entonces denominada Société des Établissements Gaumont (luego Gaumont-Franco-Film-Aubert) en la Rue Carducci de la capital francesa para las escenas que transcurrían en la mansión que el conde Muffat le había regalado a su “protegida”.
Por cierto, si nos fijamos bien en la misma veremos una reproducción del famoso cuadro “Diana después del baño” (1742), de François Boucher.
Será en dicha mansión donde la protagonista, abandonada por sus “amigos” donde sucumba no sólo por la viruela sino por mor de los fantasmas de los dos nobles de cuya muerte fue la causa.
Aunque Renoir mantiene un notable equilibrio entre las relaciones Nana / Conde Muffat y Nana / Conde de Vandeuvres, no ocurre lo mismo en el caso Nana / Georges, dado por otra parte el carácter infantil del personaje.
Tampoco tiene mayor interés la relación Condesa Muffat / Fauchery nacida más del despecho que de la verdadera pasión.
Con un metraje demasiado largo (168 minutos en la edición norteamericana de Kino Lorber) para lo que en realidad cuenta la historia, la película gana enteros a mi modesto entender cuando la atención del director se desplaza de Catherine – un personaje demasiado esquemático y epidérmico con el que además es difícil de empatizar – a sus dos (que no tres) pretendientes, los mencionados condes, ambos por cierto grandes amigos, como queda bien expresado en la película...
... incluido ese bello apunte de las manos que parecen querer buscarse la una a la otra...
De todas formas la Nana encarnada por Catherine mantiene su forma de ser de principio a fin, sin cambiar a pesar de todo y de todos, aunque un final un tanto pacato hace trastabillar un tanto su carácter de mujer independiente que rehúsa casarse con dos hombres de alta cuna (y de baja cama) pese a lo ventajoso de semejante enlace.
Y sin embargo es un muy bello final, estableciendo un paralelismo entre la muerte de Nana entre las tinieblas que la envuelven y el telón que cierra el teatro de la vida en el que ella ha sido la auténtica protagonista.
Creo que lo mejor de la película está en esos “tiempos muertos” en los que se recrea Renoir – de ahí seguramente esa (apreciable) diferencia de minutaje entre las ediciones en DVD y BD – en los que la cámara se toma su tiempo – valga la redundancia - y que ya habíamos apreciado por ejemplo en la bellísima escena que destacaba al final de mi comentario de LA HIJA DEL AGUA y donde es posible vislumbrar a través sólo de los gestos y de las miradas las pasiones que dominan a los personajes, especialmente a los masculinos.
O ese uso (tan sirkiano) de los espejos...
... incluso de los espejos dentro de los espejos...
... y que también reflejan el horror, aunque este no pueda ser visto...
A pesar de que la película fue un fracaso comercial (al igual, por cierto, que la mencionada METRÓPOLIS) NANA es una evidente mejora respecto a sus dos anteriores producciones, aunque bien es cierto que en ella se encuentran pocas de las señas de identidad del Renoir que estaba todavía por venir.
Feliz tarde a tod@s.
