Re: Jean Renoir: revisando sus películas
18.
Una partida de campo (
Une partie de campagne, 1936)
Aclaro lo del cambio de numeración. Mi criterio habitual a la hora de ordenar los films, como bien sabe el amigo Alcaudón, es el de la fecha de estreno (que suele ser la más utilizada, por ejemplo, en imdb o en la Wikipedia), no la del rodaje. En este caso, no obstante, lo traté como una excepción, porque
Une partie de campagne (o
Partie de campagne, como aparece en los títulos de crédito) se rodó en 1936 pero no se estrenó hasta 1946, y me pareció más adecuado hablar del film en el contexto del cine de Renoir rodado en Francia en los años 30, no cuando estemos ocupados en su etapa norteamericana. A pesar de ello, en la lista inicial, creo que siguiendo el orden recogido en las memorias de Renoir (eso ahora ya no lo puedo comprobar, porque el libro lo devolví a la biblioteca), antepuse
Une partie de campagne a
La vie est à nous, algo que no tiene sentido, puesto que el film semidocumental comentado ayer se rodó y estrenó antes del inicio del rodaje del que nos ocupa hoy.
Resuelto el enigma, solo apto para puntillosos del orden, paso a comentar este extraordinario mediometraje inconcluso, de solo 39 minutos en la edición en DVD de Filmax. ¿Inconcluso? Solo hasta cierto punto. Al tratarse de un relato breve de Guy de Maupassant, del mismo título (publicado en 1881), difícilmente la obra daba para un largometraje, y además nunca fue esa la intención de Renoir, tal como nos cuenta en sus memorias: "
La película había de ser un cortometraje, y es un cortometraje que dura cincuenta minutos [aquí falla la memoria de Renoir, o se refiere a la duración prevista inicialmente y no completada]
(...) Al final de las tomas, Braunberger, que era el productor de la película, estaba tan contento con el resultado que me propuso transformar el cortometraje en una película de duración normal. Yo no estaba de acuerdo. Era ir contra el espíritu de Maupassant y el de mi guion."
Sea como sea, Renoir acabó el rodaje el 15 de agosto de 1936, y pasó a dedicarse a su siguiente film,
Les bas-fonds, adaptación de una obra teatral de Gorki, que nos ocupará la semana que viene. El material quedó sin montar, y no fue hasta 1946 cuando se editó y estrenó la versión que conocemos, siguiendo el plan de Renoir previsto en su día (la montadora fue Marguerite Houle Renoir, que en 1936 era la compañera sentimental del director), pero sin su presencia, ya que se encontraba por entonces trabajando en Estados Unidos. Si confrontamos la versión final del film con el relato de Maupassant, veremos que las diferencias son mínimas, y se concentran en el prólogo, parisino, y en una parte del epílogo, también ambientado en la capital. No sé si Renoir tenía o no intención de filmar esos segmentos, pero tengo la impresión que no hacerlo favorece notablemente el resultado final. De hecho, el breve episodio en que Henri, “dos meses después”, visita la tienda del quincallero en París y se entera del matrimonio de Henriette con Anatole, se elide en la película, para poner en imágenes, directamente, el epílogo del relato, de vuelta al campo, con el reencuentro de Henri y Henriette.
De este modo, con esta simple modificación del argumento, Renoir consigue que la película sea, ella misma en su totalidad, esa excursión veraniega dominical al campo que proclama el título, cuando M. Dufour (André Gabriello), ferretero parisino (
quincaillier), con su familia, compuesta por su mujer, la extrovertida, risueña y juguetona Juliette (la divertida Jane Marken); su hija, la soñadora, tierna e ingenua Henriette (la deliciosa Sylvia Bataille); la suegra, sorda como una tapia (Gabrielle Fontan); y el empleado, el grotesco y pasmado Anatole (Paul Temps), predestinado a ser el encargado del negocio y el marido de la dulce Henriette, se dirigen a una zona a las afueras de París, junto a un río, donde se encuentra la fonda de Père Poulain (el propio Jean Renoir), que lleva el local ayudado por una camarera (Margueritte Renoir).
Allí, embriagados por el aire del campo, después de que Henriette haya gozado columpiándose un buen rato (en unas de las imágenes más inolvidable del film y del cine de Renoir en su conjunto), lo que la transporta a un estado emocional especial (confesará a su madre que ese día siente una especie de ternura por todo), darán buena cuenta de la comida campestre, bajo la sombra de un cerezo.
Ese mismo día, comen en el restaurante de Père Poulain dos jóvenes barqueros (
canotiers): Henri (Georges Saint Säens, de verdadero nombre Georges D’Arnoux) y Rodolphe (Jacques Borel, seudónimo de Jacques B. Brunius, al que vimos como uno de los asistentes de Renoir en
La vie est à nous). Ambos, en especial inicialmente Rodolphe, se sienten atraídos por los Dufour, sobre todo, como es natural, por Henriette.
Después de un tira y afloja entre ellos, será Henri quien se lleve a Henriette a pasear en barca (son los propietarios de unas yolas), ocupándose Rodolphe de Juliette, mientras M. Dufour y el atontado de Anatole se dedican a pescar con las cañas que les prestan los jóvenes (esas “
cannes à pêche” por las que suspira constantemente Anatole).
Henri llevará a Henriette a su rincón favorito en la orilla del río, y allí, entre los árboles, con el canto del ruiseñor de fondo, se entregarán a un momento de sensualidad compartida, de una belleza cautivadora.
Luego, la meteorología provoca un corte, con viento, nubes y lluvia, que nos trasporta en una elipsis maravillosa a un tiempo después. Un rótulo sobreimpreso nos informa: “
des années ont passé avec des dimanches tristes comme des lundis”. En ese mismo rincón, Henri encuentra a Henriette junto a su marido, Anatole, que duerme la siesta tumbado sobre la hierba. Es el momento de las confesiones: Henri vuelve a menudo a ese rincón, donde pasó uno de los mejores momentos de su vida. Henriette, por su parte, dice pensar en aquel día cada tarde ("
Moi, j’y pense tous les soirs”, frase extraída directamente de Maupassant). Anatole se despierta y el encanto se desvanece. El domingo vuelve a su condición de triste lunes.
Todo el film es un festival Renoir (que contó como ayudantes de dirección con Jacques Becker, Henri Cartier-Bresson e incluso, en pequeñas tareas, con Luchino Visconti). Nos encontramos con todos sus elementos esenciales: esa forma tan peculiar de interpretar de sus actores, con un cierto punto de teatralidad, incluso guiñolesca (sobre todo Anatole, la suegra y la gritona Juliette); el gusto por la naturaleza, los árboles, las hierbas, el río (bellamente fotografiado por su sobrino, Claude Renoir); el uso de la profundidad de campo y el recurso, esta vez sí, a los primeros planos, incluso, en el momento de la seducción, a unos impresionantes primerísimos planos de los rostros de Henri y Henriette besándose.
Todo ello, perfectamente arropado por la música de Joseph Kosma, añadida con acierto en el momento del montaje en 1946. Toda la película desprende una sensación de “joie de vivre” muy renoiriana, por momentos feérica o dionisíaca (con Rodolphe revoloteando cuál fauno alrededor de Juliette),
aunque teñida de una cierta tristeza, una melancolía que deriva de la pérdida de ese paraíso intuido por unos instantes por Henriette. El texto de Maupassant es un tanto cruel, y Renoir lo acentúa aún más, mostrando cómo la encantadora Henriette ve frustradas todas sus ilusiones por un matrimonio pequeño burgués con el continuador del negocio familiar, un Anatole que Renoir retrata como un auténtico cretino.
Maravilloso film, cuyo visionado recomiendo completar con el documental de 1994
Un tournage à la campagne, de Alain Fleischer, incluido en la edición de Filmax. Fleischer se sirve del material depositado en la Cinematheque por el productor Pierre Braunberger en la década de los 60. Con este material, compuesto de planos descartados y tomas alternativas, y siguiendo el hilo argumental del film resultante, asistimos, durante 86 minutos, al rodaje del film, que tuvo lugar entre el 27 de junio y el 15 de agosto de 1936. La experiencia es muy interesante, y nos permite comprobar diferentes cosas: el cuidado de Renoir por conseguir el tono exacto en las interpretaciones (que sirve de alegato contra los doblajes); el uso del sonido directo, tan característico de sus films; que no se rodó por orden secuencial, tal como nos muestran las fechas de las claquetas; que no hay secuencias eliminadas, solo algunos breves planos que no se incluyeron en el montaje final (en especial, uno que da a entender que entre Rodolphe y Juliette ha habido algo más que jugueteos inocentes); o que el título en esta fase de rodaje era “Une partie de campagne”, con el artículo indeterminado, que, por motivos que desconozco, se cayó de los créditos del film (no así de los carteles).
Hay quien ve en algunas de las imágenes del film el intento de Renoir de reproducir algunos de los cuadros de su padre, como los titulados “La Grenouillère”, “Le Déjeuner des Canotiers” o La Balançoire”. En todo caso, en el caso de este último, sí me parece evidente la conexión con los planos de Sylvia Bataille en el columpio.
Para la próxima entrega,
Les bas-fonds, propongo, para los amantes de las comparativas entre distintas versiones de una adaptación cinematográfica, un programa doble con el film de Akira Kurosawa
Los bajos fondos (
Donzoko), comparación que se puede ampliar al capítulo actoral contrastando los estilos de Jean Gabin y Toshiro Mifune.